#天神右翼[超话]# <睡不着觉的无聊产物>
看到有姐妹问文中这几句魔界芭蕾舞剧《天鹅湖》中所引用的台词出处（见p1）
“我是雾，你是星。你不过是光明中的一点，而我却是黑夜中永久的黑暗。
畏惧吧，臣服吧！”
原文注释中写到：摘自容克1883年《诸世纪的传说》中“莉莉丝”的选段。但经过搜索并没发现这位叫容克的作者以及该段落的详细结果。
于是我找到了某乎的一个考据帖（见p2）中写到：
《诸世纪的传说》意译与雨果的诗集《历代传说》相似，La Légende des siècles（1859-1883），“1883”这个年份也能对上，“容克”也像是雨果“Hugo”的另种译法。
不过在《历代传说》中并无此段，反而出现在雨果另一首长诗《撒旦的末日》La fin de Satan中（见p4）：
Je suis Lilith-Isis, l'âme noire du monde.
Tremble! L'être inconnu, funeste, illimité.
Que l'homme en frémissant nomme Fatalité.
C'est moi. Tremble! Anankè, c'est moi. Tremble! Le voile;
C'est moi. Je suis la brume et tu n'es que l'étoile;
Tu n'es qu'un des flambeaux possibles, moi je suis
La noirceur éternelle et farouche des nuits;
Je suis la bouche obscure et soufflant sur les phares;
Va-t'en! Malheur à toi, ver luisant qui t'égares!
（谷歌机翻见p3）
————网上流传的翻译版本⬇️————
畏惧于我吧！我是莉莉丝、伊西斯、是世界的黑暗之魂。我命中注定要使人类恐惧，是难以捉摸的、不吉的、未知的存在，这就是我。颤抖吧！
我就是雾，你就是星。你不过是光明中的一点，而我却是黑夜中永久的黑暗。
我是在暗中吹灭灯火的嘴。
你，速速离开。
因此结论是出自雨果《撒旦的末日》✔️
至于被误传成出自《诸世纪的传说》的原因不明，某乎考据帖作者猜测与诗集出版收录有关（有兴趣可以看看p2）
看到有姐妹问文中这几句魔界芭蕾舞剧《天鹅湖》中所引用的台词出处（见p1）
“我是雾，你是星。你不过是光明中的一点，而我却是黑夜中永久的黑暗。
畏惧吧，臣服吧！”
原文注释中写到：摘自容克1883年《诸世纪的传说》中“莉莉丝”的选段。但经过搜索并没发现这位叫容克的作者以及该段落的详细结果。
于是我找到了某乎的一个考据帖（见p2）中写到：
《诸世纪的传说》意译与雨果的诗集《历代传说》相似，La Légende des siècles（1859-1883），“1883”这个年份也能对上，“容克”也像是雨果“Hugo”的另种译法。
不过在《历代传说》中并无此段，反而出现在雨果另一首长诗《撒旦的末日》La fin de Satan中（见p4）：
Je suis Lilith-Isis, l'âme noire du monde.
Tremble! L'être inconnu, funeste, illimité.
Que l'homme en frémissant nomme Fatalité.
C'est moi. Tremble! Anankè, c'est moi. Tremble! Le voile;
C'est moi. Je suis la brume et tu n'es que l'étoile;
Tu n'es qu'un des flambeaux possibles, moi je suis
La noirceur éternelle et farouche des nuits;
Je suis la bouche obscure et soufflant sur les phares;
Va-t'en! Malheur à toi, ver luisant qui t'égares!
（谷歌机翻见p3）
————网上流传的翻译版本⬇️————
畏惧于我吧！我是莉莉丝、伊西斯、是世界的黑暗之魂。我命中注定要使人类恐惧，是难以捉摸的、不吉的、未知的存在，这就是我。颤抖吧！
我就是雾，你就是星。你不过是光明中的一点，而我却是黑夜中永久的黑暗。
我是在暗中吹灭灯火的嘴。
你，速速离开。
因此结论是出自雨果《撒旦的末日》✔️
至于被误传成出自《诸世纪的传说》的原因不明，某乎考据帖作者猜测与诗集出版收录有关（有兴趣可以看看p2）
【疫情雪上加霜 欧洲苦寻脱围之策｜Europa lucha contra las elevadas cifras de contagios de COVID-19】Francia lucha contra una de las tasas más altas de contagios de COVID-19 en Europa occidental. Este sábado día 2, el país registró más de 3.400 nuevos casos. La policía multó a más de 2.500 personas que se saltaron las restricciones para acudir a una rave ilegal. La situación en Alemania también es preocupante. Allí las muertes por COVID-19 están rompiendo récords en los últimos días y se espera que el Gobierno alemán amplíe las restricciones actuales. Más: https://t.cn/A6qmu3ay
先生，您的房间在二楼，左边最后一扇门。公共厨房在您房间的右边。公共阳台上有一台洗衣机，您可以在需要时使用。有个韩国人住在您对面的房间。抱歉，我恐怕你房间里的电视是坏的。
#新加坡·小印度[地点]#
Señor, Tu habitación es un primer piso, la última puerta a la izquierda. El cocina pública está a la derecha de tu habitación. Hay una lavadora en el balcón público, que puede usar cuando lo necesite. Un coreano vive en la habitación opuesta a la tuya. Lo siento, la televisión en tu habitación no funciona, me temo.
No pasa nada. Solo necesito el Wi-Fi que funcione.
没事。 我只需要Wifi正常即可。
#行摄地球# 新加坡.小印度
La India pequeña, Singapur.
#为什么人类没有冬眠期##做996的小孩有多难##返老还童做学生学西班牙语#
#新加坡·小印度[地点]#
Señor, Tu habitación es un primer piso, la última puerta a la izquierda. El cocina pública está a la derecha de tu habitación. Hay una lavadora en el balcón público, que puede usar cuando lo necesite. Un coreano vive en la habitación opuesta a la tuya. Lo siento, la televisión en tu habitación no funciona, me temo.
No pasa nada. Solo necesito el Wi-Fi que funcione.
没事。 我只需要Wifi正常即可。
#行摄地球# 新加坡.小印度
La India pequeña, Singapur.
#为什么人类没有冬眠期##做996的小孩有多难##返老还童做学生学西班牙语#
✋热门推荐