《我孤独地漫游，像一朵云》
英国/威廉·华兹华斯
我孤独地漫游，像一朵云
在山丘和谷地上飘荡，
忽然间我看见一群
金色的水仙花迎春开放，
在树荫下，在湖水边，
迎着微风起舞翩翩。
连绵不绝，如繁星灿烂，
在银河里闪闪发光，
它们沿着湖湾的边缘
延伸成无穷无尽的一行；
我一眼看见了一万朵，
在欢舞之中起伏颠簸。
粼粼波光也在跳着舞，
水仙的欢欣却胜过水波；
与这样快活的伴侣为伍，
诗人怎能不满心欢乐！
我久久凝望，却想象不到
这奇景赋予我多少财宝——
每当我躺在床上不眠，
或心神空茫，或默默沉思，
它们常在心灵中闪现，
那是孤独之中的福祉；
于是我的心便涨满幸福，
和水仙一同翩翩起舞。
【飞白/译】
英国/威廉·华兹华斯
我孤独地漫游，像一朵云
在山丘和谷地上飘荡，
忽然间我看见一群
金色的水仙花迎春开放，
在树荫下，在湖水边，
迎着微风起舞翩翩。
连绵不绝，如繁星灿烂，
在银河里闪闪发光，
它们沿着湖湾的边缘
延伸成无穷无尽的一行；
我一眼看见了一万朵，
在欢舞之中起伏颠簸。
粼粼波光也在跳着舞，
水仙的欢欣却胜过水波；
与这样快活的伴侣为伍，
诗人怎能不满心欢乐！
我久久凝望，却想象不到
这奇景赋予我多少财宝——
每当我躺在床上不眠，
或心神空茫，或默默沉思，
它们常在心灵中闪现，
那是孤独之中的福祉；
于是我的心便涨满幸福，
和水仙一同翩翩起舞。
【飞白/译】
#每日一善[超话]#[微风]#阳光信用# [微风]#每日一善#
四⽉中的细⾬，忽晴忽落，把空⽓洗得怪清凉的。嫩树叶⼉依然很⼩，可是处处有些绿意。含羞的春阳只轻轻的，从薄云⾥探出⼀些柔和的光线：地上的⼈影、树影都是很微淡的。野桃花开得很早，淡淡的粉⾊在风⾬⾥摆动，好像媚弱的⼩村⼥，打扮得简单⽽秀美。
四⽉中的细⾬，忽晴忽落，把空⽓洗得怪清凉的。嫩树叶⼉依然很⼩，可是处处有些绿意。含羞的春阳只轻轻的，从薄云⾥探出⼀些柔和的光线：地上的⼈影、树影都是很微淡的。野桃花开得很早，淡淡的粉⾊在风⾬⾥摆动，好像媚弱的⼩村⼥，打扮得简单⽽秀美。
[小红花]1 1 7 腾讯视频会员年卡[小红花][小红花]9 8爱奇艺会员年卡[小红花][小红花]56 优酷视频会员年卡[小红花][小红花]123 京东plus年卡+爱奇艺vip会员年卡[小红花][小红花]68网易云音乐黑胶会员[小红花][小红花]芒果TV会员 qq音乐会员 奇异果 友谊常以爱情而结束；而爱情从不能以友谊而告终。我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。我总是爱蹲下来看地上时光的痕迹，像一行一行蚂蚁穿越我的记忆。[猪头][作揖][鲜花]
✋热门推荐