#中日互译#
①一时间：一時期
②无稽之谈：でたらめな話
③不予理睬/不屑一顾：相手にしない・相手にされない
④豪言壮语：大言壮語（だいげんそうご）
⑤踏入迷途/误入歧途：迷路に迷い込む/まちがった道に紛れ込む
⑥迷途知返：道に迷ったと悟って引き返す・正しい道に戻る
⑦引人深思：人々を考え込ませている
⑧区区几个钱：ちっぽけな金
⑨萌发了…想法：〜ようと思い立った
⑩带头…：先導となって〜・率先して〜

今天的真题是上海大学日语mti~
#日语专业考研[超话]# #日语写作[超话]# #日语考研[超话]#

[术业专攻-日语笔译]

村上春树《海边的卡夫卡》

原文：
予言は暗い秘密の水のようにいつもそこにある。ぶだんはどこか知らない場所にこっそりと潜んでいる。しかしそれはある時が来ると音もなくあふれ出て、君の細胞のひとつひとつを冷ややかにひたし、君はその残酷な水の氾濫の中で溺れ、喘ぐことになる。

林少华译：
预言总是如黑糊糊的神秘水潭出现在那里。平时静悄悄潜伏于某个人所不知的场所，一旦时机来临，它就无声无息地涌出，冰冷冷浸满你身上每一个细胞。你在残酷的洪水泛滥中奄奄一息，痛苦挣扎。

赖明珠译：
预言像黑暗的秘密之水一样总是在那里。平时悄悄潜藏在某个未知的地方，可是有时候当那个出现时就会无声地涌出来，冷冷地浸透你的每一个细胞，让你在那残酷的水的泛滥中沉溺挣扎。

#日语翻译##日本文学#

今日最初に行った病院でPCR検査を受けたら、明日の10時に結果が出ますよって言われて、やばい間に合わないと焦って別の病院に行ったら何故かそこが予約制で、すぐに予約して午後もう1回行ったら広州市住みじゃない人は発熱患者と同じ扱いで別の列に行って並んでくださいとかなり大変でしたそしてさっきスマホでPCR検査の結果を調べたら、なんと2つの病院とも結果がアップされた!!!最初の病院に騙された感が半端ないお金2回使ったし、1日病院通って終わった!!!