塞尔努达在诗里说“以激情还激情。以爱还爱”，中国的古语也常说“投我以桃，报之以李”，回馈粉丝是在你的采访中经常可以听到的一句话，我以为仅仅是作品，后来发现连同着爱意一起在回馈。爱你的人在世界的各个地方爱你，用倾诉无尽的语句，染上最自豪的调子。而你是春天里最灿烂的花，在泰兰德的热风中折叠着甜蜜与温柔吹向世界各地。
可是有时候想想啊，像你这样把自由与未来握在手中的人，戏剧里的主角，音符里的诗人，情话只该说于一人听，是我沾了你成名的光。
可是有时候想想啊，像你这样把自由与未来握在手中的人，戏剧里的主角，音符里的诗人，情话只该说于一人听，是我沾了你成名的光。
【欣赏】路易斯 · 塞尔努达：《我爱你》
我爱你。
我曾用风对你说，像沙滩上的小动物在嬉戏或者像风暴的器官满腔怒火；
我曾用太阳对你说，它在一切纯贞的事物上微笑，将青春的躯体染成金色；
我曾用云彩对你说，它们是逃亡的忧伤，支撑着天空的忧郁的前额；
我曾用花草对你说，轻盈透明的生灵身披着突然绽开的鲜红；
我曾用水对你说，光辉的生命守护着影子的背景；
我曾用恐惧对你说，我曾用欢乐对你说，用厌烦，用可怕的语言对你说。
但是这样还不够：在生命的彼岸，我愿用死亡对你说；
在爱情的彼岸，我愿用忘却对你说。
我爱你。
我曾用风对你说，像沙滩上的小动物在嬉戏或者像风暴的器官满腔怒火；
我曾用太阳对你说，它在一切纯贞的事物上微笑，将青春的躯体染成金色；
我曾用云彩对你说，它们是逃亡的忧伤，支撑着天空的忧郁的前额；
我曾用花草对你说，轻盈透明的生灵身披着突然绽开的鲜红；
我曾用水对你说，光辉的生命守护着影子的背景；
我曾用恐惧对你说，我曾用欢乐对你说，用厌烦，用可怕的语言对你说。
但是这样还不够：在生命的彼岸，我愿用死亡对你说；
在爱情的彼岸，我愿用忘却对你说。
我爱你 ｜ 路易斯·塞尔努达
我爱你。
我用风对你说过爱，
如沙地上小动物的嬉戏
或暴躁得像鼓鼓的风琴；
我用太阳对你说过爱，
镀金年轻的赤裸身体
为所有单纯的东西微笑；
我用云对你说过爱，
天空支起的忧郁额头，
悲伤涌动；
我用植物对你说过爱，
透明的轻巧造物
覆上突然的羞赧；
我用流水对你说过爱，
光亮的生命蒙上阴影的背景；
我用恐惧对你说过爱，
我用快乐对你说过爱，
用过厌倦，用过恐怖的词语。
但是这样不够：
比生命更远，
我想用死亡对你说爱；
比爱更远，
我想用遗忘对你说爱。
汪天艾 译
我爱你。
我用风对你说过爱，
如沙地上小动物的嬉戏
或暴躁得像鼓鼓的风琴；
我用太阳对你说过爱，
镀金年轻的赤裸身体
为所有单纯的东西微笑；
我用云对你说过爱，
天空支起的忧郁额头，
悲伤涌动；
我用植物对你说过爱，
透明的轻巧造物
覆上突然的羞赧；
我用流水对你说过爱，
光亮的生命蒙上阴影的背景；
我用恐惧对你说过爱，
我用快乐对你说过爱，
用过厌倦，用过恐怖的词语。
但是这样不够：
比生命更远，
我想用死亡对你说爱；
比爱更远，
我想用遗忘对你说爱。
汪天艾 译
✋热门推荐