【法国解放报：一封意大利作家从未来写给法国人的信】2020年3月18日，法国《解放报》刊登了一篇由意大利作家弗朗切斯卡•梅朗德里（Francesca Melandri）从过来人的角度写给法国人的一封信，从意大利语到法语的译者为罗贝尔·马齐奥里（Robert Maggiori）。复旦大学哲学学院教师王春明将法文翻译成了中文，以供中国读者阅读。详情请见 https://t.cn/A6z14cEZ

俄语诗有时候太直白，德语诗有时候太晦涩，法语诗有时候感情太滥觞——能读到一首震动心神的德语诗、俄语诗或法语诗真的可遇不可求，和译者有很大关系。当然，和民族文化也有关系。

除了大浪淘沙还能怎样？时时刻刻都感到自己阅读的狭隘与闭塞，很多诗歌感受不到它的好，我就着急，急也没用，感受不到就是感受不到，除了怨自己读得太少感受力太弱，也没别的法子了。

我喜欢西语诗歌和小说，洛尔迦，赛尔努达，马尔克斯，今天读皮扎尼克，和往常读西语诗歌一样，首首精致有味，句句优美。

这可能和两位译者有关。范晔先生译过《百年孤独》，我翻了不下五遍，读起来顺溜得像嗦粉。即便看马尔克斯其它的小说，也远没有范晔译著版本带给我的震撼大。

汪天艾小姐译过赛尔努达，《夜的命名术》同样出自她手，我天哪，我词穷，为什么她翻译的西语诗歌那么精致，那么好，我词穷，真的词穷了！

两位真的把我迷得死死的。

#联合抗疫 以读攻毒#【“以读攻毒”公益行动第22天重点推荐｜《浮生六记》：品味布衣菜饭里的爱情】2月26日是“以读攻毒”全民阅读公益行动开启第22天。法语文学译者、南京大学教授黄荭寄语此次公益行动：“读书会让你忽觉昼夜很短，也会让你顿悟光阴很长。”今天向大家推送三本免费电子书：《浮生六记》《菜根谭》和《年轻手艺人》。https://t.cn/A67z4cfA“以读攻毒”公益行动第22天重点推荐｜《浮生六...