#日剧经典杯子蛋糕[超话]##木村达成#
2022.9.5号，Astage访谈全文翻译（访谈图集https://t.cn/A6SWW8WY）
Astage-アステージ- | TV | Interview(TV) | 武田航平&木村达成的心动点是?两人的配合也很默契!电视剧“经典杯子蛋糕”采访!
该剧《经典杯子蛋糕》目前正在富士电视台（关东地区）播出，并在全球180多个国家发行。 蓝光和DVD将于9月28日（星期三）发行，吸引了越来越多的关注
本作品是根据佐岸左岸的超人气BL漫画改编。描写了四十岁治愈系上司(武田航平)和三十岁忠犬部下(木村达成)之间的办公室爱情。年近40岁的野末既没有出人头地的欲望，也没有结婚的愿望，每天都是睡醒起床就开始工作，对此野末感到忧郁，而优秀的部下外川从进公司开始就尊敬并暗恋他。
在本作品中担任双主演的两位，向我们介绍了本作品的看点和拍摄现场的情况，以及电视剧的“心动点”。
—能谈谈最初读这个原作的感想，以及决定出演时的心情吗?
武田航平(以下简称武田):描写非常漂亮，细致地描写了日常生活，对这种谁都会发生的事情很能产生共鸣。我想如果能参加这个作品的话一定要挑战一下。
木村达成(以下简称木村):读了原作之后觉得非常有趣！而且给我留下了非常纤细的印象。我想要展现自己的全部，把自己拥有的东西反映在这个角色里。
—人气原作的影视化，虽然很在意原作粉丝们的印象，但也有很多人说“武田先生和木村先生看起来就像是野末和外川”。您是如何捕捉并演绎每个角色的呢?
武田:野末在生活中感受着谁都有的烦恼的事情。能平常的度过每一天，这对自己来说是很舒服的。只是，在日常生活中，我们会忘记那些暂时放在某处的刺激的部分，忘记去面对某件事的心情。(野末和自己)年龄也很接近，我自己也有考虑工作和今后的事情，但我觉得就像现在这样生活下去就好了，和野末有很多共鸣的部分，所以角色把握不太困难。
在那之后，原作中的气氛、动作、声音等在真人版中会如何平衡，这些细节我都注意了。因为原作是人气作品，所以有好的意义上的压力，但没有那么害怕。
木村:29岁的外川单恋着同性上司，就像原作的台词中说的那样“能理解这是超出大多数人常识范畴的事情，但我就是这样的。”演起来也很痛苦。但是，我想创作出能让有同样烦恼和想法的人们接受的作品。我想世界上有很多人都是一边感受着同样的东西一边生活着，如果自己能通过角色贴近他们，一边感受着各种各样的东西一边演出就好了。
—外川展现出一点嫉妒的一面非常可爱，真实地描绘了恋爱的开始。很可爱吧。
武田:真的很可爱呢(笑)。
木村:是吗?(笑着害羞……)
—这次共演对彼此的印象如何?
武田：就角色而言，我认为木村在引领故事方面有很大的分量。他非常可靠，很好地完成了角色，与外川相似，是非常值得信赖的存在。
木村：我也参与了（不是自己角色的）野末和导演之间的讨论。航平桑就像野末桑一样。虽然在自己心中没有很强的拉扯感，但就我的表演方式而言，很多部分的表演最后都和剧里呈现的一样，我很喜欢这样做。当然也有痛苦的回忆，但我觉得可以一边享受，一边两个人一起创作作品。（又是这样，体验派演员的痛苦，就是跟角色共情太厉害）
—我想看电视剧的各位都深深感受到了这种心情。特别让人心动、觉得萌的地方是?
武田:比如，野末说“人家什么的”，外川说“人家？”这样反问，从作品的角度来说也是让人心动的地方，但是在我们演戏的时候，达酱（木村）也说“人家？”在不刻意强调的情况下，不知不觉就笑了起来。这是一个即使演的时候也会让人心动的地方。因为是心有灵犀完成的场景，所以请一定要看好几次。一些小动作啦，故意配合身高给人看啦，充满了玩心，请一定要关注并享受。寻找那里的话我们也会心动（笑）。
木村:我和他一起吃甜点（笑）。
武田:是啊!这是肯定的(笑)。
木村:首先，外川的想法很可爱。就算是玩女孩子游戏，也应该还有其他的吧!(笑)。
武田:“玩女孩子游戏吧。”他一本正经地说着，这一点让我很心动。
木村:“你在说什么”这样反问的野末桑也让人很心动哟。
—有很多看起来很好吃的甜点，两位喜欢甜点吗?
武田:我比较喜欢。
木村:其实我不是很擅长。但是，因为必须被说“像仓鼠一样可爱”，所以大口大口地嚼着努力吃了(笑)。
—外景地也有很棒的店，看起来很开心。
武田&木村:是的，非常开心。
武田：在某家店拍摄外景的时候，有一个小插曲，说那里的店员里有达酱的同学。在有同学的店里，达酱作为演员再次主演了作品，作为一起努力的伙伴，不知为什么我很自豪，很开心。
木村:虽然是偶然情况，但我也很惊讶。
—从各个方面来看的话会更有乐趣呢。那么最后，请给现在正在欣赏电视剧的观众和即将观看的观众留个言。
武田:这部作品不仅描写了恋爱，还自然地描写了日常生活中发生的小烦恼、大烦恼和迷惑等，我想会有很多共鸣。这是一部能让你鼓起勇气向前迈进一步的作品。之后看到男生们叽叽喳喳的样子，以及公司里同事们的情景，就会觉得非常幸福，所以一定要多看几次，希望能有各种各样的发现。
木村:非常漂亮的电视剧。但是，作为恋爱作品，我们不仅要感受美丽，还要感受隐藏在内心的感情，感受彼此拥有的心情，当然还要在原作和剧本的“答案”中演戏。但是，来到现场的话，自己带来的东西全都崩溃了似的，在这样的氛围中，能和航平桑、导演、工作团队一起完成这部作品比什么都高兴。即使有不符合原作的地方，如果野末和外川能以现在的所想所感来生活的话，我想这也是很好的答案之一。如果能向观众们提示与优秀的原作不同的东西，那个瞬间也能成为看点的话我会很高兴。我觉得看完这部电视剧之后再去重读原作也很有趣。
9月28日蓝光& DVD也将发售，请务必看到磨破为止。
2022.9.5号，Astage访谈全文翻译（访谈图集https://t.cn/A6SWW8WY）
Astage-アステージ- | TV | Interview(TV) | 武田航平&木村达成的心动点是?两人的配合也很默契!电视剧“经典杯子蛋糕”采访!
该剧《经典杯子蛋糕》目前正在富士电视台（关东地区）播出，并在全球180多个国家发行。 蓝光和DVD将于9月28日（星期三）发行，吸引了越来越多的关注
本作品是根据佐岸左岸的超人气BL漫画改编。描写了四十岁治愈系上司(武田航平)和三十岁忠犬部下(木村达成)之间的办公室爱情。年近40岁的野末既没有出人头地的欲望，也没有结婚的愿望，每天都是睡醒起床就开始工作，对此野末感到忧郁，而优秀的部下外川从进公司开始就尊敬并暗恋他。
在本作品中担任双主演的两位，向我们介绍了本作品的看点和拍摄现场的情况，以及电视剧的“心动点”。
—能谈谈最初读这个原作的感想，以及决定出演时的心情吗?
武田航平(以下简称武田):描写非常漂亮，细致地描写了日常生活，对这种谁都会发生的事情很能产生共鸣。我想如果能参加这个作品的话一定要挑战一下。
木村达成(以下简称木村):读了原作之后觉得非常有趣！而且给我留下了非常纤细的印象。我想要展现自己的全部，把自己拥有的东西反映在这个角色里。
—人气原作的影视化，虽然很在意原作粉丝们的印象，但也有很多人说“武田先生和木村先生看起来就像是野末和外川”。您是如何捕捉并演绎每个角色的呢?
武田:野末在生活中感受着谁都有的烦恼的事情。能平常的度过每一天，这对自己来说是很舒服的。只是，在日常生活中，我们会忘记那些暂时放在某处的刺激的部分，忘记去面对某件事的心情。(野末和自己)年龄也很接近，我自己也有考虑工作和今后的事情，但我觉得就像现在这样生活下去就好了，和野末有很多共鸣的部分，所以角色把握不太困难。
在那之后，原作中的气氛、动作、声音等在真人版中会如何平衡，这些细节我都注意了。因为原作是人气作品，所以有好的意义上的压力，但没有那么害怕。
木村:29岁的外川单恋着同性上司，就像原作的台词中说的那样“能理解这是超出大多数人常识范畴的事情，但我就是这样的。”演起来也很痛苦。但是，我想创作出能让有同样烦恼和想法的人们接受的作品。我想世界上有很多人都是一边感受着同样的东西一边生活着，如果自己能通过角色贴近他们，一边感受着各种各样的东西一边演出就好了。
—外川展现出一点嫉妒的一面非常可爱，真实地描绘了恋爱的开始。很可爱吧。
武田:真的很可爱呢(笑)。
木村:是吗?(笑着害羞……)
—这次共演对彼此的印象如何?
武田：就角色而言，我认为木村在引领故事方面有很大的分量。他非常可靠，很好地完成了角色，与外川相似，是非常值得信赖的存在。
木村：我也参与了（不是自己角色的）野末和导演之间的讨论。航平桑就像野末桑一样。虽然在自己心中没有很强的拉扯感，但就我的表演方式而言，很多部分的表演最后都和剧里呈现的一样，我很喜欢这样做。当然也有痛苦的回忆，但我觉得可以一边享受，一边两个人一起创作作品。（又是这样，体验派演员的痛苦，就是跟角色共情太厉害）
—我想看电视剧的各位都深深感受到了这种心情。特别让人心动、觉得萌的地方是?
武田:比如，野末说“人家什么的”，外川说“人家？”这样反问，从作品的角度来说也是让人心动的地方，但是在我们演戏的时候，达酱（木村）也说“人家？”在不刻意强调的情况下，不知不觉就笑了起来。这是一个即使演的时候也会让人心动的地方。因为是心有灵犀完成的场景，所以请一定要看好几次。一些小动作啦，故意配合身高给人看啦，充满了玩心，请一定要关注并享受。寻找那里的话我们也会心动（笑）。
木村:我和他一起吃甜点（笑）。
武田:是啊!这是肯定的(笑)。
木村:首先，外川的想法很可爱。就算是玩女孩子游戏，也应该还有其他的吧!(笑)。
武田:“玩女孩子游戏吧。”他一本正经地说着，这一点让我很心动。
木村:“你在说什么”这样反问的野末桑也让人很心动哟。
—有很多看起来很好吃的甜点，两位喜欢甜点吗?
武田:我比较喜欢。
木村:其实我不是很擅长。但是，因为必须被说“像仓鼠一样可爱”，所以大口大口地嚼着努力吃了(笑)。
—外景地也有很棒的店，看起来很开心。
武田&木村:是的，非常开心。
武田：在某家店拍摄外景的时候，有一个小插曲，说那里的店员里有达酱的同学。在有同学的店里，达酱作为演员再次主演了作品，作为一起努力的伙伴，不知为什么我很自豪，很开心。
木村:虽然是偶然情况，但我也很惊讶。
—从各个方面来看的话会更有乐趣呢。那么最后，请给现在正在欣赏电视剧的观众和即将观看的观众留个言。
武田:这部作品不仅描写了恋爱，还自然地描写了日常生活中发生的小烦恼、大烦恼和迷惑等，我想会有很多共鸣。这是一部能让你鼓起勇气向前迈进一步的作品。之后看到男生们叽叽喳喳的样子，以及公司里同事们的情景，就会觉得非常幸福，所以一定要多看几次，希望能有各种各样的发现。
木村:非常漂亮的电视剧。但是，作为恋爱作品，我们不仅要感受美丽，还要感受隐藏在内心的感情，感受彼此拥有的心情，当然还要在原作和剧本的“答案”中演戏。但是，来到现场的话，自己带来的东西全都崩溃了似的，在这样的氛围中，能和航平桑、导演、工作团队一起完成这部作品比什么都高兴。即使有不符合原作的地方，如果野末和外川能以现在的所想所感来生活的话，我想这也是很好的答案之一。如果能向观众们提示与优秀的原作不同的东西，那个瞬间也能成为看点的话我会很高兴。我觉得看完这部电视剧之后再去重读原作也很有趣。
9月28日蓝光& DVD也将发售，请务必看到磨破为止。
真的好喜欢这首歌 要到两百遍了
“他们说在前方肯定还有更好的”
每次听这首歌就像回到了21年的秋，空气里是烤红薯和糖葫芦的味道，搭配好喜欢的衣服，挎上很重的单反相机出门，我站在公交站等车，凉风呼呼的吹，海棠路两边的树总让我觉得很舒服。
第一次给你拍照，觉得你的每个角度都好帅，随便抓拍都很出片。忘了是在哪里看到的了，他们说镜头是有感情的，喜欢你的人会把你拍的很好看。我一直很相信这句话。
喝酒之后微醺的感觉，会让我变得很勇敢，很喜欢和你相处，那应该是我第一次当着你的面夸你的眼睛真好看，我其实想说好久了，是真的很好看，像星星。
那个时候应该是我们关系最好的时候，每天分享日常趣事，晚上一起听歌，聊天到凌晨一两点。
我一直是个胆小鬼，讨厌主动，但是面对你，我却总是有奇奇怪怪的勇气。从第一次遇见你，我就觉得“我好像在哪里见过你”。
虽然很俗气，这种朦胧的喜欢却从21年的5月持续到了现在。
他们都叫我向前看，我也该向前看。
但是，很难。
“他们说在前方肯定还有更好的”
每次听这首歌就像回到了21年的秋，空气里是烤红薯和糖葫芦的味道，搭配好喜欢的衣服，挎上很重的单反相机出门，我站在公交站等车，凉风呼呼的吹，海棠路两边的树总让我觉得很舒服。
第一次给你拍照，觉得你的每个角度都好帅，随便抓拍都很出片。忘了是在哪里看到的了，他们说镜头是有感情的，喜欢你的人会把你拍的很好看。我一直很相信这句话。
喝酒之后微醺的感觉，会让我变得很勇敢，很喜欢和你相处，那应该是我第一次当着你的面夸你的眼睛真好看，我其实想说好久了，是真的很好看，像星星。
那个时候应该是我们关系最好的时候，每天分享日常趣事，晚上一起听歌，聊天到凌晨一两点。
我一直是个胆小鬼，讨厌主动，但是面对你，我却总是有奇奇怪怪的勇气。从第一次遇见你，我就觉得“我好像在哪里见过你”。
虽然很俗气，这种朦胧的喜欢却从21年的5月持续到了现在。
他们都叫我向前看，我也该向前看。
但是，很难。
【无关jk】打扰了占用一些各位美女的时间 有没有学法的姐妹
是这样 前两天我出门时 算是被一个骑电瓶车的老太太追尾了 我也是电瓶车 她前面的篮子撞到我后面的靠背上 然后她摔倒了 我没有受伤 她错位打石膏了花了1200多 我当时带了头盔，也是按照正常的方向绿灯行驶的。
我是左拐的，她说他也是左拐。然后今天我们两方都去查了摄像头之后，交警说我是在最外侧，我的行驶没有太大问题。但是他们怀疑那个老太太是要去另一个方向(那边有一个商区)就是要到对口然后逆行，但是当场询问了之后他不承认。然后我问了交警情况怎么划分，他们说也是第一次见到这个情况，他们没办法现在下责任判定书，需要提交材料，向上提交复核要等一周。
因为我虽然出发的时候是在最外侧，所以我一直在最外侧行驶，我当时的右边就是另一方左转过来的人了。但是我一开始是在那个老太太的右后方的位置，但是我真的没有注意到他，然后我按照我的路一直在最外侧行驶到对面了，准备向前了，他突然就撞到我后面了，然后他还坚持说因为他带了孙子，所以他也要走最外侧，以防万一，但是就是因为他这个以万一他从最内侧向我最外侧靠，我也没有注意，然后他就撞到我了。
反正交警的意思就是他更觉得老太太那方有问题，但是他质问的一些问题都被老太太及他家人反驳了。交警问她为什么和你一同内测，他们已经掉了方向准备上那边的桥了？你还要一直往人家外侧靠？但是交警也说我没有保持合适的间距。
所以我想问一下，现在我该怎么办？因为我觉得我是正常行驶，当场没有任何违规行为。按这种情况下来，我需要付一定责任吗？
是这样 前两天我出门时 算是被一个骑电瓶车的老太太追尾了 我也是电瓶车 她前面的篮子撞到我后面的靠背上 然后她摔倒了 我没有受伤 她错位打石膏了花了1200多 我当时带了头盔，也是按照正常的方向绿灯行驶的。
我是左拐的，她说他也是左拐。然后今天我们两方都去查了摄像头之后，交警说我是在最外侧，我的行驶没有太大问题。但是他们怀疑那个老太太是要去另一个方向(那边有一个商区)就是要到对口然后逆行，但是当场询问了之后他不承认。然后我问了交警情况怎么划分，他们说也是第一次见到这个情况，他们没办法现在下责任判定书，需要提交材料，向上提交复核要等一周。
因为我虽然出发的时候是在最外侧，所以我一直在最外侧行驶，我当时的右边就是另一方左转过来的人了。但是我一开始是在那个老太太的右后方的位置，但是我真的没有注意到他，然后我按照我的路一直在最外侧行驶到对面了，准备向前了，他突然就撞到我后面了，然后他还坚持说因为他带了孙子，所以他也要走最外侧，以防万一，但是就是因为他这个以万一他从最内侧向我最外侧靠，我也没有注意，然后他就撞到我了。
反正交警的意思就是他更觉得老太太那方有问题，但是他质问的一些问题都被老太太及他家人反驳了。交警问她为什么和你一同内测，他们已经掉了方向准备上那边的桥了？你还要一直往人家外侧靠？但是交警也说我没有保持合适的间距。
所以我想问一下，现在我该怎么办？因为我觉得我是正常行驶，当场没有任何违规行为。按这种情况下来，我需要付一定责任吗？
✋热门推荐