【 聞所成慧-新譯文摘錄分享 】德威多傑全集 第 01 函 ཟབ་གཏེར་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས༔ དྲག་སྔགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་གྱི་ཐུགས་སྒྲུབ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ 甚深伏藏最極心要總集·猛咒大持明努欽桑傑耶謝意修·文殊閻摩敵手印持明心髓

ན་མོ་གུ་རུ་བྷུདྡྷ་ཛྙ་ན་ཡ་མནྟ་ཀ་ཡེ༔

南無咕如布達佳那雅曼達嘎耶

ཟབ་གསང་དཔལ་གྱི་བེའུ་ལས༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཟབ་སྒྲུབ་ཆེ༔ མན་ངག་འབུམ་གྱི་ཡང་ཞུན་མཆོག༔ འདི་རུ་སྤྲོ་འོ་གུས་པས་ཟུང་༔ ཨེ་དཀྱིལ་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་བའི་དབུས༔ གཤིན་རྗེའི་སྒྲུབ་གཏོར་སྔགས་བྱང་རྣམས༔ མེ་ལོང་ཕུར་བ་སྲོག་འཁོར་དང༔ བླ་རྡོ་དང་བཅས་བཀོད་པའི་མཐར༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི༔ མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་སྟན་བདེ་སར༔ འདུག་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ནི༔

甚深大密吉祥結，文殊閻摩大手印，
持明上師深大修，十萬竅訣勝精華，
於此喜樂敬受持，誒字法源交叉中，
閻摩修法朵瑪咒，明鏡普巴及命輪，
魂石陳設之四周，內外秘密及極密，
供品陳設舒適墊，安坐皈依及發心！

ན་མོ༔ ཀ་དག་རང་བྱུང་བླ་མའི་ཐུགས༔ ལྷུན་གྲུབ་འགགས་མེད་ཁྲོ་བོའི་དལ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷར༔ སྐྱེ་འགགས་མེད་པར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ༔

南無！
本淨自生上師意，任運不滅怒壇城，
文殊閻魔壇城尊，不生不滅誠皈依。誦三遍。

ཧོ༔ མ་རིག་འཁོར་བའི་སེམས་སྣང་ཆོས༔ རང་རིག་དག་མཉམ་ལྟ་བའི་ངང་༔ ཡེ་དག་ཀུན་བཟང་དགོངས་པའི་ཀློང་༔ ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ལན་གསུམ༔
吙！

無明輪迴心境法，自明平等正見體，
本淨普賢密意界，本來解脫發勝心！誦三遍。

............(中略)............

གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ཡང་དབང་རྩལ༔ དམར་སྨུག་ཞི་མ་ཁྲོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་པ༔ རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ཆས་ཅན་རུས་རྒྱན་གསོལ༔ ཐོད་སྐམ་རྩེ་ཕྲན་སྟག་ལྤགས་རྨད་ཤམ་ནས༔

成就自在多傑陽旺擇，紫紅怒中微笑三眼具，
瑜伽行者裝束骨莊嚴，骷髏頂飾虎皮為下裙，

ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བ་གདེང་ཐབ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་བསྡིག་འཛུབ་རཀྴའི་ཕྲེང་བ་འདྲེན༔ མདུན་དུ་ཞིང་ལྤགས་གདན་ལ་ཊ་དྲིལ་རྡོར༔ བྷནྡྷ་བདུད་རྩིས་བཀང་དང་ཧོམ་ཐུན་རྭ༔

右手天鐵普巴定信舉，左手期尅護鬘手印引，
面前人皮墊上鼓鈴杵，顱器甘露盈滿鎮咒角，

............(中略)............

ཧཱུཾ་ཛ༔ ཆོས་དབྱིངས་མཐའ་བྲལ་དུར་ཁྲོད་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཡང་རྫོང་ཤེལ་གྱི་ཕུག༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་རྫོགས་པདྨ་འོད་ཞིང་ནས༔ གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལ༔ རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ གདུང་བས་འབོད་དོ་ཐུགས་རྗེའི་དགོངས་ཏེ་བྱོན༔ བྱིན་རླབས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔

吽匝！
法界離邊寒林身中圓，自性任運陽棕協岩洞，
三身圓滿蓮花光刹土，成就自在桑傑耶謝尊，
三本無邊大海眷屬眾，悲切呼喚大悲意降臨，
加持灌頂悉地如雨降！

............(中略)............

ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ དྲག་སྔགས་རོལ་བའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ནས༔ མཐུ་རྩལ་འགྲན་བྲལ་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་དབང་༔ རྔམས་བརྗིད་སྐུ་ལ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ དྲགས་སྔགས་གསུང་ལ་ནུས་མཐུ་ཐོག་སེར་འཕྲོ༔ གཏུམ་དྲག་ཐུགས་ལ་གདུག་པའི་མེ་རླུང་འཁྲིགས༔ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་བསྟོད༔

吽覺！
猛咒遊戲殊勝無量宮，威力無比持明成就王，
威嚴身中靜猛壇城圓，猛咒語中威力雷雹放，
威猛意中凶猛風火燃，桑傑耶謝身語意讚頌！

སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ བྱམས་བརྩེའི་ཐུགས་ཀྱི་ངན་སོང་འཁོར་བ་འདྲེན༔ འཆི་མེད་མཆོག་གྲུབ་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་བསྟོད༔

殊勝大悲毀誓敵魔度，慈憫之意惡趣輪迴拔，
無死成就虹身金剛身，持明成就自在尊讚頌！

དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར༔ ཁྱེད་དང་མི་འབྲལ་ཐུགས་རྗེའི་མཐུའི་བརྐྱང་ནས༔ ངན་སོང་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ༔ འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་དམ་པར་བདག་བཀོད་མཛོད༔

從今為始乃至菩提間，與尊不離大悲威力增，
惡趣輪迴眾生盡無餘，願我成為導引大商主！

ཨོཾ༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རང་ངོར་མ་རྟོགས་པའི༔ མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་པ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཤགས༔ དག་ཚང་སོར་ཆུད་སྒྲིབ་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

嗡！
自明智慧本面未證悟，無明錯亂所有諸罪過，
壇城尊眾之前誠懺悔，悉皆還淨無障悉地賜！

............(中略)............

ཞེས་པའང་སྦྲག་ཡང་རྫོང་དུ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་མཚམས་མལ་དུ་ཐོ་རང་སྣང་བ་གནས་འགྱུར་གྱི་ཆ་ལ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ལ་འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་ཁྲོ་བོ་རོལ་བའི་དལ་དུ་ཤར་བའི་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་ཚིག་འདི་རྣམས་རྡོལ་བ་ཡིག་གེར་ཕབ་པའི་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་ཐོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་ཤོག་ཅིག༔ བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་སོ།།

於紮陽棕處進行文殊閻摩閉關時，黎明境相變化之中，顯現猛咒大持明由文殊身尊眾圍繞之見聞觸忿怒遊戲壇城。後得之時，將此所現文句記為文字。願能利益聖教與有情！德威多傑撰著。

----------------------------------

༄༅། །ཡང་དག་ཚད་མ་གསུམ་གྱི་ང་རོ་ཡིས། །ལྟ་དམན་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་མཛད་པ། །ཐེག་མཆོག་སེངྒེའི་སྒྲ་དབྱངས་ས་གསུམ་ཁྱབ། །མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གོས་བཟང་རྩེར། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཏོག་མཛེས་པ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་མཐོ། །མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ། མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ།

三種真實正量吼聲震， 一切劣見獸眾皆驚恐，勝乘獅子吼音遍三地， 蓮師大寶教法願興盛！聖教圓滿殊勝妙旗頂， 光明金剛藏要寶珠嚴， 勝伏一切法幢高聳立， 蓮師大寶教法願興盛！

- 彌龐蔣揚南傑嘉措（不敗文殊尊勝海）

寧瑪文殊 - 經典伏藏漢譯 NMKT ༄༅།།རྙིང་མ་འཇམ་དབྱངས། བཀའ་མ་གཏེར་ཆོས་རྒྱ་སྒྱུར།།

敦珠林巴全集 第 01 函【 X ཟབ༌གསང༌མཁའ༌གྲོའི༌སྙིང༌ཐིག༌ལས༔ ཆེ༌མཆོག༌རྡོ༌རྗེའི༌གྲོ༌ལོད༌ཀྱི༔ ཧཱུྃ༌སྒྲུབ༌རྡོ༌རྗེའི༌སྒྲ༌དབྱངས༌བཞུགས༔ XXXXXX 深密空行心髓·最勝金剛忿怒吽字成就法·金剛妙音 】

ན༌མོ༌གུ༌རུ༌པདྨ༌ཀ༌ར༌ཡེ༔

南無咕如貝瑪嘎惹耶！

སྒོ༌གསུམ༌རྡོ༌རྗེ༌གསུམ༌གྱི༌རོལ༌པ༌རུ༔ བྱིན༌གྱིས༌བརླབ༌ཕྱིར༌བློ༌སྙིང༌ལྷ༌ལ༌གཏད༔ ལུས༌ཡང༌ལྷར༌གསལ༌ངག༌ནས༌ཧཱུྃ༌གླུ༌ལེན༔ གདན༌གསུམ༌དཀྱིལ༌འཁོར༌རིག་པའི༌ངང༌ནས༌ནི༔

三門三金剛之遊舞中，為令加持心緣於本尊，
身觀本尊語亦誦吽字，三位壇城覺性本體中：

ཨོྃ༌ཨཱ༌ཧཱུྃ༔

嗡阿吽！

ཀ༌དག༌ཆོས༌སྐུའི༌སྟོན༌པ༌ཀུན༌ཏུ༌བཟང༌༔ འགགས༌མེད༌ལོངས༌སྐུ༌རིགས༌ལྔ༌གངས༌ཅན༌མཚོ༔ ཕྱོགས༌མེད༌སྤྲུལ༌སྐུ༌ཕྱག༌ན༌རྡོ༌རྗེ༌ལ༔ གསོལ༌བ༌འདེབས༌སོ༌ཐུགས༌རྗེའི༌རྒྱུད༌སྐུལ་ལོ༔
དགོངས༌རྒྱུད༌ཀློང༌ཆེན༌བདག༌གི༌རྒྱུད༌ལ༌སྤོར༔ རྡོ༌རྗེ༌གྲོ༌བོ༌ལོད༌དུ༌བྱིན༌གྱིས༌རློབས༔
ཧཱུྃ༌ཧཱུྃ༌ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༌ཧཱུྃ༌ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༌ཧཱུྃ༌ཧཱུྃ༌ཧཱུྃ༔

本淨法身大師普賢王，無礙報身五部雪海佛，
無偏化身密主金剛手，祈禱策動大悲心相續，
廣大密意遷入我心中，多傑卓沃洛尊祈加持！
吽吽吽！吽吽吽！吽吽吽吽！

སྤྲུལ༌པའི༌སྐུ༌མཆོག༌དགའ༌རབ༌ཤྲཱི༌སེང༌༔ པདྨ༌འབྱུང༌གནས༌རིག༌འཛིན༌ཧཱུྃ༌ཀཱ༌ར༔ འཇམ༌དཔལ༌བཤེས༌གཉེན༌ཀླུ༌སྒྲུབ༌པྲ༌བྷ༌ཧར༔ གསོལ༌བ༌འདེབས༌སོ༌ཐུགས༌དམ༌རྒྱུད༌བསྐུལ༌ལོ༔
དགོངས༌རྒྱུད༌ཀློང༌ཆེན༌བདག༌གི༌རྒྱུད༌ལ་སྤོར༔ རྡོ༌རྗེ༌གྲོ༌བོ་ལོད༌དུ༌བྱིན༌གྱིས༌རློབས༔
ཧཱུྃ༌ཧཱུྃ༌ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༌ཧཱུྃ༌ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༌ཧཱུྃ༌ཧཱུྃ༌ཧཱུྃ༔

殊勝化身嘎繞師利森，貝瑪瓊乃持明吽嘎惹，
蔣貝謝寧龍樹紮帕哈，至誠祈禱策動心相續，
廣大密意遷入我心中，多傑卓沃洛尊祈加持！
吽吽吽！吽吽吽！吽吽吽吽！

དྷ༌ན༌སཾ་སྐྲྀ༌བི༌མ༌མི༌ཏྲ༌དང༌༔ རམྦུ༌གུ༌ཧྱ༌ཤཱནྟིཾ༌གརྦྷ༌ལ༔ གསོལ༌བ༌འདེབས༌སོ༌ཐུགས༌དམ༌རྒྱུད༌བསྐུལ༌ལོ༔
དགོངས༌རྒྱུད༌ཀློང༌ཆེན༌བདག༌གི༌རྒྱུད་ལ༌སྤོར༔ རྡོ༌རྗེ༌གྲོ༌བོ༌ལོད༌དུ༌བྱིན༌གྱིས༌རློབས༔
ཧཱུྃ༌ཧཱུྃ༌སོགས༌འགྲེས༌སོ༔

達那桑哲毗瑪彌德惹，讓部古哈辛迪嘎爾帕，
至誠祈禱策動心相續，廣大密意遷入我相續，
多傑卓沃洛尊祈加持！吽吽……如前。

ཆོས༌རྒྱལ༌ཁྲི༌སྲོང༌བཻ༌རོ༌ཁྱེ༌འུ༌ཆུང༌༔ མཁའ༌འགྲོའི༌གཙོ༌མོ༌ཡེ༌ཤེས༌མཚོ༌རྒྱལ༌ལ༔ གསོལ༌བ༌འདེབས༌སོ༌སོགས༔

法王赤松貝若伽烏穹，空行尊母耶謝措嘉母，
至誠祈禱……

ཕ་གཅིག་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སོགས༔

一父大恩根本上師尊，懾伏一切萬有勝部主，
至誠祈禱……

............(中略)............

གཟུང་དང་འཛིན་པ་རང་གྲོལ་ནས༔

འཁོར་འདས་དག་མཉམ་ཆེན་པོའི་ངང་༔

རིག་པ་རང་གྲོལ་རྫོགས་པ་ཆེ༔

ངང་ལས་མི་འདའ་དམ་བཅའ་འོ༔

ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔

ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔

ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔

ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔

所取能取自解脫，輪涅清淨大平等，
覺性自解大圓滿，誓不違越於妙體。
吽吽吽！吽吽吽！吽吽吽！吽吽吽吽！

ཞེས་པས་བརྒྱ་སྟོང་ལ་སོགས་སྐབས་དང་བསྟུན༔

མ་འོངས་ལས་ཅན་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔

སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གསལ་ངང་༔

སྣང་སྲིད་ཧཱུྃ་གི་རང་བཞིན་དུ༔

གསལ་ཞིང་རྒྱས་གདབ་གདིང་བསྐྱེད་བརྗོད༔

སྲོག་གི་སྒྲུབ་པ་ཟབ་རྒྱའི་བཅུད༔

ཉམས་སུ་བླངས་པས་ངེས་གྲོལ་འགྱུར༔

བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ༔

པདྨའི་སྙིང་ཐིག་ཡི་གེར་ཐོབས༔

ཁམས་ཀྱི་སྟག་རྗོང་བྲག་ལ་སྦོས༔

བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་སྲུངས༔

བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྒྱ༔

ས་མ་ཡ༔

རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔

གཏེར་རྒྱ༔

སྦས་རྒྱ༔

གཏད་རྒྱ༔

ཟབ་རྒྱ༔

གསང་རྒྱ༔

བརྡ་ཐིམ༔

ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཤིན་ཏུ་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་སློབ་མའི་མཆོག་གྱུར་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ།

དགེའོ།

།བཀྲ་ཤིས༎

༎

隨應百千等諸劫，未來具足善緣眾，
三門顯為三金剛，萬有吽字自性中，
明了印持得定信。命修深廣之精華，
精進修持定解脫。尊母耶謝措嘉母，
貝瑪寧提作文字，藏於康地達宗岩，
章松護法嚴守護，嚴令嚴厲誓句印！
三昧耶！印印印！伏藏印！埋藏印！囑託印！甚深印！秘密印！融入標識！

此由最極隱密瑜伽士察通敦珠多傑卓洛掘出伏藏，由殊勝弟子彭措紮西抄為文字。善哉！吉祥！

----------------------------------

༄༅། །ཡང་དག་ཚད་མ་གསུམ་གྱི་ང་རོ་ཡིས། །ལྟ་དམན་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་མཛད་པ། །ཐེག་མཆོག་སེངྒེའི་སྒྲ་དབྱངས་ས་གསུམ་ཁྱབ། །མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གོས་བཟང་རྩེར། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཏོག་མཛེས་པ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་མཐོ། །མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ། མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ།

三種真實正量吼聲震， 一切劣見獸眾皆驚恐，
勝乘獅子吼音遍三地， 蓮師大寶教法願興盛！
聖教圓滿殊勝妙旗頂， 光明金剛藏要寶珠嚴，
勝伏一切法幢高聳立， 蓮師大寶教法願興盛！

- 彌龐蔣揚南傑嘉措（不敗文殊尊勝海）

寧瑪文殊 - 經典伏藏漢譯 NMKT ༄༅།།རྙིང་མ་འཇམ་དབྱངས། བཀའ་མ་གཏེར་ཆོས་རྒྱ་སྒྱུར།།

敦珠林巴全集 第 01 函【 X ཟབ་གསང་མཁའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔

ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི༔ བསྐང་བ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་མཛེས་བཞུགས༔ 深密空行心髓·最勝金剛忿怒酬願文·莊嚴寶鬘 】

X xxxxxxxx ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔

南無咕如貝瑪嘎惹耶！

དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔

བསྐང་བཤགས་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱ༔

འབྱོར་ཚོགས་ཡོ་བྱད་ཇི་སྙེད་པ༔

འདོད་ཡོན་དཔག་མེད་ཡིད་ཀྱིས་སྤེལ༔

ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ལ༔

མཆོད་འབུལ་སྒྲིབ་བཤགས་མོས་གུས་ཀྱིས༔

失毀誓言酬願故，於此酬懺應精進，
盡其所有資具財，無量妙欲意幻化，
於諸十方三世佛，至誠供養懺罪障！

ཧཱུྃ༔

རང་སྣང་འོག་མིན་གཞལ་ཡས་ནས༔

ཆོས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ༔

བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་བཞེས་དམ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

吽！
自現密嚴無量宮，法身壇城盡無餘，
祈請降此酬補處，享供滿願賜悉地！

ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔

བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔

མཆོད་བཞེས་དམ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

任運大樂無量宮，圓滿報身壇城眾，
祈請降此酬補處，享供滿願賜悉地！

ཕྱོགས༌མེད༌ཐུགས༌རྗེའི༌གཞལ༌ཡས༌ནས༔ སྤྲུལ༌པའི༌སྐུ༌ཡི༌དཀྱིལ༌འཁོར༌ལྷ༔ བསྐང༌བའི༌གནས༌འདིར༌གཤེགས༌སུ༌གསོལ༔ མཆོད༌བཞེས༌དམ༌སྐོང༌དངོས༌གྲུབ༌སྩོལ༔

無偏大悲無量宮，一切化身壇城眾，
祈請降此酬補處，享供滿願賜悉地！

བཀའ༌དང༌དམ༌ཚིག༌གཞལ༌ཡས༌ནས༔ བཀའ༌སྲུང༌ཆོས༌སྐྱོང༌དམ༌ཅན༌རྣམས༔ བསྐང༌བའི༌གནས༌འདིར༌གཤེགས༌སུ༌གསོལ༔ མཆོད༌བཞེས༌དམ༌སྐོང༌དངོས༌གྲུབ༌སྩོལ༔
བཛྲ༌ས༌མ༌ཡ༌ཛ༌ཛ༔ ཏི༌ཥྛ༌བཛྲ༌སྟྭཾ༔

教令誓言無量宮，一切具誓護法眾，
祈請降此酬補處，享供滿願賜悉地！
班雜薩瑪亞匝匝底叉班雜斯當。

............(中略)............

ཧཱུྃ༔ ལྟ༌བ༌ཕྱམ་བརྡལ༌ལྷུན༌འབྱམས༌ཀློང༌དུ༌བསྐང༌༔ བསྒོམ༌པ༌ཡེ༌ཤེས༌མངོན༌གྱུར༌ཀློང༌དུ༌བསྐང༌༔ སྤྱོད༌པ༌མ༌བཅོས༌ངང༌གནས༌ཀློང༌དུ༌བསྐང༌༔ བསྐང༌ཡུལ༌བསྐང༌བྱ༌སྐོང༌བྱེད༌ཐམས༌ཅད༌ཀུན༔ འཁོར༌གསུམ༌དམིགས༌མེད༌ཆོས༌ཀྱི༌དབྱངས༌སུ༌ཨཱ༔

吽！
見地平等任運界滿願，修持智慧現前界滿願，
行為無作本住界滿願，酬境所酬能酬此一切，
三輪了不可得法界阿！

ཞེས༌ཡིག༌རྒྱ༌ཅི༌ནུས༌བཟླས༔ དེས༌ནི༌རྣལ༌འབྱོར༌ཉམས༌ཆག༌བསྐང༌༔ སྐྱོན༌བྲལ༌ཀ༌དག༌གདིང༌ཐོབ༌འགྱུར༔ བཀའ༌སྲུང༌གནོད༌སྦྱིན༌གཟའ༌ཡིས༌སྲུངས༔ བཀའ༌དང༌དམ༌ཚིག༌གཉན༌པོའི༌རྒྱ༔ ས༌མ༌ཡ༔ རྒྱ༌རྒྱ༌རྒྱ༔ གཏེར༌རྒྱ༔ སྦས༌རྒྱ༔ གཏད༌རྒྱ༔ ཟབ༌རྒྱ༔ གསང༌རྒྱ༔ བརྡ༌ཐིམ༔
ཞེས༌པ༌འདི༌ཡང༌སྤྲང༌མ༌ནུས༌བདུད༌འཇོམས༌རྡོ༌རྗེ༌གཏེར༌ནས༌བཏོན༌ཏེ༌ཤོག༌སེར༌ལས༌ཞལ༌བཤུས༌ཤིང༌དག༌པར༌ཕབ༌པའི༌ཡི༌གེ༌པ༌ནི༌ཕུན༌ཚོགས༌བཀྲ༌ཤིས༌སོ། དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ༌ལེགས༌སོ། སརྦ༌མངྒ༌ལཾ༎ ༎

盡力念誦！
此酬瑜伽毀誓言，離過本淨得定信，
護法藥叉曜請護！教令嚴厲誓言印！

三昧耶！印印印！伏藏印！埋藏印！囑託印！甚深印！秘密印！融入標識！

此由乞者敦珠多傑掘藏，彭措紮西由黃紙抄為文字。
善哉！善哉！善哉！善哉！薩爾瓦芒嘎朗！

----------------------------------

༄༅། །ཡང་དག་ཚད་མ་གསུམ་གྱི་ང་རོ་ཡིས། །ལྟ་དམན་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་མཛད་པ། །ཐེག་མཆོག་སེངྒེའི་སྒྲ་དབྱངས་ས་གསུམ་ཁྱབ། །མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གོས་བཟང་རྩེར། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཏོག་མཛེས་པ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་མཐོ། །མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ། མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ།

三種真實正量吼聲震， 一切劣見獸眾皆驚恐，
勝乘獅子吼音遍三地， 蓮師大寶教法願興盛！
聖教圓滿殊勝妙旗頂， 光明金剛藏要寶珠嚴，
勝伏一切法幢高聳立， 蓮師大寶教法願興盛！

- 彌龐蔣揚南傑嘉措（不敗文殊尊勝海）

寧瑪文殊 - 經典伏藏漢譯 NMKT ༄༅།།རྙིང་མ་འཇམ་དབྱངས། བཀའ་མ་གཏེར་ཆོས་རྒྱ་སྒྱུར།།