#韩语美文##爱家韩语문득 아름다운 것과 마주쳤을 때
지금 곁에 있으면 얼마나 좋을까 하고
떠오르는 얼굴이 있다면 그대는
사랑하고 있는 것이다

当突然遇到美好的事物，
突然想到现在你如果在身边该多好。
如果这时在你脑海中浮现出一个脸庞的话，
那么你还在爱里面。

그윽한 풍경이나
제대로 맛을 낸 음식 앞에서
아무도 상강하지 않는 사람
그 사람은 정말 강하거나
아니면 진짜 외로운 사람이다

清幽的风景，
亦或是美味的食物面前，
没有任何想法的人，
要么是那个人很强大，
要么是真的深到骨子里面的孤独者。

종소리를 더 멀리 내보내기 위하여
좋은 더 아파야 한다.

钟声想要传得远，
就要更加疼痛。

-(으)ㄴ/는 대신에

【의미】
앞 문장의 일을 하지 않고 뒤 문장의 일로 바꾸거나 그와 비슷한 다른 것으로 보상할 사용한다.
不做前半句的事，替换成后句的事，或者用相似的事进行补偿。

가:밥 먹었어요?
나：입맛이 없어서 밥을 먹는 대신에 빵을 먹었어요.
因为没胃口就用面包代替饭了。

【예문】
소고기가 너무 비싸서 소고기 대신에 닭고기를 사용했다.
牛肉太贵了，就用鸡肉代替了。

【주의사항】
1.’-(으)ㄴ/는 대신에’에서'에'를 생략할 수 있다.
’-(으)ㄴ/는 대신에’中的'에'可任意省略。

예:영어를 공부하는 대신에 수학을 공부했어요.
=영어를 공부하는 대신 수학을 공부했어요.

2.’명사+대신에'로도 사용할 수 있다.
也可以使用’명사+대신에' 的形式。
예:술 대신에 커피나 한잔해요.

-(으)ㄴ/는 대신에

【의미】
앞 문장의 일을 하지 않고 뒤 문장의 일로 바꾸거나 그와 비슷한 다른 것으로 보상할 사용한다.
不做前半句的事，替换成后句的事，或者用相似的事进行补偿。

가:밥 먹었어요?
나：입맛이 없어서 밥을 먹는 대신에 빵을 먹었어요.
因为没胃口就用面包代替饭了。

【예문】
소고기가 너무 비싸서 소고기 대신에 닭고기를 사용했다.
牛肉太贵了，就用鸡肉代替了。

【주의사항】
1.’-(으)ㄴ/는 대신에’에서'에'를 생략할 수 있다.
’-(으)ㄴ/는 대신에’中的'에'可任意省略。

예:영어를 공부하는 대신에 수학을 공부했어요.
=영어를 공부하는 대신 수학을 공부했어요.

2.’명사+대신에'로도 사용할 수 있다.
也可以使用’명사+대신에' 的形式。
예:술 대신에 커피나 한잔해요.