心音-Omoinotake
作曲：藤井怜央
作詞︰福島智朗
僕の心が 産まれた日は
君とわかり合えた あの日なんだよ
コピー&ペーストだったはずの 明日も明後日も
君と一緒なら 未来と呼びたくなったんだ
從我的心開始跳動的那一日起
就是與你心靈相通的那一日
原本應該是複製貼上的每一天
若是與你一起的話就能呼喚[未來]
頷いてばかりで 生きづらいと嘆いて
涙脆くて 情けなくて 臆病な僕へ
君は「優しさ」っていう 名前をくれたね
盡是畏畏縮縮 感嘆活著艱難
對儘是哭泣又沒用又膽小的我
是你給予了[溫柔]這個名字
バラバラで産まれた 僕らなのに
同じリズムを刻む 二つの心音
トクトクと 時にドキドキと
まるで初めから 一つだったみたい
明明各自生於不同地方的我們
卻是拥有相同鼓動的心音
有時心動不已 有時小鹿亂撞
宛如從一開始就是一體的
バラバラで産まれた 僕らだから
残りの時間くらい 傍にいて欲しい
ジグザグと 曲がりくねる道も
二つの心で 一つの未来を選ぼう
明明各自生於不同地方的我們
就算只是餘下的時間 也想待在你身旁
即使是那蜿蜒曲折的道路
將兩顆心選擇一樣的未來吧!
僕の心が 泣いた日は
何も気づけなかった あの日なんだよ
ポーカーフェイス崩して君と 泣きじゃくり合って
君の痛みはもう 僕の痛みだと知ったんだ
在我的心在哭泣的日子時
就在什麼都感覺不到的那一日裡
與崩潰的你相擁哭泣的那一日
你的痛苦已經成為了我的痛苦了
空っぽだった アルバムの中
君ばかりで 埋まっていって 形のない日々へ君は
「思い出」っていう 名前をくれたね
在曾經什麼都沒有的相簿裡現在卻滿滿都是你
在毫無形式的每一天裡你給予我的是名為[回憶]的事物
来世でも君と 巡り合えるかな
離れ離れだって 耳を澄まして
探してみせるって 約束するよ
世界に一つだけの 君だけの 心の音
來生是否能與你相遇呢?
即使分別，我仍會豎起耳朵傾聽
我跟你約好了
在這世界獨一無二的只屬於你的心音
さよならのいらない 二人になろう
ただいまにおかえりって 重なる心音
刻々と 僕らシワクチャになるまで
ずっと 手を握っていたい
就讓我們永不說再見
現在就歡迎這重疊的心音
在每一個瞬間直到我們長滿皺紋
一直想握住的這隻手
バラバラで産まれた 僕らだから
残りの時間くらい 傍にいて欲しい
ジグザグと 曲がりくねる道も
二つの心で 一つの未来を選ぼう
明明各自生於不同地方的我們
就算只是餘下的時間 也想待在你身旁
即使是那蜿蜒曲折的道路
將兩顆心選擇一樣的未來吧!
作曲：藤井怜央
作詞︰福島智朗
僕の心が 産まれた日は
君とわかり合えた あの日なんだよ
コピー&ペーストだったはずの 明日も明後日も
君と一緒なら 未来と呼びたくなったんだ
從我的心開始跳動的那一日起
就是與你心靈相通的那一日
原本應該是複製貼上的每一天
若是與你一起的話就能呼喚[未來]
頷いてばかりで 生きづらいと嘆いて
涙脆くて 情けなくて 臆病な僕へ
君は「優しさ」っていう 名前をくれたね
盡是畏畏縮縮 感嘆活著艱難
對儘是哭泣又沒用又膽小的我
是你給予了[溫柔]這個名字
バラバラで産まれた 僕らなのに
同じリズムを刻む 二つの心音
トクトクと 時にドキドキと
まるで初めから 一つだったみたい
明明各自生於不同地方的我們
卻是拥有相同鼓動的心音
有時心動不已 有時小鹿亂撞
宛如從一開始就是一體的
バラバラで産まれた 僕らだから
残りの時間くらい 傍にいて欲しい
ジグザグと 曲がりくねる道も
二つの心で 一つの未来を選ぼう
明明各自生於不同地方的我們
就算只是餘下的時間 也想待在你身旁
即使是那蜿蜒曲折的道路
將兩顆心選擇一樣的未來吧!
僕の心が 泣いた日は
何も気づけなかった あの日なんだよ
ポーカーフェイス崩して君と 泣きじゃくり合って
君の痛みはもう 僕の痛みだと知ったんだ
在我的心在哭泣的日子時
就在什麼都感覺不到的那一日裡
與崩潰的你相擁哭泣的那一日
你的痛苦已經成為了我的痛苦了
空っぽだった アルバムの中
君ばかりで 埋まっていって 形のない日々へ君は
「思い出」っていう 名前をくれたね
在曾經什麼都沒有的相簿裡現在卻滿滿都是你
在毫無形式的每一天裡你給予我的是名為[回憶]的事物
来世でも君と 巡り合えるかな
離れ離れだって 耳を澄まして
探してみせるって 約束するよ
世界に一つだけの 君だけの 心の音
來生是否能與你相遇呢?
即使分別，我仍會豎起耳朵傾聽
我跟你約好了
在這世界獨一無二的只屬於你的心音
さよならのいらない 二人になろう
ただいまにおかえりって 重なる心音
刻々と 僕らシワクチャになるまで
ずっと 手を握っていたい
就讓我們永不說再見
現在就歡迎這重疊的心音
在每一個瞬間直到我們長滿皺紋
一直想握住的這隻手
バラバラで産まれた 僕らだから
残りの時間くらい 傍にいて欲しい
ジグザグと 曲がりくねる道も
二つの心で 一つの未来を選ぼう
明明各自生於不同地方的我們
就算只是餘下的時間 也想待在你身旁
即使是那蜿蜒曲折的道路
將兩顆心選擇一樣的未來吧!
【TAKURO Blog】拓郎さん提及光一、剛兩人的内容。
2022.4.06 《25周年なんだね････ 感慨いっぱい》https://t.cn/A66H4se3
KinKi Kids25周年だってねえー｢良くやって来たよね｣
CDデビュー前からのつき合いって感じになるのかなあ･･
僕等が出会った頃は笠置シズコさんのメッチャ古いヒット曲
｢買い物ブギー｣なんて歌ってたのを覚えているよねえ
これも不思議な縁だけど､僕も後に笠置シズコさんの
｢ホームランブギ｣って曲をCD化してるんだよ
多分キンキもそうだった･･と･･思うんだけど
僕も自分で｢これ歌いたい｣ってのではなく･･
フジテレビ野球中継スタッフからの以来でRECした曲だった
(結構好きな仕上がりだよ)
こんなところにも(無理やり､こじつけてるんではなくて)
ナンダカ｢縁｣を感じるのは僕だけかな？(笑)
それにしても25年ってのは
色々と｢想いも深い｣ものがあるだろうねえ
光一君は｢Endless SHOCK｣のリーダーとして
見事に大きなステージを創り上げる人に
剛君は｢1ミュージシャン｣として
現代ポップスの中枢に存在する人となった
あの時の少年２人は私たちには見えないところで
１人１人が時には大変な苦悩とも闘いながら
孤高のアーティストとして生き抜いて来たのだろう
あの時の少年２人は
25年経過したその日
僕と｢何も語らずに｣ハグし合った
それだけで｢いいんだ｣と言うことだよね
時の流れも
苦しんだ過去も
これで｢いいんです｣って事なんだよね
素敵だね
そういう２人だから魅かれるね
明後日ANNGでは
光一君との
愉快な｢題字書き｣の1シーン(現場大笑い)
剛君との
マル秘｢海外ロケ｣での想い出(現場大笑い)
(共にいつか｢Love2あいしてる｣番組内で放送されると思う)
もしかしたら２人と僕とでの
｢KinKiKids25周年特別対談｣が録画されるかも･･
未定だけど予定に入っている(笑)
フジTVプロデューサーと月末にミーティング
｢初夏あたりの撮影を目指して準備しよう｣と
その頃コロナ収束の風が吹いていれば大OKだ
客席もあの頃と同じ雰囲気に出来る
ゲストの方々のスケジュール抑えも
アルバムRECが終わったら
静かに生きて行こうと思っていたけど
最後のテレビ出演だからなあー･･
色々と･･そうも言ってられないや
けっこう･･･それなりに･･･多忙ね(笑)
もう一度･･西瓜食べよーよー･･･美味しいよおー
2022.4.06 《25周年なんだね････ 感慨いっぱい》https://t.cn/A66H4se3
KinKi Kids25周年だってねえー｢良くやって来たよね｣
CDデビュー前からのつき合いって感じになるのかなあ･･
僕等が出会った頃は笠置シズコさんのメッチャ古いヒット曲
｢買い物ブギー｣なんて歌ってたのを覚えているよねえ
これも不思議な縁だけど､僕も後に笠置シズコさんの
｢ホームランブギ｣って曲をCD化してるんだよ
多分キンキもそうだった･･と･･思うんだけど
僕も自分で｢これ歌いたい｣ってのではなく･･
フジテレビ野球中継スタッフからの以来でRECした曲だった
(結構好きな仕上がりだよ)
こんなところにも(無理やり､こじつけてるんではなくて)
ナンダカ｢縁｣を感じるのは僕だけかな？(笑)
それにしても25年ってのは
色々と｢想いも深い｣ものがあるだろうねえ
光一君は｢Endless SHOCK｣のリーダーとして
見事に大きなステージを創り上げる人に
剛君は｢1ミュージシャン｣として
現代ポップスの中枢に存在する人となった
あの時の少年２人は私たちには見えないところで
１人１人が時には大変な苦悩とも闘いながら
孤高のアーティストとして生き抜いて来たのだろう
あの時の少年２人は
25年経過したその日
僕と｢何も語らずに｣ハグし合った
それだけで｢いいんだ｣と言うことだよね
時の流れも
苦しんだ過去も
これで｢いいんです｣って事なんだよね
素敵だね
そういう２人だから魅かれるね
明後日ANNGでは
光一君との
愉快な｢題字書き｣の1シーン(現場大笑い)
剛君との
マル秘｢海外ロケ｣での想い出(現場大笑い)
(共にいつか｢Love2あいしてる｣番組内で放送されると思う)
もしかしたら２人と僕とでの
｢KinKiKids25周年特別対談｣が録画されるかも･･
未定だけど予定に入っている(笑)
フジTVプロデューサーと月末にミーティング
｢初夏あたりの撮影を目指して準備しよう｣と
その頃コロナ収束の風が吹いていれば大OKだ
客席もあの頃と同じ雰囲気に出来る
ゲストの方々のスケジュール抑えも
アルバムRECが終わったら
静かに生きて行こうと思っていたけど
最後のテレビ出演だからなあー･･
色々と･･そうも言ってられないや
けっこう･･･それなりに･･･多忙ね(笑)
もう一度･･西瓜食べよーよー･･･美味しいよおー
#日语[超话]##日式冷吐槽#
⊙原句丨「もう一度お聞きします。神様、僕があの時交差点で助けようとしたのは白い猫じゃなくてコンビニの袋なんですね？」
⊙讲解丨「神様」（かみさま）=「神，上帝，老天爷丨专家，~之神」「交差点」（こうさてん）=「交叉点，十字路口」「コンビニ」（Convenience store）=「便利店」
⊙原句丨「もう一度お聞きします。神様、僕があの時交差点で助けようとしたのは白い猫じゃなくてコンビニの袋なんですね？」
⊙讲解丨「神様」（かみさま）=「神，上帝，老天爷丨专家，~之神」「交差点」（こうさてん）=「交叉点，十字路口」「コンビニ」（Convenience store）=「便利店」
✋热门推荐