#拆读记#
《〈唐宋传奇集〉全译》
鲁迅　辑　杜东嫣　译
上海古籍出版社
凑单买的书，只要译文，是鲁迅先生辑《唐宋传奇集》的全译本，可以对照着看。翻了翻，发现本书的封面设计还是老熟人——严克勤。这套书另有《搜神记》《聊斋志异》《阅微草堂笔记》《子不语》的全译，包含了志怪、传奇、笔记等几个体裁的小说集。

最近发了几篇《太平广记》上的故事，为了方便阅读，简单翻译了一下，结果得到了这样的评价。
我很诧异。
一个古籍上的故事，是怎么变成当代人的作品的?
其他人写同一个故事，就是洗稿?
因为被指责洗稿，我去原博主处看了一眼他的改写，可以说与我的无一字相似。
他是再创作，我纯粹只是意译。
如果说我用了他的笔意或者故事框架，说个洗稿，大家还有的一扯，现在翻译原文也不行了?
什么时候，《聊斋志异》《阅微草堂笔记》《太平广记》《子不语》《搜神记》……当代人对它们都有了著作权?
我对读者的无知也感觉诧异，一个妄人，出来说：《太平广记》是我的。
一堆人，就在那里骂：抄袭搬运可耻。
明明是共饮一江水，现在有一个人喝了一口，说：长江是我的。你们都不许喝。
有这个道理吗?

大先生说的好：男盗女娼，人间奇耻大辱。
其他的侮辱攻击我可以置之不理，这个锅没法背。

这几天在外奔波，期间没事的时间重新翻完了《阅微草堂笔记》、《子不语》、《续子不语》，一个个的小故事短小精悍，竟然都是道听途说，真是令人暗生佩服。

这满篇都是怪力乱神、妖仙鬼怪。不过想了一下，其实其中真的有道理的。

古代人晚上干嘛啊？天黑之后，掌灯之前（其实大多数人家点不起灯），不应期潮湿又漫长，吃点儿药吧？药力乱窜唯独不去下半身…真是一点法子没有。在这种局面下，大家围在一起，哪个时代也没有瓜吃，也只能说点这些事儿

其实纪晓岚和袁枚的时代距离现在不过二百年，人们入夜之后灯火通明，可是纷纷失去了讲故事的能力。和别人表达都是：我想什么…换个角度想想，大晚上不睡觉，听别人说丫想什么，其实也是一种病。

希望以后有人继续写，写《子就语》、《子偏语》。[哆啦A梦害怕][哆啦A梦害怕][哆啦A梦害怕]