A hegyi szellő gyengéden lengeti a farkát.Hullanak a virágok az áramló vízzelRégen a könnyemre cseréltem a gyengédségedet.Amikor a szeretet és a gyűlölet legyőzöttNincs függöny.A hold a kútban emel egy poharat, hogy szétzúzza a másnaposságot.A sorsolás rózsájaAz utóíz füstölőként is használható.Csak találgatni kell a megválaszolatlan válaszokat.Végre megértettem.Végre megértettem.

بولغىنىڭدەك كەل!
رابىندىرانات تاگور (ھىندىستان)
كەۋسەر تەرجىمىسى

بولغىنىڭدەك كەل، پەردازلىنىمەن دېمە!
چېچىڭنىڭ ئۆرۈمىلىرى چۇۋۇلغان بولسا
ئايرىمىلىرى قالايمقان بولسا
سائىتىڭنىڭ بېغى باغلانمىغان بولسا، ئالدىرما!
بولغىنىڭدەك كەل، پەردازلىنىمەن دېمە!

*

چىملارنىڭ ئۈستىدە يۈگۈرگەن پېتى كەل!
لىۋىڭنىڭ گىرىمى شەبنەم تامچىلىرى بىلەن ئۆچكەن بولسا
پۇتۇڭ تىتىرەپ، بىلەيزۈكلىرىڭ بوش تۇرسا
زەنجىرىڭ ئۈزۈلۈپ مەرۋايىتلىرى يەرگە چۈشىۋاتقان بولسا، ئالدىرما!
چىملارنىڭ ئۈستىدە يۈگۈرگەن پېتى كەل!

*

ئاسماننى قارا بولۇتلار قاپلاپ، (ھېچنىمنى) كۆرەلمەيۋاتامسەن؟
دەريانىڭ قارشىسىدا تورنىلار ئويناۋاتىدۇ
ۋە ئۇشتۇمتۇت، شامالدەك، سەپمۇ-سەپ بولۇشۇپ
پايانسىز گۈللۈكلەر ئۈستىن ئۇچۇپ كېتىۋاتىدۇ
ئۈرككەن پادا توپى قوتانلىرىغا يۈگرەۋاتىدۇ
ئاسماننى قارا بولۇتلار قاپلاپ، (ھېچنىمنى) كۆرمەيۋاتامسەن!

*

ئەينەكنىڭ ئالدىدىكى شامنى ياقما بىھۇدە
ئوت يەنە لەپىلدەيدۇ ۋە شامال ئۇنى يەنە ئۆچۈرىدۇ
كۆزلىرىڭگە سۈرمە تارتما، نېمە پايدىسى؟
كۆزلىرىڭ ئاسماندىكى بولۇتلاردىنمۇ قارا، بىلمەمسەن؟
ئەينەكنىڭ ئالدىدىكى شامنى ياقما بىھۇدە

*
بولغىنىڭدەك كەل، پەردازلىنىمەن دېمە!
گۈللەردىن تاج ياسىمىغان بولساڭ، نېمە بوپتۇ؟
بىلەيزۈكىڭنىڭ قۇلپىسى ئېتىلمىگەن بولسا، بولدى قىل، شۇ پېتى قالسۇن
ئاسمان بۇلۇتلار بىلەن قاپلاندى. . . قاش قارايدى
بولغىنىڭدەك كەل، پەردازلىنىمەن دېمە!

2021/03/28 ئىستانبۇل

Oldugun Gibi Gel!
Rabindranath tagore

Olduğun gibi gel, süslenmek için uğraşma!
Saçının örgüleri çözüldüyse
Ayrımı düzgün değilse
Korsenin kurdeleleri bağlanmamışsa, aldırma!
Olduğun gibi gel, süslenmek için uğraşma!

Çimenlerin üzerinden, koşar adımlarla, gel!
Dudağının boyası çiğ taneleriyle silindiyse
Ayaklarında şıngırdayan bilekliklerin gevşek duruyorsa
Kolyenin incileri koparak yere düşüyorsa, aldırma!
Çimenlerin üzerinden, koşar adımlarla, gel!

Gökyüzünü kara bulutlar kaplıyor, görmüyor
musun?
Irmağın karşı kıyısından turnalar havalanıyor
Ve anında, rüzgar gibi, arka arkaya
Geniş fundalıklar üzerinden geçip gidiyorlar
Ürkmüş koyun sürüleri ağıllarına koşuyor
Gökyüzünü kara bulutlar kaplıyor,görmüyor musun?

Aynanın önündeki feneri yakma boşuna
Alev yine titreyecek ve rüzgar onu yine söndürecek.
Gözlerin sürmesiz olsun, ne fark eder ki?
Gözlerin gökyüzündeki bulutlardan daha siyah, bilmiyor musun?
Aynanın önündeki feneri yakma boşuna

Olduğun gibi gel, süslenmek için uğraşma!
Çiçeklerden tacını öremediysen, ne önemi var?
Bileziğinin kopçası kapanmıyorsa, bırak kalsın
Gök bulutlarla kaplandı …Vakit geç oldu
Olduğun gibi gel, süslenmek için uğraşma!

Gözlerindeki güneş ışığı, batan güneş ya da sabah ışığı fark etmez.
Hepsi senin için, o yüzden inan.
Seni bu şekilde cesaretlendirebilecek biri olmak istiyorum.
Ne söylersek söyleyelim, hepimiz farkına varmalıyız.
Ben sadece küçük ve önemsiz bir insanım.
Bunu kim şart koştu?
Kendini evrenin kurtarıcısı olarak düşün ve her şeye inan.
Benim için, benden hoşlanmaya ya da nefret etmeye gerek yok.
Bana bak ve toza bir bak.
Eğer sana karşı nazik olamıyorsan, görmezden gel.
Eğer öyleyse, bahar planlandığı gibi gelebilir, bu iyi olur.