《清平乐·红笺小字》（宋）晏殊

红笺小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。 
斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。

【译文】红线格的绢纸上写满密密小字，道尽我平生相慕相爱之意。鸿雁高飞在云端，鱼儿在水中游来游去，让我这满腹惆怅的情意难以传寄。
斜阳里我独自一人倚着西楼，眺望远方。远方的群山恰好正对窗上帘钩。从前的那个人不知道如今在哪里？唯有碧波绿水依旧向东方流去。

【注释】 
清平乐：宋词常用词牌。此调正体双调八句四十六字，前片四仄韵，后片三平韵。
红笺（jiān）：印有红线格的绢纸。多指情书。
平生意：平生相慕相爱之意。
鸿雁在云鱼在水：在古代传说中，鸿雁和鲤鱼都能传递书信。
惆怅：失意，伤感。
人面不知何处：化用唐崔护《题都城南庄》诗：人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

《烛影摇红》廖世美——霭霭春空，画楼森耸凌云渚。紫薇登览最关情，绝妙夸能赋。惆怅相思迟暮，记当日、朱阑共语。塞鸿难问，岸柳何穷，别愁纷絮。
催促年光，旧来流水知何处？断肠何必更残阳，极目伤平楚。晚霁波声带雨，悄无人、舟横野渡。数峰江上，芳草天涯，参差烟树。
注释：安陆：今湖北安陆市。
紫薇：紫薇省，唐代中书省的别称。此处指唐诗人杜牧，他曾官中书舍人，人称“杜紫薇”。
霁：雨停。
带雨：韦应物《滁州西涧》诗：“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。”

清风挽月醉西楼，笑卧红尘又一秋；
欲诉往昔难落笔，纸短情长意难留；
昨日已随晚风去，几多惆怅无来有；
试问秋雨为谁休，落花含泪诉离愁；
风吹雨过秋叶落，人生难免几回错；
落叶成殇花尽哀，时光已过终不惑；
椿树梧桐叶泛黄，硕果盛满伴农忙；
谁说春光无限好，怎比金秋晚斜阳；
枫叶佳丽俩艳红，情意绵绵秋相逢。