【中韩双语新闻】韩国2030年减排目标上调至40% 将截至2050年实现"净零碳排放" / 정부, 탄소중립목표 최종안 확정···2030년 40% 감축, 2050년 순배출 제로
韩国政府决定将2030国家自主贡献（NDC）目标从原先的26.3%上调至40%，并将截至2050年实现"净零碳排放"。为了将碳排放降到最低，将截至2050年全面停止煤炭发电。
한국 정부가 2030년까지 온실가스 배출량을 2018년 대비 40% 감축하고, 2050년에는 '순배출량 0(넷제로)'를 달성하겠다는 목표를 확정했다. 탄소배출을 최소화하기 위해 2050년까지 석탄 발전을 전면중단한다.
10月18日，在首尔龙山区弩督岛，文在寅出席2050碳中和委员会第二次全体会议，在此情况下，政府敲定“2030国家自主贡献（NDC）目标”和“2050碳中和方案”。
2050 탄소중립위원회는 18일 서울 용산구 노들섬에서 문재인 대통령이 참석한 가운데 2차 전체회의를 열고 이 같은 내용이 포함된 '2030 국가 온실가스 감축목표(NDC)'와 '2050 탄소중립 시나리오’를 심의하고 의결했다.
碳中和委员会决定将2030国家自主贡献目标从原先的26.3%上调至40%。
2030년 온실가스 감축목표와 관련해 탄소중립위원회는 지금까지 정부가 유지해 온 2018년 대비 26.3% 감축안에서 목표를 상향해 40%를 감축하는 방안을 채택했다.
政府敲定了A案和B案。A案包括全面停止火力发电；B案包括将全面停止煤炭发电，利用部分液化天然气（LNG），但积极利用碳捕集、利用与封存（CCUS）等新技术。
2050년 탄소중립 시나리오와 관련해서는 화력발전을 전면 중단해 배출 자체를 최대한 줄이는 A안, 화력발전 중 석탄발전은 중단하고 액화천연가스(LNG)를 일부 남기는 대신 이산화탄소 포집 및 활용·저장(CCUS)을 비롯한 신기술을 적극 활용하는 B안 등 2가지 안을 최종안으로 확정했다.
政府通过了2个方案，以便将至2050年变通应对。2个方案都是在阐明政府将截至2050年实现"净零碳排放"的立场。
2050년까지 제반 상황 변화에 따라 유연하게 대응할 수 있도록 2가지 안을 모두 채택했다. 석탄발전을 전면 중단하는 내용을 담고 있고 '순배출량 0'의 원칙에는 변화가 없다.
此次方案是今年8月政府发表草案后，听取产业界、市民社会等各阶层的意见来制定的。
이번 안은 지난 8월 초안이 발표된 후 산업계, 시민사회 등 각계각층의 의견을 수렴해 마련됐다.
文在寅当天在会议表示，减少温室气体排放量和实现碳中和将左右国家命运。并称，该方案包括了最大限度地减少排放量、发展吸收技术、扩大吸收量的意志。
문 대통령은 이날 회의에서 "온실가스 감축과 탄소중립 실현은 국가 명운이 걸린 일"이라며 "각 부문별로 최대한의 배출량 감축 의지와 흡수 기술 발전, 흡수량 확대 의지를 담았다"고 설명했다.
他还称，通过韩国的低碳技术和投资，将支持技术后进国家的减排努力，为实现碳中和做出贡献。并称，这将成为韩国产业和低碳技术进军海外市场的机会。
이어 “우리의 저탄소 기술과 투자를 통해 후발국들의 감축 노력을 지원해 전 지구적 차원의 탄소중립 실현에 기여하겠다"며 "국내 저탄소 기술과 산업이 해외진출을 확대하는 기회도 될 것"이라고 했다.
文在寅表示，明年将投入约12万亿韩元的预算，继续扩大财政。
문 대통령은 "내년 예산을 약 12조 원으로 대폭 늘려 재정 지원을 계속 확대할 것"이라고 밝혔다.
政府将在下周举行的国务会议上审议最终敲定，并于11月在英国举行的联合国气候变化框架公约缔约方大会上公布新目标。
정부는 이번 안을 다음 주 국무회의에서 최종 확정하고, 다음 달 영국에서 열리는 유엔기후변화협약 당사국 총회에서 공식 선언할 계획이다.
韩宣网10月19日电（记者金恩英 金吕真）
韩国政府决定将2030国家自主贡献（NDC）目标从原先的26.3%上调至40%，并将截至2050年实现"净零碳排放"。为了将碳排放降到最低，将截至2050年全面停止煤炭发电。
한국 정부가 2030년까지 온실가스 배출량을 2018년 대비 40% 감축하고, 2050년에는 '순배출량 0(넷제로)'를 달성하겠다는 목표를 확정했다. 탄소배출을 최소화하기 위해 2050년까지 석탄 발전을 전면중단한다.
10月18日，在首尔龙山区弩督岛，文在寅出席2050碳中和委员会第二次全体会议，在此情况下，政府敲定“2030国家自主贡献（NDC）目标”和“2050碳中和方案”。
2050 탄소중립위원회는 18일 서울 용산구 노들섬에서 문재인 대통령이 참석한 가운데 2차 전체회의를 열고 이 같은 내용이 포함된 '2030 국가 온실가스 감축목표(NDC)'와 '2050 탄소중립 시나리오’를 심의하고 의결했다.
碳中和委员会决定将2030国家自主贡献目标从原先的26.3%上调至40%。
2030년 온실가스 감축목표와 관련해 탄소중립위원회는 지금까지 정부가 유지해 온 2018년 대비 26.3% 감축안에서 목표를 상향해 40%를 감축하는 방안을 채택했다.
政府敲定了A案和B案。A案包括全面停止火力发电；B案包括将全面停止煤炭发电，利用部分液化天然气（LNG），但积极利用碳捕集、利用与封存（CCUS）等新技术。
2050년 탄소중립 시나리오와 관련해서는 화력발전을 전면 중단해 배출 자체를 최대한 줄이는 A안, 화력발전 중 석탄발전은 중단하고 액화천연가스(LNG)를 일부 남기는 대신 이산화탄소 포집 및 활용·저장(CCUS)을 비롯한 신기술을 적극 활용하는 B안 등 2가지 안을 최종안으로 확정했다.
政府通过了2个方案，以便将至2050年变通应对。2个方案都是在阐明政府将截至2050年实现"净零碳排放"的立场。
2050년까지 제반 상황 변화에 따라 유연하게 대응할 수 있도록 2가지 안을 모두 채택했다. 석탄발전을 전면 중단하는 내용을 담고 있고 '순배출량 0'의 원칙에는 변화가 없다.
此次方案是今年8月政府发表草案后，听取产业界、市民社会等各阶层的意见来制定的。
이번 안은 지난 8월 초안이 발표된 후 산업계, 시민사회 등 각계각층의 의견을 수렴해 마련됐다.
文在寅当天在会议表示，减少温室气体排放量和实现碳中和将左右国家命运。并称，该方案包括了最大限度地减少排放量、发展吸收技术、扩大吸收量的意志。
문 대통령은 이날 회의에서 "온실가스 감축과 탄소중립 실현은 국가 명운이 걸린 일"이라며 "각 부문별로 최대한의 배출량 감축 의지와 흡수 기술 발전, 흡수량 확대 의지를 담았다"고 설명했다.
他还称，通过韩国的低碳技术和投资，将支持技术后进国家的减排努力，为实现碳中和做出贡献。并称，这将成为韩国产业和低碳技术进军海外市场的机会。
이어 “우리의 저탄소 기술과 투자를 통해 후발국들의 감축 노력을 지원해 전 지구적 차원의 탄소중립 실현에 기여하겠다"며 "국내 저탄소 기술과 산업이 해외진출을 확대하는 기회도 될 것"이라고 했다.
文在寅表示，明年将投入约12万亿韩元的预算，继续扩大财政。
문 대통령은 "내년 예산을 약 12조 원으로 대폭 늘려 재정 지원을 계속 확대할 것"이라고 밝혔다.
政府将在下周举行的国务会议上审议最终敲定，并于11月在英国举行的联合国气候变化框架公约缔约方大会上公布新目标。
정부는 이번 안을 다음 주 국무회의에서 최종 확정하고, 다음 달 영국에서 열리는 유엔기후변화협약 당사국 총회에서 공식 선언할 계획이다.
韩宣网10月19日电（记者金恩英 金吕真）
【김덕훈 내각총리 농업, 경공업부문 사업을 현지료해】
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 내각 총리인 김덕훈동지가 농업, 경공업부문 사업을 현지에서 료해하였다.
김덕훈동지는 숙천군, 평원군, 사리원시, 황주군, 재령군, 연안군을 비롯한 평안남도와 황해북도, 황해남도안의 여러 농장을 돌아보면서 올해 농사결속을 잘할데 대한 당중앙위원회 제８기 제３차 정치국 확대회의 결정을 철저히 관철하기 위해 헌신하고있는 농업근로자들을 고무해주었다.
농작물의 비배관리를 마지막까지 책임적으로 하여 알곡수확고를 최대로 높이는것과 함께 력량과 수단을 총동원하고 공정간 맞물림을 짜고들어 가을걷이와 탈곡을 적기에 질적으로 하며 건조와 보관에 힘을 넣어 한알의 낟알도 허실하지 않도록 할데 대하여 언급하였다.
다음해 농사준비를 예견성있게 해야 한다고 하면서 김덕훈동지는 밀, 보리파종면적을 늘이고 씨뿌리기와 비배관리에서 주체농법의 요구를 철저히 지켜 당의 두벌농사방침을 다수확의 자랑찬 성과로 받들데 대하여 강조하였다.
김정숙평양방직공장과 평양일용품공장, 보통강신발공장, 평양인견사공장의 생산실태를 료해하면서 김덕훈동지는 원자재의 국산화, 재자원화를 생명선으로, 주되는 방향으로 틀어쥐고 생산활성화의 확고한 토대를 마련하며 인민소비품생산을 결정적으로 늘일데 대하여 언급하였다.
현지에서 진행된 협의회들에서는 농업부문 일군들이 올해 농사결속을 잘하는데서 맡고있는 임무의 중요성을 깊이 자각하고 작전과 지휘를 치밀하게 할데 대하여 강조되였으며 경공업부문에서 원가저하와 질제고를 경영관리의 기본으로 내세우고 선진기술을 적극 도입하며 원료, 자재보장을 따라세우기 위한 대책적문제들이 토의되였다.
【조선중앙통신】
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 내각 총리인 김덕훈동지가 농업, 경공업부문 사업을 현지에서 료해하였다.
김덕훈동지는 숙천군, 평원군, 사리원시, 황주군, 재령군, 연안군을 비롯한 평안남도와 황해북도, 황해남도안의 여러 농장을 돌아보면서 올해 농사결속을 잘할데 대한 당중앙위원회 제８기 제３차 정치국 확대회의 결정을 철저히 관철하기 위해 헌신하고있는 농업근로자들을 고무해주었다.
농작물의 비배관리를 마지막까지 책임적으로 하여 알곡수확고를 최대로 높이는것과 함께 력량과 수단을 총동원하고 공정간 맞물림을 짜고들어 가을걷이와 탈곡을 적기에 질적으로 하며 건조와 보관에 힘을 넣어 한알의 낟알도 허실하지 않도록 할데 대하여 언급하였다.
다음해 농사준비를 예견성있게 해야 한다고 하면서 김덕훈동지는 밀, 보리파종면적을 늘이고 씨뿌리기와 비배관리에서 주체농법의 요구를 철저히 지켜 당의 두벌농사방침을 다수확의 자랑찬 성과로 받들데 대하여 강조하였다.
김정숙평양방직공장과 평양일용품공장, 보통강신발공장, 평양인견사공장의 생산실태를 료해하면서 김덕훈동지는 원자재의 국산화, 재자원화를 생명선으로, 주되는 방향으로 틀어쥐고 생산활성화의 확고한 토대를 마련하며 인민소비품생산을 결정적으로 늘일데 대하여 언급하였다.
현지에서 진행된 협의회들에서는 농업부문 일군들이 올해 농사결속을 잘하는데서 맡고있는 임무의 중요성을 깊이 자각하고 작전과 지휘를 치밀하게 할데 대하여 강조되였으며 경공업부문에서 원가저하와 질제고를 경영관리의 기본으로 내세우고 선진기술을 적극 도입하며 원료, 자재보장을 따라세우기 위한 대책적문제들이 토의되였다.
【조선중앙통신】
#魏哲鸣[超话]# wzm#向全世界安利魏哲鸣# wzm#魏哲鸣# 위철명#如果声音有记忆#
오늘도 하선생적연연불망 보며 마무리를 합니다. 열심히 다음 작품 촬영하시는 배우님 언제나 배우님 작품을 보며 응원합니다. 오늘 하루도 고생하셨고 편안한 밤 되세요^^❤️
今天也看着贺先生的恋恋不忘收尾。 认真拍摄下一部作品的演员，无论何时都会看着你的作品，我为你加油。 今天也辛苦了，希望你度过舒适的夜晚^^ @魏哲鸣Miles
오늘도 하선생적연연불망 보며 마무리를 합니다. 열심히 다음 작품 촬영하시는 배우님 언제나 배우님 작품을 보며 응원합니다. 오늘 하루도 고생하셨고 편안한 밤 되세요^^❤️
今天也看着贺先生的恋恋不忘收尾。 认真拍摄下一部作品的演员，无论何时都会看着你的作品，我为你加油。 今天也辛苦了，希望你度过舒适的夜晚^^ @魏哲鸣Miles
✋热门推荐