#JackeyLove回应采访争议#
采访时,选手原意是表达上路团战结果不尽人意。因为外网采访中,记者及选手是通过翻译进行交流,在翻译转述过程中有一些传达错误,让人觉得他是甩锅给队友了!
类似的情况很多,比如说当年msi越南采访,“你觉得你是世界第一吗?”“世界第一?过了过了!”结果越南翻译的是:“他超越了世界第一”。所谓那个匿名虎扑人的结论是基于英译中,记者得到的翻译是中译英,只有音源才能说明究竟说了啥,这二轮翻译总会有出入,很容易理解吧?
这同时是不是也说明我们中文博大精深呀?让翻译的人都搞不准!
玩笑归玩笑,希望大家给予选手们更多的尊重、信任与支持!
#英雄联盟S12##S12小组赛#
采访时,选手原意是表达上路团战结果不尽人意。因为外网采访中,记者及选手是通过翻译进行交流,在翻译转述过程中有一些传达错误,让人觉得他是甩锅给队友了!
类似的情况很多,比如说当年msi越南采访,“你觉得你是世界第一吗?”“世界第一?过了过了!”结果越南翻译的是:“他超越了世界第一”。所谓那个匿名虎扑人的结论是基于英译中,记者得到的翻译是中译英,只有音源才能说明究竟说了啥,这二轮翻译总会有出入,很容易理解吧?
这同时是不是也说明我们中文博大精深呀?让翻译的人都搞不准!
玩笑归玩笑,希望大家给予选手们更多的尊重、信任与支持!
#英雄联盟S12##S12小组赛#
【DK与GEN.G选手相继中招】
2022英雄联盟世界赛小组赛第一轮已结束,在这休赛期间,传出了不少选手中招消息,包含了GEN.G中单选手chovy与DK打野选手Canyon等候勤团队,也都陆续传出消息。
这次的事件对于S12世界赛的主办方LCS来说是一大考验,能说说国外防疫机制的落实确实没有LPL来的稳定,比赛现场也有不少疏忽,这些都是需要好好调整的,希望举办单位在营造比赛气氛与赛事规划的同时,不要忘记选手们的健康也是至关要的。
#chovy和score确诊新冠# #英雄联盟S12#
2022英雄联盟世界赛小组赛第一轮已结束,在这休赛期间,传出了不少选手中招消息,包含了GEN.G中单选手chovy与DK打野选手Canyon等候勤团队,也都陆续传出消息。
这次的事件对于S12世界赛的主办方LCS来说是一大考验,能说说国外防疫机制的落实确实没有LPL来的稳定,比赛现场也有不少疏忽,这些都是需要好好调整的,希望举办单位在营造比赛气氛与赛事规划的同时,不要忘记选手们的健康也是至关要的。
#chovy和score确诊新冠# #英雄联盟S12#
#2022全球总决赛#
2022全球总决赛小组赛赛程更新 #S12小组赛赛程# 2022全球总决赛小组赛激烈进行中,赛场交锋精彩纷呈。LPL代表队也将在明后日继续出战,争取在小组赛第一轮中占得先机。敬请关注! 精英集结,赛区碰撞,2022全球总决赛小组赛热血来袭,精彩刺激不容错过,此志无双! #英雄联盟S12##2022全球总决赛#
2022全球总决赛小组赛赛程更新 #S12小组赛赛程# 2022全球总决赛小组赛激烈进行中,赛场交锋精彩纷呈。LPL代表队也将在明后日继续出战,争取在小组赛第一轮中占得先机。敬请关注! 精英集结,赛区碰撞,2022全球总决赛小组赛热血来袭,精彩刺激不容错过,此志无双! #英雄联盟S12##2022全球总决赛#
✋热门推荐