【联合国呼吁俄乌两国延长黑海粮食出口倡议】Les Nations Unies ont appelé la Russie et l'Ukraine à prolonger un accord qui a permis la reprise des exportations de céréales et d'engrais par la mer Noire pour assurer la sécurité alimentaire mondiale. L'accord doit expirer à la mi-novembre. L'ONU souhaite qu'il soit prolongé d'un an et que soient facilitées les inspections conjointes des navires par les fonctionnaires des Nations Unies, de la Turquie, de la Russie et de l'Ukraine. Les Nations Unies ont également appelé à mettre en œuvre de manière complète un accord connexe visant à garantir que les céréales et les engrais en provenance de Russie atteignent les marchés mondiaux. #CriseEnUkraine# 视频报道链接：https://t.cn/A6o0qPhD

CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (21 octobre 2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年10月21日）
◆La Première ministre britannique Liz Truss constate l'impossibilité de mettre en œuvre le programme pour lequel elle a été élue par les militants de son parti, et en tire les conséquences en démissionnant.
◆Nous exhortons les États-Unis à abandonner les préjugés idéologiques et à cesser de politiser les droits de l'Homme.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H

#与法语相关#
Dans le cockpit, il y a une accumulation d'alarmes et d'indications. Il y a également un paramètre qu'on appelle le brouillard mental. Le fait d'avoir trop d'éléments, trop de paramètres, trop d'alarmes fait qu'on finit par ne plus les entendre et on va se focaliser seulement sur certains éléments. C'est ce qu'on appelle l'effet tunnel.

（法航的飞机出事前，驾驶舱里不停地报警，信息太多，驾驶员反而只能关注少量因素。这个brouillard mental 和 effet tunnel应该都是心理学上的名词，不确定用精神迷雾和隧道效应准不准确。）