第二十二届世界意大利语言周小知识—外借词
外借是指来自外语的单词或句法结构，成为自己语言的一部分。意大利语有六千多个外借词，其中大部分来自英语，如酒吧bar、运动sport、比赛match、电影film等，都是年轻人广泛使用的词。还有来自法语的单词，如灯罩abat-jour、机会chance、厕所toilette等；来自伊比利亚的单词，如海鲜饭paella、桑格利亚酒sangria等；以及来自德语的单词，如香肠Würstel、幼儿园Kindergarten 或世界上Weltenshanung等。
在意大利语中，可以区分三种类型的外借。第一种称为非改编外借，指一个外来词或表达进入意大利语词典，同时完全保持其原形态，例如计算机（computer）和雷达（radar）等词。第二种称为改编外借，当一个词或表达根据意大利语的形态和/或语音系统进行“改编”，例如牛排（bistecca）等词。最后一种类型称为转借，分为形态转借和语义转借。前者保留外来词的结构，按照意思翻译成意大利语，比如袖珍书（libro tascabile - pocketbook）；后者指意大利语单词通过模仿外来词而发展出新的含义，比如穿着（indossare-to wear）。
外借词被视为旨在丰富意大利语词汇的新词。但是建议不要过度使用外借词，特别是在意大利语中已经有原本对应的单词或表达方式的时候。

作为常客许多年了，我当初去的时候Manhattan Bar是世界50酒吧的第一名，现在滑落到很后面。依然有腔调。我喜欢一杯一杯喝自己熟悉的鸡尾酒，一点一点跟朋友们聊天亲热起来。世界格局大宗商品男人美色，我们都可以聊一遍。越来越喜欢跟朋友分享这个空间，这里有许多美好的时光，是一个即便换了一茬一茬服务生，还是会有人在门口认出我Ms Gigi你来啦，即便没有定位仍然帮我安排老位子的好地方。[嘘]
而且酒吧的食物哦，去试一下保证惊叹号。#酒吧#

芬兰乳制品和食品公司Valio使用人工智能创造了一种新的牛奶巧克力棒。 
“The Bar”由人类设计，其配方基于 AI 分析全球牛奶巧克力爱好者的想法、渴望和口味。
Valio 与 Kultasuklaa 公司的当地巧克力艺术家一起创造了未来主义概念。The Bar 证明了这家乳品公司的奶粉解决方案可以做什么，以及通过使用人工智能，牛奶巧克力的未来会是什么样子。 https://t.cn/A6oi8J9N