黑夜是毫不含糊的黑夜,没有霓虹灯,昏暗的路灯彼此隔得很远,一些人家门口挂起一对红灯笼,在冬夜里显得那么美丽。我提着一团粉粉的光,和妹妹那团温暖的黄光,来到街上,微弱的光只能照亮一小块空间,发亮的小空间在兴奋的小手下晃动。街上可以看到路灯,看到灯笼,看到月亮,还有突然一闪又一闪的鞭炮,它们各自发光,互不干扰又互相映衬。谁舍得把一串鞭炮一下子放光呢,我们把编成辫子的爆竹拆散,一粒一粒地放,听那一声声清脆的爆响,多么完美的除夕之夜啊!一切的等待都是值得的。入夜我躺到床上时,新罩褂已经套在棉袄上,摆在床头了。我喜滋滋地想着明天懵里懵懂,只觉得一切都温暖又美好。
————万方《你和我》
————万方《你和我》
#炽集市场[超话]#
出采盘,采位一键毕业,
图片标有几张就有几张,还有一个bdm签售卡采1张,yes24签售采单卡一张,油管卡采一张
官周随机卡采10单人+2团体,
加上三张专卡,
爽快送单封和电子专拆出的采,至少三张
以上所有一起1500
【wvs可能两闪两普,可能三闪一普,可能三普一闪,默认出厂瑕运输瑕】
出采盘,采位一键毕业,
图片标有几张就有几张,还有一个bdm签售卡采1张,yes24签售采单卡一张,油管卡采一张
官周随机卡采10单人+2团体,
加上三张专卡,
爽快送单封和电子专拆出的采,至少三张
以上所有一起1500
【wvs可能两闪两普,可能三闪一普,可能三普一闪,默认出厂瑕运输瑕】
#群魔#
本段爆点:(伊凡王子这章我们知道全是爆点,但我挑几个原文里不好翻译的点说说自己的理解,欢迎欢迎欢迎大家来教我俄语我水平真的很不好)
一,斯塔夫罗金和基里洛夫走了,小韦灵光一闪想起有一条小路,顺着这条小路趟着高于膝盖的泥泞跟斯塔夫罗金同时赶到,基里洛夫说好巧哦您*已经*到了呀,小韦这时候满身的泥,自信地说嗯嗯!
二,斯塔夫罗金过了一个检定才注意到那个已经沸腾的茶炊(就是红色画的那两个词,如果不是他过了个检定那我实在不知道怎么理解,臧和娄译本都非常默契地跳过了这个短语)
三,小韦爱说很俗语和口语风格的词,而且重复了两次,他已经口不择言了
四,
(娄译)
韦:也许还舍不得?
斯:也许真舍不得。
(臧译)
韦:说不定您也不愿意送她走吧?
斯:说不定还真不愿意。
这里很明显斯塔夫罗金在刻意学小韦说话(两位老师都翻出来了但我觉得好可爱啊我要说一下……)
本段爆点:(伊凡王子这章我们知道全是爆点,但我挑几个原文里不好翻译的点说说自己的理解,欢迎欢迎欢迎大家来教我俄语我水平真的很不好)
一,斯塔夫罗金和基里洛夫走了,小韦灵光一闪想起有一条小路,顺着这条小路趟着高于膝盖的泥泞跟斯塔夫罗金同时赶到,基里洛夫说好巧哦您*已经*到了呀,小韦这时候满身的泥,自信地说嗯嗯!
二,斯塔夫罗金过了一个检定才注意到那个已经沸腾的茶炊(就是红色画的那两个词,如果不是他过了个检定那我实在不知道怎么理解,臧和娄译本都非常默契地跳过了这个短语)
三,小韦爱说很俗语和口语风格的词,而且重复了两次,他已经口不择言了
四,
(娄译)
韦:也许还舍不得?
斯:也许真舍不得。
(臧译)
韦:说不定您也不愿意送她走吧?
斯:说不定还真不愿意。
这里很明显斯塔夫罗金在刻意学小韦说话(两位老师都翻出来了但我觉得好可爱啊我要说一下……)
✋热门推荐