【#我在全世界为你读诗# “和平与诗”主题征集活动开始了!】语言虽异,情理攸同。在地球的不同角落,仍有战火。我们通过诗歌祈祷爱与和平,希望把世界各地人们的善意和愿望都汇聚起来,为远方的陌生人送去温暖的问候。迎9月21日“国际和平日”,CGTN诚邀海内外网友一同参与#诗约万里#第二季“和平与诗”活动,拍摄一条诵读与爱、和平相关主题的诗歌短视频,让全世界听到你的声音!带话题#我在全世界为你读诗#发布并@CGTN,或者将视频发送至邮箱es.prisma@cgtn.com,你的视频将有机会被CGTN海内外官方帐号选中,让更多人听到你对“爱与和平”的希冀。
Algunos dicen que la paz es como el aire que respiras. No te das cuenta de su importancia hasta que empiezas a asfixiarte. Nos permite vivir nuestras vidas y soñar nuestros sueños. Únete a la campaña "Leo un poema para ti en todo el mundo” de CGTN para el Día Internacional de la Paz y comparte tus versos favoritos con la audiencia mundial. Publica un vídeo tuyo leyendo poemas con el tema del amor y la paz con el hashtag #readapoem y etiquétanos, o envía tu vídeo a nuestra dirección de correo electrónico, es.prisma@cgtn.com. Tu vídeo podría ser publicado en las cuentas oficiales de CGTN. No olvides decir nuestro lema en el vídeo: "Leo este poema para ti, aunque nos separen miles de kilómetros, la poesía nos trae el mismo latido del corazón".
Algunos dicen que la paz es como el aire que respiras. No te das cuenta de su importancia hasta que empiezas a asfixiarte. Nos permite vivir nuestras vidas y soñar nuestros sueños. Únete a la campaña "Leo un poema para ti en todo el mundo” de CGTN para el Día Internacional de la Paz y comparte tus versos favoritos con la audiencia mundial. Publica un vídeo tuyo leyendo poemas con el tema del amor y la paz con el hashtag #readapoem y etiquétanos, o envía tu vídeo a nuestra dirección de correo electrónico, es.prisma@cgtn.com. Tu vídeo podría ser publicado en las cuentas oficiales de CGTN. No olvides decir nuestro lema en el vídeo: "Leo este poema para ti, aunque nos separen miles de kilómetros, la poesía nos trae el mismo latido del corazón".
#微醺生活家#本期微醺生活家,独立摄影师TUYO。热衷把生活拍成电影,擅长用快门记录生活的美好瞬间。热爱手作、喜欢自然的她,如何享受在家的有“氧”时光?喝杯小酒,一起云做客TUYO的家~
关注@RIO锐澳鸡尾酒,带话题#微醺生活家#转发➕评论本条微博,分享你「宅家生活最惬意的事儿」,揪5位幸运宝贝送生活家推荐的酸梅汤朗姆风味小酒1组~ https://t.cn/A6Sexlgn
关注@RIO锐澳鸡尾酒,带话题#微醺生活家#转发➕评论本条微博,分享你「宅家生活最惬意的事儿」,揪5位幸运宝贝送生活家推荐的酸梅汤朗姆风味小酒1组~ https://t.cn/A6Sexlgn
我喜歡妳是寂靜的 / Me Gustas Cuando Callas #全球詩選##七夕#
——巴勃魯·聶魯達 / Pablo Neruda
我喜歡妳是寂靜的
我喜歡妳是寂靜的,彷彿妳消失了一樣,
妳從遠處聆聽我,我的聲音卻無法觸及妳。
好像妳的雙眼已經飛離遠去,
如同一個吻,封緘了妳的嘴。
如同所有的事物充滿了我的靈魂,
妳從所有的事物中浮現,充滿了我的靈魂。
妳像我的靈魂,一隻夢的蝴蝶,
妳如同憂鬱這個詞。
我喜歡妳是寂靜的,好像妳已遠去。
妳聽起來像在悲嘆,一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。
妳從遠處聽見我,我的聲音無法觸及妳:
讓我在妳的沉默中安靜無聲。
並且讓我借妳的沉默與你說話,
妳的沉默明亮如燈,簡單如指環,
妳就像黑夜,擁有寂寞與群星。
妳的沉默就是星星的沉默,遙遠而明亮。
我喜歡妳是寂靜的,彷彿妳消失了一樣,
遙遠而且哀傷,彷彿妳已經死了。
彼時,一個字,一個微笑,已經足夠。
而我會覺得幸福,因那不是真的而覺得幸福。(李宗榮 譯)
Me Gustas Cuando Callas
Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas estan llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mia.
Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolia.
Me gustas cuando callas y estas como distante.
Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
dejame que me calle con el silencio tuyo.
Dejame que te hable tambien con tu silencio
claro como una lampara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
——巴勃魯·聶魯達 / Pablo Neruda
我喜歡妳是寂靜的
我喜歡妳是寂靜的,彷彿妳消失了一樣,
妳從遠處聆聽我,我的聲音卻無法觸及妳。
好像妳的雙眼已經飛離遠去,
如同一個吻,封緘了妳的嘴。
如同所有的事物充滿了我的靈魂,
妳從所有的事物中浮現,充滿了我的靈魂。
妳像我的靈魂,一隻夢的蝴蝶,
妳如同憂鬱這個詞。
我喜歡妳是寂靜的,好像妳已遠去。
妳聽起來像在悲嘆,一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。
妳從遠處聽見我,我的聲音無法觸及妳:
讓我在妳的沉默中安靜無聲。
並且讓我借妳的沉默與你說話,
妳的沉默明亮如燈,簡單如指環,
妳就像黑夜,擁有寂寞與群星。
妳的沉默就是星星的沉默,遙遠而明亮。
我喜歡妳是寂靜的,彷彿妳消失了一樣,
遙遠而且哀傷,彷彿妳已經死了。
彼時,一個字,一個微笑,已經足夠。
而我會覺得幸福,因那不是真的而覺得幸福。(李宗榮 譯)
Me Gustas Cuando Callas
Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas estan llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mia.
Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolia.
Me gustas cuando callas y estas como distante.
Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
dejame que me calle con el silencio tuyo.
Dejame que te hable tambien con tu silencio
claro como una lampara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
✋热门推荐