【欧风德语】---支配第三格的德语介词-von
1 表示动作的出发点：从⋯ ⋯ 来
回答问题：woher ？von wo ？
Er sprang vom Zug ．
他从火车上跳下来。
Der Apfel fällt vom Baum ．
苹果从树上掉下来。
Ich hole mein Geld von der Bank ．
我从银行取钱。
注释
在表示动作的出发点时，von 之后常常接另一个介词或副词。
例如
Von dem Turm （aus／herab） kann man weit ins Land sehen ．
（可省略）从塔楼望过去可以看到很远的地方。
Von der Brücke an fuhr das Auto langsam ．
（不能省略）小车从桥上缓缓驶过。
Ich komme von zu Hause ．
（不能省略）我从家里来。
2 表示来源
回答问题：von wo ？woher ？von wem（人） ？
Sein Vermögen stammt von seiner Familie ．
他的财产都是继承家业得来的。
3 表示距离
回答问题：wo ？
Das Studentenheim liegt weit von der Universität ．
学生宿舍离大学很远。
Wie weit liegt Bielefeld von Hannover entfernt ？
比勒费尔德离汉诺威有多远？
4 与bis 等介词连用
１９ ．４ ．１） 表示从一点到另一点
回答问题：von wo bis wo ？
Das Auto fährt von München bis Stuttgart ．
小车从慕尼黑开到斯图加特。
Wir fliegen von Berlin nach Moskau ．
我们从柏林飞莫斯科。
Das Kind läuft vom Vater zu seiner Mutter ．
孩子从爸爸那儿跑到他妈妈那儿。
１９ ．４ ．２） 与bis 带起的介词词组连用
回答问题：von wann bis wann ？
Vom Morgen bis zum Abend arbeiteten sie auf den Feldern ．
他们在地里从日出干到日落。
Von seiner Jugend bis ins hohe Alter rauchte er nie ．
他从年轻时直到晚年都不吸烟。
Der erste Weltkrieg dauerte von １９１４ bis １９１８ ．
第一次世界大战从１９１４ 年一直打到１９１８ 年。
5 表示质量、材料或特性，与抽象名词连用，一般不加冠词
Sie war eine Frau von großer Schönheit ．
她是一位非常美丽的女性。
Wir sahen ein Theaterstück von hohem Niveau ．
我们看了一场水平极高的戏剧。
Sie kaufte einen Ring von Gold ．
她买了一个金戒指。
6 用于被动态中，表示动作的施事者
Der Junge wurde von seinem Vater geschlagen ．
这个男孩被他父亲打了一顿。
Die Stadt wurde von Flugzeugen zerstört ．
这个城市被空袭摧毁了。
7 表示日期
回答问题：vom wievielten ？
Ich habe Ihr Schreiben vom １ ．Mai dankend erhalten ．
您５ 月１ 日的来信已收悉，非常感谢。
8 表示年龄
Ein Junger von etwa ２０ Jahren saßdort ．
一位约莫２０ 岁左右的男孩坐在那儿。
Im Alter von ６ Jahren ging er in die Schule ．
他６ 岁那年上学。
9 表示整体中的部分关系
Von allen Studenten war er der fleißigste ．
所有学生中他是最刻苦的。
Gib dem Kind etwas von dem Kuchen ！
拿点点心给孩子们吃！
10 表示所属关系，代替第二格
Er liest interessiert ein Buch von Goethe ．
他饶有兴致地读着歌德的书。
Das ist Musik von Mozart ．
这是莫扎特的音乐。
11 与其他介词连用
Von acht Uhr ab bin ich wieder zu Hause ．
从８ 点钟起我又在家了。
Vom nächsten Monat an bekommt er ８００ Euro monatlich ．
从下月开始他每月可得８００ 欧元。
Wir feiern von alters her Sylvester zu Hause ．
自古以来我们都是在家里过除夕。
von Jugend auf
从青年时代起
von morgen ab
从明天起
vom １ ．Juli ab／an
从７ 月１ 日起
1 表示动作的出发点：从⋯ ⋯ 来
回答问题：woher ？von wo ？
Er sprang vom Zug ．
他从火车上跳下来。
Der Apfel fällt vom Baum ．
苹果从树上掉下来。
Ich hole mein Geld von der Bank ．
我从银行取钱。
注释
在表示动作的出发点时，von 之后常常接另一个介词或副词。
例如
Von dem Turm （aus／herab） kann man weit ins Land sehen ．
（可省略）从塔楼望过去可以看到很远的地方。
Von der Brücke an fuhr das Auto langsam ．
（不能省略）小车从桥上缓缓驶过。
Ich komme von zu Hause ．
（不能省略）我从家里来。
2 表示来源
回答问题：von wo ？woher ？von wem（人） ？
Sein Vermögen stammt von seiner Familie ．
他的财产都是继承家业得来的。
3 表示距离
回答问题：wo ？
Das Studentenheim liegt weit von der Universität ．
学生宿舍离大学很远。
Wie weit liegt Bielefeld von Hannover entfernt ？
比勒费尔德离汉诺威有多远？
4 与bis 等介词连用
１９ ．４ ．１） 表示从一点到另一点
回答问题：von wo bis wo ？
Das Auto fährt von München bis Stuttgart ．
小车从慕尼黑开到斯图加特。
Wir fliegen von Berlin nach Moskau ．
我们从柏林飞莫斯科。
Das Kind läuft vom Vater zu seiner Mutter ．
孩子从爸爸那儿跑到他妈妈那儿。
１９ ．４ ．２） 与bis 带起的介词词组连用
回答问题：von wann bis wann ？
Vom Morgen bis zum Abend arbeiteten sie auf den Feldern ．
他们在地里从日出干到日落。
Von seiner Jugend bis ins hohe Alter rauchte er nie ．
他从年轻时直到晚年都不吸烟。
Der erste Weltkrieg dauerte von １９１４ bis １９１８ ．
第一次世界大战从１９１４ 年一直打到１９１８ 年。
5 表示质量、材料或特性，与抽象名词连用，一般不加冠词
Sie war eine Frau von großer Schönheit ．
她是一位非常美丽的女性。
Wir sahen ein Theaterstück von hohem Niveau ．
我们看了一场水平极高的戏剧。
Sie kaufte einen Ring von Gold ．
她买了一个金戒指。
6 用于被动态中，表示动作的施事者
Der Junge wurde von seinem Vater geschlagen ．
这个男孩被他父亲打了一顿。
Die Stadt wurde von Flugzeugen zerstört ．
这个城市被空袭摧毁了。
7 表示日期
回答问题：vom wievielten ？
Ich habe Ihr Schreiben vom １ ．Mai dankend erhalten ．
您５ 月１ 日的来信已收悉，非常感谢。
8 表示年龄
Ein Junger von etwa ２０ Jahren saßdort ．
一位约莫２０ 岁左右的男孩坐在那儿。
Im Alter von ６ Jahren ging er in die Schule ．
他６ 岁那年上学。
9 表示整体中的部分关系
Von allen Studenten war er der fleißigste ．
所有学生中他是最刻苦的。
Gib dem Kind etwas von dem Kuchen ！
拿点点心给孩子们吃！
10 表示所属关系，代替第二格
Er liest interessiert ein Buch von Goethe ．
他饶有兴致地读着歌德的书。
Das ist Musik von Mozart ．
这是莫扎特的音乐。
11 与其他介词连用
Von acht Uhr ab bin ich wieder zu Hause ．
从８ 点钟起我又在家了。
Vom nächsten Monat an bekommt er ８００ Euro monatlich ．
从下月开始他每月可得８００ 欧元。
Wir feiern von alters her Sylvester zu Hause ．
自古以来我们都是在家里过除夕。
von Jugend auf
从青年时代起
von morgen ab
从明天起
vom １ ．Juli ab／an
从７ 月１ 日起
#237#
Hans Hemmert | Level (2m groß sein), 1997
德国艺术家 Hans Hemmert 1997年的装置（/行为艺术）作品，邀请每一位访客穿上与自己身高相加等于两米的超高跟气垫鞋后进行对话。
在每个人身高都一致的情况下，塑造我们与他人互动的基本条件是否已经产生改变？艺术家是否在通过这件看似荒诞的作品，讽刺对平等和高度盲目追求的社会？
Hans Hemmert | Level (2m groß sein), 1997
德国艺术家 Hans Hemmert 1997年的装置（/行为艺术）作品，邀请每一位访客穿上与自己身高相加等于两米的超高跟气垫鞋后进行对话。
在每个人身高都一致的情况下，塑造我们与他人互动的基本条件是否已经产生改变？艺术家是否在通过这件看似荒诞的作品，讽刺对平等和高度盲目追求的社会？
莱比锡格万特豪斯管弦乐团是德国最古老的民间管弦乐团，创立于 1743 年。当时，来自于莱比锡这座展会和商贸之城的十六位商人共同资助了 16 位音乐家并以“伟大音乐会”(Das große Concert) 之名成立和运作这一乐团。 1781 年，乐团搬迁至布商大厦（Gewandhaus），并更名为沿用至今的名字：格万特豪斯管弦乐团。
莱比锡“音乐之城”的国际声誉与格万特豪斯管弦乐团的成就密不可分。格万特豪斯音乐厅是国际上数一数二的演奏场所。 1981 年在奥古斯都广场 (Augustusplatz) 旁落成的新格万特豪斯音乐厅是前东德 (DDR) 时期建起的唯一一座音乐厅。这座音乐厅在格万特豪斯管弦乐团指挥库尔特·马祖尔 (Kurt Masur) 的倡议下修建而成，此后一直是这支管弦乐团的家园。格万特豪斯音乐厅拥有两间演奏厅，演出频率极高。
对于他作为新莱比锡格万特豪斯管弦乐团的就职演唱会，尼尔森选择了三首作品，每件都具有像征力。其中心是孟德尔逊的“苏格兰”交响曲，孟德尔逊是乐团最著名的前任，1842年由作曲家本人在莱比锡的格万特豪斯管弦乐团首演。
ACC10443 (BD), ACC20443 (DVD)
莱比锡“音乐之城”的国际声誉与格万特豪斯管弦乐团的成就密不可分。格万特豪斯音乐厅是国际上数一数二的演奏场所。 1981 年在奥古斯都广场 (Augustusplatz) 旁落成的新格万特豪斯音乐厅是前东德 (DDR) 时期建起的唯一一座音乐厅。这座音乐厅在格万特豪斯管弦乐团指挥库尔特·马祖尔 (Kurt Masur) 的倡议下修建而成，此后一直是这支管弦乐团的家园。格万特豪斯音乐厅拥有两间演奏厅，演出频率极高。
对于他作为新莱比锡格万特豪斯管弦乐团的就职演唱会，尼尔森选择了三首作品，每件都具有像征力。其中心是孟德尔逊的“苏格兰”交响曲，孟德尔逊是乐团最著名的前任，1842年由作曲家本人在莱比锡的格万特豪斯管弦乐团首演。
ACC10443 (BD), ACC20443 (DVD)
✋热门推荐