#金希澈[超话]# @希天才
Esquire雜誌訪問 (機翻[喵喵])
김희철이 말하는 완벽한 싱글 라이프와 다이슨 옴니-글라이드™의 상관관계 part.1
金希澈 完美的單身生活與Dyson Omni-Glide™之間的關係part.1
Smart, stylish and spotless 聰明，時尚，一塵不染
Q:청소기 돌리는 모습이 이렇게 잘 어울릴 수가있나 싶어요
使用吸塵器的樣子怎麼可能這麼適合
A:제가 봐도 찰떡 같아요. 화보를 보시는 분들도 그렇게 생각하시지 않을까요? 김희철과 청소, 떼어놓기 어려운 말이잖아요. 사실 지금 너무 행복해요. 여기 스튜디오를 청소기로 싹 돌려버린 것도 기분 좋고, 촬영도 빨리 끝났고.(웃음) 원래 청소할 때 여러 번 왔다 갔다 해야 하잖아요. 그런데 청소 성능이 우수 해서, 한 번에 깨끗해지더라고요. 덕분에 일찍 끝난 것 같아요.
我自己也覺得非常適合。 看畫報的人應該也會這麼想吧？ 金希澈和清掃，這是很難分開的。 其實現在非常幸福。 把這裏的攝影棚全部用吸塵器打掃，心情也很好，拍攝也結束的很快。 清潔性能好，一次就能乾淨。 託你的福好像結束的很早。
Q:진심으로 행복해 보이네요.(웃음) 예능 프로그램 〈미운 우리 새끼(이하 미우새)〉에서 공개한 집 내부도 굉장히 깔끔했죠.
看起來真心幸福。（笑）在綜藝節目《我家的熊孩子》（以下稱《熊孩子》）中公開的房子內部也非常乾淨利落。
A:저는 정리 정돈을 잘하는 편은 아니에요. 단지 깨끗한 게 좋고, 사실 〈미우새〉에 나가는 모습은 적당히 편집된 거예요. 평소에는 하루 종일 청소기를 돌리고, 쓸고 닦으니까.(웃음) 항상 제 공간은 확실히 깨끗하게 하려고 하죠.
我不太擅長整理。 只是喜歡乾淨的，其實出演《熊孩子》的樣子是適當的編輯。 因爲平時一整天都用吸塵器打掃、擦洗。（笑）總是想把我的空間變得乾淨。
Q:지금 여기 앞에 놓인 과자 봉지들도 상당히 신경 쓰이겠어요.
現在擺在面前的餅乾袋子也會很在意吧。
A:네. 치워버리고 싶어서 근질근질합니다.(웃음) 그런데 사실 저는 몇 년 전까지만 해도 제가 깔끔한 편이라고 생각한 적이 없어요. 저희 가족들은 저보다 더하거든요.
是的。因爲想收拾，所以癢癢的。（笑）但是其實我在幾年前還從沒覺得自己比較乾淨。 我的家人比我還要乾淨。
Q:정말요?真的嗎？
A:방송에서 집을 처음 공개했을 때 일이에요. 반응이 두 갈래로 나뉘었거든요. ‘깨끗해서 좋다’와 ‘깔끔 떤다’, 이렇게 반반이요. 그때 제가 ‘깔끔 떤다’는 걸 처음 알게 된 거죠. 저희 집에선 당연한 거였는데.(웃음)
這是第一次在電視上公開房子的時候發生的事情。 反應分爲兩種。 "乾淨了真好"和"乾淨了"，這樣一半一半。 那時候我第一次知道'乾淨利索地顫抖'。 在我們家是理所當然的。（笑）
Q:그간 못 느꼈다는 게 신기한데요.(웃음) 전에 이런 얘기도 하셨잖아요. 집에 오면 아무리 피곤하고 힘들어도 반드시 다 씻고, 청소를 하고 잠자리에 든다고요.
"之前沒有感覺到，這讓我感到很神奇。（笑）之前也說過這樣的話。 回家後無論多麼累，也一定要洗完澡，打掃完再睡覺。
A:맞아요. 정말 만취해서 귀가하더라도 다 씻고 청소 하고 자요. 한 번은 너무 취한 저를 친한 동생이 데려다줬는데 다음 날 그 동생이 그러는 거예요. 만취한 제가 저희 강아지가 볼일 본 것 다 치우고, 목욕도 시키고, 저도 씻고, 다 말리고, 그제야 침대에 눕더라고요. 그러면서 “형은 취해도 걱정할 필요가 없겠어”라고 하더라고요. 그런데 저는 기억이 없거든요.(웃음) 좋은 것 아니겠어요? 아무리 취해도 정리할 건 항상 잘 해내니까요.
沒錯。真的喝得爛醉，回家也洗洗，打掃打掃再睡。 有一次，我有一個很親的弟弟把我送回家，結果第二天那個弟弟說， 喝得爛醉的我，把我的狗的東西都收拾了，給他洗澡，我也洗漱，晾乾，然後才躺在牀上。 他還說"哥哥喝醉了也不用擔心了"。 但是我沒有記憶。（笑）這不是好事嗎？ 不管喝醉了，該整理的總是做好
Q:무의식마저 청결을 추구했군요.(웃음) 그런데 반려동물을 키우면서 집을 깔끔하게 유지하는 게 쉽진 않을 것 같아요. ‘털뿜뿜’이 생기잖아요.
連下意識地追求清潔。（笑）但是養寵物，維持乾淨的家並不容易。
A:제 공간을 어지럽혀도 제가 이해해줄 수 있는 대상은 딱 둘뿐이에요. 어린이와 동물. 어른은 절대 안돼요.(웃음) 반려동물과 함께 살려면 청소기가 반드시 필요해요. 그런데 침대나 소파 밑, 책장 아래처럼 청소기가 잘 들어가지 못하는 곳은 ‘나중에 청소하지 뭐’ 하고 넘어갈 때가 많은 것 같더라고요. 먼지가 눈에 안 보인다고 사라진 건 아닌데 말이죠. 다이슨 옴니-글라이드™의 전 방향 플러피™ 클리너 헤드는 유연하게 360도로 돌아가고, 일자로 눕힐 수 있어 평소에 지나치기 쉬운 틈새를 청소하는 데 굉장히 요긴할 것 같아요.
即使擾亂了我的空間，我能理解的對象也只有兩種。 小孩和動物。 大人絕對不行。（笑）如果想和寵物一起生活，必須要有吸塵器。 但是像床、沙發下面、書櫃下面這樣吸塵器無法進入的地方，很多人都會說'以後怎麼打掃衛生啊'。 並不是因爲看不到灰塵就消失了。 戴森可以打掃縫隙這似乎是非常重要。
Esquire雜誌訪問 (機翻[喵喵])
김희철이 말하는 완벽한 싱글 라이프와 다이슨 옴니-글라이드™의 상관관계 part.1
金希澈 完美的單身生活與Dyson Omni-Glide™之間的關係part.1
Smart, stylish and spotless 聰明，時尚，一塵不染
Q:청소기 돌리는 모습이 이렇게 잘 어울릴 수가있나 싶어요
使用吸塵器的樣子怎麼可能這麼適合
A:제가 봐도 찰떡 같아요. 화보를 보시는 분들도 그렇게 생각하시지 않을까요? 김희철과 청소, 떼어놓기 어려운 말이잖아요. 사실 지금 너무 행복해요. 여기 스튜디오를 청소기로 싹 돌려버린 것도 기분 좋고, 촬영도 빨리 끝났고.(웃음) 원래 청소할 때 여러 번 왔다 갔다 해야 하잖아요. 그런데 청소 성능이 우수 해서, 한 번에 깨끗해지더라고요. 덕분에 일찍 끝난 것 같아요.
我自己也覺得非常適合。 看畫報的人應該也會這麼想吧？ 金希澈和清掃，這是很難分開的。 其實現在非常幸福。 把這裏的攝影棚全部用吸塵器打掃，心情也很好，拍攝也結束的很快。 清潔性能好，一次就能乾淨。 託你的福好像結束的很早。
Q:진심으로 행복해 보이네요.(웃음) 예능 프로그램 〈미운 우리 새끼(이하 미우새)〉에서 공개한 집 내부도 굉장히 깔끔했죠.
看起來真心幸福。（笑）在綜藝節目《我家的熊孩子》（以下稱《熊孩子》）中公開的房子內部也非常乾淨利落。
A:저는 정리 정돈을 잘하는 편은 아니에요. 단지 깨끗한 게 좋고, 사실 〈미우새〉에 나가는 모습은 적당히 편집된 거예요. 평소에는 하루 종일 청소기를 돌리고, 쓸고 닦으니까.(웃음) 항상 제 공간은 확실히 깨끗하게 하려고 하죠.
我不太擅長整理。 只是喜歡乾淨的，其實出演《熊孩子》的樣子是適當的編輯。 因爲平時一整天都用吸塵器打掃、擦洗。（笑）總是想把我的空間變得乾淨。
Q:지금 여기 앞에 놓인 과자 봉지들도 상당히 신경 쓰이겠어요.
現在擺在面前的餅乾袋子也會很在意吧。
A:네. 치워버리고 싶어서 근질근질합니다.(웃음) 그런데 사실 저는 몇 년 전까지만 해도 제가 깔끔한 편이라고 생각한 적이 없어요. 저희 가족들은 저보다 더하거든요.
是的。因爲想收拾，所以癢癢的。（笑）但是其實我在幾年前還從沒覺得自己比較乾淨。 我的家人比我還要乾淨。
Q:정말요?真的嗎？
A:방송에서 집을 처음 공개했을 때 일이에요. 반응이 두 갈래로 나뉘었거든요. ‘깨끗해서 좋다’와 ‘깔끔 떤다’, 이렇게 반반이요. 그때 제가 ‘깔끔 떤다’는 걸 처음 알게 된 거죠. 저희 집에선 당연한 거였는데.(웃음)
這是第一次在電視上公開房子的時候發生的事情。 反應分爲兩種。 "乾淨了真好"和"乾淨了"，這樣一半一半。 那時候我第一次知道'乾淨利索地顫抖'。 在我們家是理所當然的。（笑）
Q:그간 못 느꼈다는 게 신기한데요.(웃음) 전에 이런 얘기도 하셨잖아요. 집에 오면 아무리 피곤하고 힘들어도 반드시 다 씻고, 청소를 하고 잠자리에 든다고요.
"之前沒有感覺到，這讓我感到很神奇。（笑）之前也說過這樣的話。 回家後無論多麼累，也一定要洗完澡，打掃完再睡覺。
A:맞아요. 정말 만취해서 귀가하더라도 다 씻고 청소 하고 자요. 한 번은 너무 취한 저를 친한 동생이 데려다줬는데 다음 날 그 동생이 그러는 거예요. 만취한 제가 저희 강아지가 볼일 본 것 다 치우고, 목욕도 시키고, 저도 씻고, 다 말리고, 그제야 침대에 눕더라고요. 그러면서 “형은 취해도 걱정할 필요가 없겠어”라고 하더라고요. 그런데 저는 기억이 없거든요.(웃음) 좋은 것 아니겠어요? 아무리 취해도 정리할 건 항상 잘 해내니까요.
沒錯。真的喝得爛醉，回家也洗洗，打掃打掃再睡。 有一次，我有一個很親的弟弟把我送回家，結果第二天那個弟弟說， 喝得爛醉的我，把我的狗的東西都收拾了，給他洗澡，我也洗漱，晾乾，然後才躺在牀上。 他還說"哥哥喝醉了也不用擔心了"。 但是我沒有記憶。（笑）這不是好事嗎？ 不管喝醉了，該整理的總是做好
Q:무의식마저 청결을 추구했군요.(웃음) 그런데 반려동물을 키우면서 집을 깔끔하게 유지하는 게 쉽진 않을 것 같아요. ‘털뿜뿜’이 생기잖아요.
連下意識地追求清潔。（笑）但是養寵物，維持乾淨的家並不容易。
A:제 공간을 어지럽혀도 제가 이해해줄 수 있는 대상은 딱 둘뿐이에요. 어린이와 동물. 어른은 절대 안돼요.(웃음) 반려동물과 함께 살려면 청소기가 반드시 필요해요. 그런데 침대나 소파 밑, 책장 아래처럼 청소기가 잘 들어가지 못하는 곳은 ‘나중에 청소하지 뭐’ 하고 넘어갈 때가 많은 것 같더라고요. 먼지가 눈에 안 보인다고 사라진 건 아닌데 말이죠. 다이슨 옴니-글라이드™의 전 방향 플러피™ 클리너 헤드는 유연하게 360도로 돌아가고, 일자로 눕힐 수 있어 평소에 지나치기 쉬운 틈새를 청소하는 데 굉장히 요긴할 것 같아요.
即使擾亂了我的空間，我能理解的對象也只有兩種。 小孩和動物。 大人絕對不行。（笑）如果想和寵物一起生活，必須要有吸塵器。 但是像床、沙發下面、書櫃下面這樣吸塵器無法進入的地方，很多人都會說'以後怎麼打掃衛生啊'。 並不是因爲看不到灰塵就消失了。 戴森可以打掃縫隙這似乎是非常重要。
2020년이 갔네요
이름처럼 특별할 갓 같던, 나 한테 또는 행운과 성과를 줄것만 같던 나의 기대를 무참이 비웃었던 해였습니다. 처음으로 기획 없이 일자리 그만 뒀고 또 처음으로 자신감과 자존감을 잃어버리게 됬던게 아니었나 싶습니다.
바위 틈으로 떨어지는 물처럼 무기력 해지고, 모든 것들에 저항하고 보련듯 해보려 자리를 박차고 일어나야할 것 같은 기분이지만, 같은 곳에 계속 머물고 있는 느낌이었습니다.
이러나 저러나 사간은 가고 세상은 돌고 영영 그렇게만 있을 줄 같던 2020또 한없이 빨리 지나 갔네요.
2021년 해가 변함없이 밝았습니다. 실망하기 싫어 기대도 하지말까 하지만 그래도 희망 부스러기 같은 거라도 꼭 잡고 있어야 할거 같아 새해 목표를 또 써 봅니다.
여태까지 참 열심히 살아 왔으니 계속 열심히 살아 가야지요 ....
해가 가득 들어오는 비행기 창가 입니다. 이 푸른 하늘에 어떤 형태로든 남아보려 애쓰며 부유하는 나와 같은 먼지들, 헤매고 떠돌고 목표도 모르고 있지만 이해 또 한 헛되지 않았다고 이 또한 존재할만한 이유 있었다고 말해주고 싶습니다.
요즘 많이 춥네요. 오랜 심천 생활에 잠시 잊고 있었던 겨울이 있었다는걸 새삼 깨닫게 합니다. 추운 겨울은 봄날 행해 걸어가고 있다는 거 아닐까 싶습니다.
또 한 인생의 봄날을 기대해 봅니다
Do remember they can't cancel the spring.
2021 또 어떠한 한 해 일까요?
이름처럼 특별할 갓 같던, 나 한테 또는 행운과 성과를 줄것만 같던 나의 기대를 무참이 비웃었던 해였습니다. 처음으로 기획 없이 일자리 그만 뒀고 또 처음으로 자신감과 자존감을 잃어버리게 됬던게 아니었나 싶습니다.
바위 틈으로 떨어지는 물처럼 무기력 해지고, 모든 것들에 저항하고 보련듯 해보려 자리를 박차고 일어나야할 것 같은 기분이지만, 같은 곳에 계속 머물고 있는 느낌이었습니다.
이러나 저러나 사간은 가고 세상은 돌고 영영 그렇게만 있을 줄 같던 2020또 한없이 빨리 지나 갔네요.
2021년 해가 변함없이 밝았습니다. 실망하기 싫어 기대도 하지말까 하지만 그래도 희망 부스러기 같은 거라도 꼭 잡고 있어야 할거 같아 새해 목표를 또 써 봅니다.
여태까지 참 열심히 살아 왔으니 계속 열심히 살아 가야지요 ....
해가 가득 들어오는 비행기 창가 입니다. 이 푸른 하늘에 어떤 형태로든 남아보려 애쓰며 부유하는 나와 같은 먼지들, 헤매고 떠돌고 목표도 모르고 있지만 이해 또 한 헛되지 않았다고 이 또한 존재할만한 이유 있었다고 말해주고 싶습니다.
요즘 많이 춥네요. 오랜 심천 생활에 잠시 잊고 있었던 겨울이 있었다는걸 새삼 깨닫게 합니다. 추운 겨울은 봄날 행해 걸어가고 있다는 거 아닐까 싶습니다.
또 한 인생의 봄날을 기대해 봅니다
Do remember they can't cancel the spring.
2021 또 어떠한 한 해 일까요?
.//馆主的歌词翻译playlist//
#李胜允#《달이 참 예쁘다고（这月色真美）》
밤 하늘 빛나는 수만 가지 것들이
若夜空中闪烁着的数万星光
이미 죽어버린 행성의 잔해라면
全都是陨落枯萎的行星残骸
고개를 들어 경의를 표하기 보단
与其仰头表示敬意
허리를 숙여 흙을 한 웅큼 집어들래
不如弯腰握一把土
거대한 시공에 짧은 문장을 새겨 보곤 해
在浩瀚时空里刻下只言片语
너와 나 또 몇몇의 이름 두어가지 마음까지
你我之间 还隔着几个名字的距离
영원히 노를 저을 순 없지만
虽不能在银河里划桨到天荒地老
몇 분짜리 노랠 지을 수 있어서
但我愿吟唱几句歌谣
수만 광년의 일렁임을 거두어
聚集数万光年的涟漪
지금을 네게 들려 줄거야
将此刻唱给你听
달이 참 예쁘다
这月色真美
숨고 싶을 땐 다락이 되어 줄거야
当你想逃避时 我会成为你的阁楼
죽고 싶을 땐 나락이 되어 줄거야
当你寻短见时 我会成为你的深渊
울고 싶은만큼 허송세월 해 줄거야
陪你放肆哭泣 陪你蹉跎岁月
⭕️完整翻译版本传送门分享李胜允的单曲《달이 참 예쁘다고》: https://t.cn/A6qH4DC2 (来自@网易云音乐)
//Behind//
在30号因#singagain# 停播而“生死未卜”的第一周，沾小姐妹们的光，跟着小姐妹们一起翻译了这首歌。
“星空、宇宙、月”这几个被作词家们用到烂大街的意象，在李胜允笔下依旧温柔美好得像诗一样，整个翻译的过程仿佛跟着他乘着一叶小舟在银河里荡桨，一起遨游了宇宙星河～
上了30号的小船，然后画了一个不大可能实现的饼：和63在SA争冠军，然后拖家带口带着乐队来超乐2吧[doge]
#本超乐在逃作家又开始画饼工作了#[doge]
#干啥啥不行_画饼第一名#
#李胜允#《달이 참 예쁘다고（这月色真美）》
밤 하늘 빛나는 수만 가지 것들이
若夜空中闪烁着的数万星光
이미 죽어버린 행성의 잔해라면
全都是陨落枯萎的行星残骸
고개를 들어 경의를 표하기 보단
与其仰头表示敬意
허리를 숙여 흙을 한 웅큼 집어들래
不如弯腰握一把土
거대한 시공에 짧은 문장을 새겨 보곤 해
在浩瀚时空里刻下只言片语
너와 나 또 몇몇의 이름 두어가지 마음까지
你我之间 还隔着几个名字的距离
영원히 노를 저을 순 없지만
虽不能在银河里划桨到天荒地老
몇 분짜리 노랠 지을 수 있어서
但我愿吟唱几句歌谣
수만 광년의 일렁임을 거두어
聚集数万光年的涟漪
지금을 네게 들려 줄거야
将此刻唱给你听
달이 참 예쁘다
这月色真美
숨고 싶을 땐 다락이 되어 줄거야
当你想逃避时 我会成为你的阁楼
죽고 싶을 땐 나락이 되어 줄거야
当你寻短见时 我会成为你的深渊
울고 싶은만큼 허송세월 해 줄거야
陪你放肆哭泣 陪你蹉跎岁月
⭕️完整翻译版本传送门分享李胜允的单曲《달이 참 예쁘다고》: https://t.cn/A6qH4DC2 (来自@网易云音乐)
//Behind//
在30号因#singagain# 停播而“生死未卜”的第一周，沾小姐妹们的光，跟着小姐妹们一起翻译了这首歌。
“星空、宇宙、月”这几个被作词家们用到烂大街的意象，在李胜允笔下依旧温柔美好得像诗一样，整个翻译的过程仿佛跟着他乘着一叶小舟在银河里荡桨，一起遨游了宇宙星河～
上了30号的小船，然后画了一个不大可能实现的饼：和63在SA争冠军，然后拖家带口带着乐队来超乐2吧[doge]
#本超乐在逃作家又开始画饼工作了#[doge]
#干啥啥不行_画饼第一名#
✋热门推荐