【《道德经》解读书评 A0828 第十三章 译文丧失原文所能看到的逻辑】作者把“我所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下”译为：“我之所以有大祸，是因为我有这个身体；若我没有这个身体，我有什么祸害呢？所以能做到贵身忘我去治理天下的人，才可将天下重担托付给他；像爱护自己的身体一样爱护天下的人，才可将天下重担交给他。”

前半部分的抄袭内容极为普遍，原文中的“无身”是由后面的“以身为天下”所诠释，而译文再也看不到这种关系，并非“没有这个身体”，那是佛教的假设；后半部分也存在抄袭，“像爱护自己的身体一样爱护天下的人”貌似非常合理，却与原文相去甚远。原文中最后两句其实只是同一个句子分成两句来讲，都是围绕“以身为天下”，再结合“寄”、“托”两字拆分为两句表达而已，所以前后两句的译文不能相去甚远。

此外，该译文的唯一“特色”就是把“贵身”与“忘我”同时讲，反映了作者在逻辑上的认知混乱，因为“忘我”正是“以身为天下”，这个“身”可不能在句中使用两次，不能再与“贵”结合！------ 溪谷 2022.4.4#《道德经》# https://t.cn/RXnNTiO

#言情小说[超话]#
A0828推文

扣828

自娶

1、成为奥运冠军后女配爆红了
2、恶役千金生存手册
3、夫君男扮女装
4、傅医生他又撩又宠
5、皇后她爱我，皇后她装的
6、嫁给气运权臣
7、离婚也是她提的

8、悄悄热恋

9、秋色揽星河
10、取悦她
11、师徒恋女配她画风清奇
12、为臣（皇嫂）
13、为了逃婚嫁给病秧子
14、我始乱终弃的奴隶登基了
15、嘤嘤怪走红娱乐圈[末穿今]
#热门小说推荐##推文#

图文均来源于网络，侵删。

#BounPrem[超话]#
以后我不问了，反正答案都是一样的，巧合，不知道，不告诉你‍♂️[doge]

但是我有一些小小的问题，希望姐妹们能为我解答[doge]：
1、（前面说差不多，只是相似，后面为什么说，没什么，我看到那条很漂亮，所以我得到了同一个）[doge]请问小朋友他到底知道这是同一条，还是不知道呢？
2、（我看那条很漂亮，“所以”我得到了一条一样的[doge]。不是自己买的，那么送给你的人他知道你喜欢才送的，不然为什么你喜欢就能得到一条一样的）[doge]请问这个送的人他是怎么知道你喜欢这条呢？
3、（一起去买的吗？“嗯”，有人为我买了它）[doge]那是一起买的还是送的人他单独买的呢？

（括号内为题干，[doge]后为问题，我看了超话后产生了这一些小小的疑问，虽然心里有了自己的答案，但是出于严谨考虑，我觉得还是要依附大家的智慧[doge]希望姐妹们能棒我解惑，如果有什么疑问大家也可以提出来，大家一起讨论[doge]，先谢过姐妹们了[心][心][心]）

cr：推特 BLACKCAT_HEARTS、xxavier｜a0828、（pp那个logo我忘了[允悲]对不起）、b（gucci照片）（侵删）