#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第165天（2022/7/11），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

石川 珠洲 地震で被害の神社が収束願い手作りのお守り
石川 珠洲 在地震中受灾的神社手工制作祈愿地震停止的护身符

6月19日に震度6弱の地震があった、石川県珠洲市の神社では、参拝する人たちに手作りのお守りを配って、活発な状態が続く地震の収束を願っています。
石川县珠洲市的神社在6月19日经历了震级6级不到一点的地震，神社向来参拜的人们发放手工制作的护身符，祈愿处在持续活跃状态的地震能停止。

珠洲市の羽黒神社では、6月の地震で、鳥居の土台の石にひびが入ったり、本殿の建物が土台からずれてしまったりする被害がありました。
在6月的地震中,位于珠洲市的羽黑神社受到了各种损坏：鸟居的基石出现了裂缝，大殿的建筑物和地基错位了。

神社では、新型コロナの拡大以降、6月末の「夏越大祓式」という儀式に合わせて、感染の収束を願う手作りのお守りを用意してきましたが、ことしは地震活動が収まってほしいという願いも込めて、お守りをつくりました。
在新冠病毒影响扩大后，神社为了配合6月末的“夏越大祛式”，往年都是准备祈祷疫情停止的手工护身符。神社今年还加入了祈祷地震停止的愿望，制作了护身符。

お守りは緑色の水引を材料に使い、儀式の際に参拝者がくぐると厄がはらわれるとされる「茅の輪」をかたどったもので、神社では80体をつくり、参拝の人たちに配っています。
护身符使用了绿色的花纸绳材料，模拟的是在举行仪式时参拜者穿过就能驱邪的“茅之轮”形象。神社一共做了80个护身符，发放给了前来参拜的人们。

地震の収束を願う地域の人たちがやってきて、すでにほとんどが配られたということです。
只要祈祷地震停止的当地人来了神社，几乎每个人都分到了护身符。

羽黒神社の高山哲典宮司は「地震の収束についても、しっかりと祈とうしたお守りです。地元の人たちは今後も地震が不安でしょうから、お守りにすがりたい気持ちがあると思います」と話していました。
羽黑神社的高山哲典宫司说道：“这个护身符也是为了真心祈祷地震能停止做的，我们也是想着当地人以后会因为地震而感到不安，可能想要寄希望于护身符。”

グラウンドに集まった学生たちは「ミサイル発射」という放送を聞くと、体育館など3か所に分かれて駆け足で避難しました。
避難した場所では窓から離れたところで体を低くしたまま手で頭を守り、「ミサイルが太平洋へ通過したものとみられる」というアナウンスが流れるまで待機していました。
最後に総務省消防庁の担当者が、整然とした様子で避難行動が取れたので今後もこの訓練を振り返り友人や家族とも避難の手順を共有してほしいなどと講評しました。

#饭洼春菜[超话]#


藤本美貴さん20周年記念ライブ
ゲストとしてお邪魔させて頂きました！

卒業して以来約4年ぶりのライブ、そしてほぼ初めての生バンド。
すっごく緊張したけれど、沢山の温かい人たちに見守られて楽しい時間を過ごすことができました！！
応援してくださった皆さま、本当にありがとうございました

改めてモーニング娘。の曲、ハロプロの楽曲を最高だと感じたし歌うのって楽しい！って思えました☺️

工藤遥ちゃんもサプライズ登場だったので、楽屋でずっとお喋りしてました✌︎
2人とも自分の当時のメンバーカラーのトップスを着ているのですが、これ、偶然なんです……笑
合わせてきたみたいに全く同じ着こなしに、マネージャーさんも笑っていました

藤本さん、改めて20周年おめでとうございます！！
たくさん幸せな気持ちになれた、すごく素敵な1日でした！☺️