#龟龟老师的追剧笔记# Ep. 006-《杀死伊芙》第3季第2集的几个小表达。

1. prick

这个词吧，大家可以去查一查，嗯……意思吧，就属于会被屏蔽的那种[允悲] 基本上属于用最简单的几个字母，说最狠的话。

但有个意思可以记住，就是「人渣」，我觉得比字幕里翻的小人要狠多了。甚至有的字典里会告诉你，这是个极其offensive的词，属于禁忌语。

2. loo

英国口语里，用来说厕所。

这个词一看，长得就很奇怪，不那么英语。

关于它的来源有很多，都不那么确定，但主要的三种理论里，有两个都跟法语有关。

3. cling to

这个词组的意思很平常：（在情感上）依附，依恋。

但牛津高阶里加了一个注解，说这个表达一般会有些贬义。

所以我觉得字幕里的翻译很精彩，根据剧情前后文，加上「一厢情愿」这个补充，妙哉妙哉。

#英语[超话]#

你知道「洗手间」的英语是什么吗？

我知道你的脑海里可能已经有 100 个单词了，包括「WC」、「washroom」、「restroom」、「toilet」、「bathroom」...

但是在英国你会经常听见大家说「loo」来表示男女的「洗手间」，例如「I need to run to the loo」。但是这个词看起来真的很像 100 分啊有没有！

#中图荐书# 《如果房子会说话》你知道为什么英国俚语管厕所叫loo吗？这源于中世纪的时候伦敦居民在倒便壶前冲路人大喊的一句话。
你知道18世纪的时候英国的税务课征标准是以窗户为计算吗？这直接导致了乔治王朝时期的有些窗户被砖封了起来。
想了解英国上层阶级家庭里主人与仆人之间的关系到底怎样吗？我们可以从布朗特姐妹与仆人之间的融洽关系一窥究竟。
你知道从18到20世纪初，英国某上层阶级家里的厨房离餐厅足足有60米远吗？这也就解释了为什么上菜一定是由男仆负责的。
让我们一起走进莎士比亚、勃朗特姐妹、简•奥斯丁、伍尔芙笔下的英式生活，看看《唐顿庄园》里的英伦庄园构造吧！
https://t.cn/ELj3vb1 触屏 https://t.cn/ELj3vbs