马克思究竟是哪国人？-韩毓海-观察者网

现代国家主权来源于“民族-人民的集体意志”（collective national-popular will）,那么，为什么要在“民族”与“人民”之间加一个破折号呢？简单地说，这就是在提示国家的阶级性质——

因为“民族”（nation）这个说法，原本是指地方贵族议会，而不是指人民。议会，首先是由地方贵族构成，而后由资产阶级构成。那么，第三等级、资产阶级和贵族能否代表民族、能否代表人民呢？而这个“破折号”所给出的，正是意味深长地提示，它提示着——

法国大革命只是开启了现代政治共同体，但是这个共同体中却隐含着国家与民族、资产阶级与人民之间的矛盾。 https://t.cn/RO48DbN

1Q就在陆轩以为自己要被这个剑晶洞穿之时，https://weibo.com/274400184重庆成都婚[赞啊]纱[赞啊]摄影工作室“苏小姐，谢谢你对我的信任。”重庆成都婚[赞啊]纱照旅[赞啊]拍工作室破折号表断断续续，如我们的联系和相见；破折号表转折，如我们结识新的朋友；破折号表延长，如我们的感情天长地久。

以前一直很喜欢《哈利·波特》系列的翻译，觉得读起来琅琅上口，也很幽默。但最近重读时常想看看原文（但我这么懒当然没有系统读过原文，只是一些关键位置想看看），竟然意外发现错误和不合适的地方还不少[允悲]比如：
· 翻错了“we fools who love”，这是都没记住邓校一直以来所宣扬的主旨吧…
· 这个defense确实不好理解，可是后文也有defense啊！那里很明显就是“为自己辩解”的意思，也翻对了，怎么这里就不记得改过来呢？
· 还有“I defy…”那句，完全错了…必须把两个破折号之间的内容去掉再来分析这句话原本的语法！
· 后面的“What did I care if…”这句，原翻译是什么鬼啊，我怀疑是电子书不是正版漏了字吧[允悲]但实体书不在身边没法查阅…
干脆把这两段重新翻了一遍…如图4…
当然啦，虽然有错误，但我还是蛮喜欢hp的中文翻译的，有些地方真是有趣极了。