#肖邦出生地博物馆# 2022年周日音乐会直播
（更新中）
2022年9月18日艾尔什碧耶塔Elżbieta Karaś-Krasztel
https://t.cn/A6SByDO4
2022年9月11日莱奥诺拉·阿尔梅利尼Leonora Armellini
https://t.cn/A6S83CBH
2022年9月4日杨艺可Tony Yike Yang
https://t.cn/A6Slx1ff
2022年8月28日尤利安娜·阿芙蒂耶瓦Yulianna Avdeeva
https://t.cn/A6S65GM7
2022年8月21日凯文·肯纳Kevin Kenner
https://t.cn/A6ScYmEM
2022年8月14日小林爱实Aimi Kobayashi
https://t.cn/A6SUhPSn
2022年8月7日什彻潘·孔查尔Szczepan Kończal
https://t.cn/A6SP4Asr
2022年7月31日卡米尔·帕霍雷茨Kamil Pacholec
https://t.cn/A6adWNX4
2022年7月24日托马斯·里特Tomasz Ritter
https://t.cn/A6aRkmDE
2022年7月17日卢卡斯·克鲁平尼斯基Łukasz Krupiński
https://t.cn/A6ajBciX
2022年7月10日卡罗琳娜·纳多斯卡Karolina Nadolska
https://t.cn/A6aK9k5n
2022年7月3日马丁·加西亚·加西亚Martín García García
https://t.cn/A6axt4yO
2022年6月26日 李赫 Hyuk Lee
https://t.cn/A6abKVmd
2022年6月19日 亚历山德拉·席维古特 Aleksandra Świgut
https://t.cn/A6aZLyL3
2022年6月5日 川口成彦 Naruhiko Kawaguchi
https://t.cn/A6XQpXah
2022年5月1日 埃娃·坡布沃茨卡Ewa Pobłocka
https://t.cn/A6XwOnWh
2022年5月8日 德米特里·阿布洛金Dmitry Ablogin
https://t.cn/A6Xbx2N1
2022年5月15日 雅各布·库什里克Jakub Kuszlik
https://t.cn/A6XIbEKs
2022年5月22日 克里斯托弗·克松热克 Krzysztof Książek
https://t.cn/A6XSbdPp
2022年5月29日 米哈乌·佘曼诺夫斯基Michał Szymanowski
https://t.cn/A6XNLxzh
（更新中）
2022年9月18日艾尔什碧耶塔Elżbieta Karaś-Krasztel
https://t.cn/A6SByDO4
2022年9月11日莱奥诺拉·阿尔梅利尼Leonora Armellini
https://t.cn/A6S83CBH
2022年9月4日杨艺可Tony Yike Yang
https://t.cn/A6Slx1ff
2022年8月28日尤利安娜·阿芙蒂耶瓦Yulianna Avdeeva
https://t.cn/A6S65GM7
2022年8月21日凯文·肯纳Kevin Kenner
https://t.cn/A6ScYmEM
2022年8月14日小林爱实Aimi Kobayashi
https://t.cn/A6SUhPSn
2022年8月7日什彻潘·孔查尔Szczepan Kończal
https://t.cn/A6SP4Asr
2022年7月31日卡米尔·帕霍雷茨Kamil Pacholec
https://t.cn/A6adWNX4
2022年7月24日托马斯·里特Tomasz Ritter
https://t.cn/A6aRkmDE
2022年7月17日卢卡斯·克鲁平尼斯基Łukasz Krupiński
https://t.cn/A6ajBciX
2022年7月10日卡罗琳娜·纳多斯卡Karolina Nadolska
https://t.cn/A6aK9k5n
2022年7月3日马丁·加西亚·加西亚Martín García García
https://t.cn/A6axt4yO
2022年6月26日 李赫 Hyuk Lee
https://t.cn/A6abKVmd
2022年6月19日 亚历山德拉·席维古特 Aleksandra Świgut
https://t.cn/A6aZLyL3
2022年6月5日 川口成彦 Naruhiko Kawaguchi
https://t.cn/A6XQpXah
2022年5月1日 埃娃·坡布沃茨卡Ewa Pobłocka
https://t.cn/A6XwOnWh
2022年5月8日 德米特里·阿布洛金Dmitry Ablogin
https://t.cn/A6Xbx2N1
2022年5月15日 雅各布·库什里克Jakub Kuszlik
https://t.cn/A6XIbEKs
2022年5月22日 克里斯托弗·克松热克 Krzysztof Książek
https://t.cn/A6XSbdPp
2022年5月29日 米哈乌·佘曼诺夫斯基Michał Szymanowski
https://t.cn/A6XNLxzh
今天我们想向波兰诗人维斯瓦娃·辛波丝卡说：“生日快乐！ [蛋糕]这位摘得#诺贝尔文学奖#的作家在生活中有各种各样的兴趣爱好下面我们想分享描写她本人的诗歌，来了解更多关于她的小故事[鲜花]：
《种种可能》
辛波斯卡
译者：陈黎
摘自辛波斯卡诗集《万物静默如谜》
我偏爱电影。
我偏爱猫。
我偏爱华尔塔河沿岸的橡树。
我偏爱狄更斯胜过陀思妥耶夫斯基。
我偏爱我对人群的喜欢
胜过我对人类的爱。
我偏爱在手边摆放针线，以备不时之需。
我偏爱绿色。
我偏爱不把一切
都归咎于理性的想法。
我偏爱例外。
我偏爱及早离去。
我偏爱和医生聊些别的话题。
我偏爱线条细致的老式插画。
我偏爱写诗的荒谬
胜过不写诗的荒谬。
我偏爱，就爱情而言，可以天天庆祝的不特定纪念日。
我偏爱不向我做任何承诺的道德家。
我偏爱狡猾的仁慈胜过过度可信的那种。
我偏爱穿便服的地球。
我偏爱被征服的国家胜过征服者。
我偏爱有些保留。
我偏爱混乱的地狱胜过秩序井然的地狱。
我偏爱格林童话胜过报纸头版。
我偏爱不开花的叶子胜过不长叶子的花。
我偏爱尾巴没被截短的狗。
我偏爱淡色的眼睛，因为我是黑眼珠。
我偏爱书桌的抽屉。
我偏爱许多此处未提及的事物
胜过许多我也没有说到的事物。
我偏爱自由无拘的零
胜过排列在阿拉伯数字后面的零。
我偏爱昆虫的时间胜过星星的时间。
我偏爱敲击木头。
我偏爱不去问还要多久或什么时候。
我偏爱牢记此一可能—存在的理由不假外求。
图一：维斯瓦娃·辛波丝卡，1980，图源：Wojciech Plewiński/Forum
图二：诗人维斯瓦娃·辛波丝卡，克拉科夫，2000年，图源：Elżbieta Lempp
图三：Wisława Szymborska与一只猫，华沙的“Bagatella”书店，2008年，在薇奇·麦仑（Vicki Myron）和赖特·维特（Bret Winter）的书《小猫杜威》首映之际。图源：Jerzy Dudek/ Fotorzepa / Forum
图四：维斯瓦娃·辛波丝卡在克拉科夫，1991年，图源：Elżbieta Lempp
《种种可能》
辛波斯卡
译者：陈黎
摘自辛波斯卡诗集《万物静默如谜》
我偏爱电影。
我偏爱猫。
我偏爱华尔塔河沿岸的橡树。
我偏爱狄更斯胜过陀思妥耶夫斯基。
我偏爱我对人群的喜欢
胜过我对人类的爱。
我偏爱在手边摆放针线，以备不时之需。
我偏爱绿色。
我偏爱不把一切
都归咎于理性的想法。
我偏爱例外。
我偏爱及早离去。
我偏爱和医生聊些别的话题。
我偏爱线条细致的老式插画。
我偏爱写诗的荒谬
胜过不写诗的荒谬。
我偏爱，就爱情而言，可以天天庆祝的不特定纪念日。
我偏爱不向我做任何承诺的道德家。
我偏爱狡猾的仁慈胜过过度可信的那种。
我偏爱穿便服的地球。
我偏爱被征服的国家胜过征服者。
我偏爱有些保留。
我偏爱混乱的地狱胜过秩序井然的地狱。
我偏爱格林童话胜过报纸头版。
我偏爱不开花的叶子胜过不长叶子的花。
我偏爱尾巴没被截短的狗。
我偏爱淡色的眼睛，因为我是黑眼珠。
我偏爱书桌的抽屉。
我偏爱许多此处未提及的事物
胜过许多我也没有说到的事物。
我偏爱自由无拘的零
胜过排列在阿拉伯数字后面的零。
我偏爱昆虫的时间胜过星星的时间。
我偏爱敲击木头。
我偏爱不去问还要多久或什么时候。
我偏爱牢记此一可能—存在的理由不假外求。
图一：维斯瓦娃·辛波丝卡，1980，图源：Wojciech Plewiński/Forum
图二：诗人维斯瓦娃·辛波丝卡，克拉科夫，2000年，图源：Elżbieta Lempp
图三：Wisława Szymborska与一只猫，华沙的“Bagatella”书店，2008年，在薇奇·麦仑（Vicki Myron）和赖特·维特（Bret Winter）的书《小猫杜威》首映之际。图源：Jerzy Dudek/ Fotorzepa / Forum
图四：维斯瓦娃·辛波丝卡在克拉科夫，1991年，图源：Elżbieta Lempp
今天是#诺贝尔文学奖# 得主切斯瓦夫·米沃什（Czesław Miłosz)的生日，本月我们介绍了许多关于华沙的故事[憧憬]诗人也因华沙有感而发，写下动人诗歌[奋斗]#六月# 最后一天，让我们一起品读诗歌吧#华沙# #华沙旅行# #波兰文学# #文学# #切斯瓦夫·米沃什#
[哇]《在华沙 》（„W Warszawie”)米沃什
在这温煦暖和的春日里，
在圣约翰教堂的废墟上，
诗人啊，你在做些什么?
当维斯瓦河吹来的轻风，
扬起了瓦碟中的红色灰尘，
你在那里想什么?
你曾发誓，永远不会成为一个哭泣的哀悼者。
你曾发誓，永远不会去触动自己民族的巨大伤口，
也决不会让伤口成为圣物，
成为令人诅咒的、折磨子孙后代很多世纪的圣物。
然而，这是安提戈涅的悲哭，
她在寻找着自己的兄弟。
这的确超出了忍耐的力量，
可是心却像铁石般坚强，
里面有如甲壳虫那样，
包藏着一种深沉隐秘的爱，
一种对最不幸土地的爱。
这不是我的本意。
我不想这样怜悯，
这不是我的本意。
我的笔比蜂鸟的羽毛更加柔软。
这种重负，绝非我的笔所能承受。
我怎能生活在这个国家?在这里每一步脚都能踢到未被掩埋的亲人的尸骨。
我听到了声音，
看到了微笑，
但我却无法写作;
五根手指抓着我的笔，命令我去写他们的历史，
他们生活或死亡的故事。
难道我与生俱来
就是个哭泣的哀悼者?
我要歌唱节日，
歌唱
这座欢快的森林，
是莎士比亚把我带到了这座森林。
请留给诗人们欢乐的瞬间，
否则你们的世界就要灭亡。
这很疯狂，没有欢笑地活着，
并向你们死去的人们，
向本应该享受思想和肉体，
歌唱和欢宴的欢乐的你们，
不断重复着两个被拯救下来的词:
真理和正义。
克拉科夫一九四五，林洪亮译
图一：切斯瓦夫·米沃什，图源：SIPA / East News
图二：切斯瓦夫·米沃什，图源：“米沃什，文化对话”会议文件
图三：切斯瓦夫·米沃什作为北卡罗来纳大学教堂山分校的访问教授，1992年，图源：Elżbieta Lempp
图四：华沙，从维斯瓦河方向看城堡和大教堂，图源：polona.pl
[哇]《在华沙 》（„W Warszawie”)米沃什
在这温煦暖和的春日里，
在圣约翰教堂的废墟上，
诗人啊，你在做些什么?
当维斯瓦河吹来的轻风，
扬起了瓦碟中的红色灰尘，
你在那里想什么?
你曾发誓，永远不会成为一个哭泣的哀悼者。
你曾发誓，永远不会去触动自己民族的巨大伤口，
也决不会让伤口成为圣物，
成为令人诅咒的、折磨子孙后代很多世纪的圣物。
然而，这是安提戈涅的悲哭，
她在寻找着自己的兄弟。
这的确超出了忍耐的力量，
可是心却像铁石般坚强，
里面有如甲壳虫那样，
包藏着一种深沉隐秘的爱，
一种对最不幸土地的爱。
这不是我的本意。
我不想这样怜悯，
这不是我的本意。
我的笔比蜂鸟的羽毛更加柔软。
这种重负，绝非我的笔所能承受。
我怎能生活在这个国家?在这里每一步脚都能踢到未被掩埋的亲人的尸骨。
我听到了声音，
看到了微笑，
但我却无法写作;
五根手指抓着我的笔，命令我去写他们的历史，
他们生活或死亡的故事。
难道我与生俱来
就是个哭泣的哀悼者?
我要歌唱节日，
歌唱
这座欢快的森林，
是莎士比亚把我带到了这座森林。
请留给诗人们欢乐的瞬间，
否则你们的世界就要灭亡。
这很疯狂，没有欢笑地活着，
并向你们死去的人们，
向本应该享受思想和肉体，
歌唱和欢宴的欢乐的你们，
不断重复着两个被拯救下来的词:
真理和正义。
克拉科夫一九四五，林洪亮译
图一：切斯瓦夫·米沃什，图源：SIPA / East News
图二：切斯瓦夫·米沃什，图源：“米沃什，文化对话”会议文件
图三：切斯瓦夫·米沃什作为北卡罗来纳大学教堂山分校的访问教授，1992年，图源：Elżbieta Lempp
图四：华沙，从维斯瓦河方向看城堡和大教堂，图源：polona.pl
✋热门推荐