#日语翻译考试[超话]##瑞译学苑# 冲刺班 开始营业
2022.10.10 第一篇 别在笔记里感动自己
（标题送给自己也送给大家）
1 记笔记 用到的是ノートを取る 我之前用到了書き記す 重难点笔记 我翻译成了重要で難しいノート 但是就变成了既重要又难的笔记 所以翻成「要点整理ノート」更好一些（算是一个翻译思维转换，很多时候中文理解和日文理解是不一样的）
2 と見られる的一般行为主体是人 这里可以用到現れている
3「ノートの色使い経験談」这个表达的十分地道 这个「談」学到了 我第一次翻译用到的是「どの色でノートを書き記す経験」
4 对……重视 可以表达为 Aに対する人々の関心の高さを語っている
5 事无巨细，一一标识齐全 些細なこと事細かく説明され、一つ一つ注意書きがされている。积累表达
6美观 不一定用到美しい 見た目も良く 也可以
7新单词 うずたまい　堆积如山的
8 的答案是… 我之前只认为是 答えは… 而译文的表达是 その答えをふすには
9 奉命而记 他人に言われて書いた　为记而记 記録するために記録した　为自己而记 自分のたまにノートを取る

#三桥渡[超话]#
【推特】
【予告開始】
BEDROOMさま
「双子生徒のえっちなお勉強〜主導権を握られどっちが生徒かわかりません〜」
桐山 海翔、桐山 空翔役で出演いたします。
性格が正反対な双子に、家庭教師として勉強を教えているヒロイン。
今作では双子を演じさせていただいています(二人ともがっつり喋る)。ぜひぜひ。

【推特】今週末はいよいよ札幌公演です☃️地元札幌でみんなに会えるの楽しみにしてる！！！！！！迷ってる人は！！！絶対！！！遊びに来てください！！！よろしくお願いしまああああああす！！！！

这周末终于就是札幌公演啦☃非常期待见到老家札幌的各位！！！！！！如果还在犹豫的话！！！请一定！！！要来玩呀！！！拜托啦！！！！

（2022年9月13日）

#佐香智久[超话]##少年T#