cr: MK sports 我叔通稿update2 这个是通稿前的补充律师说的观点 接刚才的po文
강지환 측 변호인은 “언론의 관심이 많은 사안이기에 언론이 의식될 수밖에 없다”며 “고소 사실에 대한 기본적 입장과 간단한 변론을 하고, 피고인의 솔직한 심정을 모두발언에서 몇 가지만 말하도록 하겠다”고 말했다.
翻译姜至奂方面辩护人说”这是舆论非常关心的事案 言论避免不了的会有意识 已经进行了关于申诉的事实基本的立场和简单的辩论 被告人的诚实的心情在所有的发言中只说几种”
강지환 측 변호인은 “언론의 관심이 많은 사안이기에 언론이 의식될 수밖에 없다”며 “고소 사실에 대한 기본적 입장과 간단한 변론을 하고, 피고인의 솔직한 심정을 모두발언에서 몇 가지만 말하도록 하겠다”고 말했다.
翻译姜至奂方面辩护人说”这是舆论非常关心的事案 言论避免不了的会有意识 已经进行了关于申诉的事实基本的立场和简单的辩论 被告人的诚实的心情在所有的发言中只说几种”
#林秀晶[超话]#
Star | 2019.08.21
임수정의 찬란한 자유
임수정은 자신의 욕망을 애써 숨기지 않는다. 성취하고 싶으면 도전하고, 자신의 영향력이 필요한 이야기라면 기꺼이 작품의 일부가 되기를 자처할 뿐이다.
Q 배우 임수정을 만나면 꼭 “고맙다”는 말을 전하고 싶었다.
<검색어를 입력하세요 WWW(이하 검블유)>가 방영되고 난 뒤 주변 여자들의 입에는 배타미의 말과 행동, 배타미와 차현, 송가경 세 여자의 앙상블 장면이 오르내렸다. 그때 그녀들의 목소리는 반음 정도 높아지고 말에는 속도가 붙었다. 제작발표회 당시 “여심 저격은 자신 있습니다”라는 배우 임수정의 말은 사실이었다. 여성의 힘과 권력이 욕심과 독기를 품은 악녀의 궤도에서 그려지던 것과는 달리 욕망을 거침없이 드러내고 치열하게 일하며 성취하려는 캐릭터는 이 사회에서 일하는 여자들에게 희망이자 용기가 되었다. 임수정 역시 이 작품을 선택한 가장 큰 이유는 캐릭터였다고 말했다. “배타미가 자기 일에 있어서는 좋은 사람인 척하지 않으려는 점이 되게 좋았어요. 상대가 불편해할 수 있는 말도 내가 성공하고 이루고자 하는 목적이 있으면 성취를 위해 거침없이 밀고 나가죠. 그런데 또 사랑 앞에서는 겁도 많고 뒤로 물러서요. 너무 완벽했다면 오히려 비현실적이었을 거예요.”
Q 임수정이 최근 몇 년간 연기한 인물은 남을 의식하기보다 주체적으로 삶을 이끄는 여자들이었다.
13년 만에 드라마 복귀작으로 화제를 모았던 <시카고 타자기>부터 <더 테이블> <당신의 부탁>과 <검블유>까지. 공교롭게도 몇 작품은 이제 막 시작점에 선 작가와 감독과 손을 잡아 작업했다. “어떤 의도를 가지고 그런 선택을 한 건 아니었어요. 신인 감독, 신인 작가와 작품을 하게 되는 이유는 단 하나예요. 그들의 반짝임이 눈에 들어오면 다른 고민거리는 생각할 필요가 없어요. 전하고자 하는 메시지, 연출력, 글의 힘에서 보이는 반짝임 하나면 저는 그냥 덥석 손을 잡게 되는 것 같아요. 그게 또 저에게 너무 좋은 에너지를 주기 때문에 후회는 없어요. 물론 프로페셔널함을 인정받은 스태프와 작업하면 호흡을 맞춰온 경력이 있기 때문에 빠르고 편하게 일할 수 있죠. 서로 많이 배려해줘야 하고 이해해야 하는 과정을 거쳐야 하는 현장이지만 그런 건 전혀 문제될 게 아니에요.”
Q 인생의 길을 올곧게 걸어간 선배로서 임수정에게 혼자 즐겁게 사는 방법에 관해 물었다.
그녀는 언제까지 혼자 잘 살아야 하냐며 대답을 피하다가, 이렇게 얘기했다. “내 욕망, 내 목표, 내 성취를 마음껏 드러내야 할 것 같아요. 일에 있어서는 더욱더. 앞으로는 그런 사람들이 더 주목 받고 좋은 리더가 되는 시대가 올 것 같아요. 자기 자신에게 집중해서 내가 좋아하는 거 열심히 찾고 내가 즐기고 사랑하는 거 나한테 마음껏 해주는 게 삶을 만족하면서 즐겁게 사는 방법인 것 같아요.”
더 자세한 내용은 〈싱글즈 9월호〉에서 확인하세요!
Star | 2019.08.21
임수정의 찬란한 자유
임수정은 자신의 욕망을 애써 숨기지 않는다. 성취하고 싶으면 도전하고, 자신의 영향력이 필요한 이야기라면 기꺼이 작품의 일부가 되기를 자처할 뿐이다.
Q 배우 임수정을 만나면 꼭 “고맙다”는 말을 전하고 싶었다.
<검색어를 입력하세요 WWW(이하 검블유)>가 방영되고 난 뒤 주변 여자들의 입에는 배타미의 말과 행동, 배타미와 차현, 송가경 세 여자의 앙상블 장면이 오르내렸다. 그때 그녀들의 목소리는 반음 정도 높아지고 말에는 속도가 붙었다. 제작발표회 당시 “여심 저격은 자신 있습니다”라는 배우 임수정의 말은 사실이었다. 여성의 힘과 권력이 욕심과 독기를 품은 악녀의 궤도에서 그려지던 것과는 달리 욕망을 거침없이 드러내고 치열하게 일하며 성취하려는 캐릭터는 이 사회에서 일하는 여자들에게 희망이자 용기가 되었다. 임수정 역시 이 작품을 선택한 가장 큰 이유는 캐릭터였다고 말했다. “배타미가 자기 일에 있어서는 좋은 사람인 척하지 않으려는 점이 되게 좋았어요. 상대가 불편해할 수 있는 말도 내가 성공하고 이루고자 하는 목적이 있으면 성취를 위해 거침없이 밀고 나가죠. 그런데 또 사랑 앞에서는 겁도 많고 뒤로 물러서요. 너무 완벽했다면 오히려 비현실적이었을 거예요.”
Q 임수정이 최근 몇 년간 연기한 인물은 남을 의식하기보다 주체적으로 삶을 이끄는 여자들이었다.
13년 만에 드라마 복귀작으로 화제를 모았던 <시카고 타자기>부터 <더 테이블> <당신의 부탁>과 <검블유>까지. 공교롭게도 몇 작품은 이제 막 시작점에 선 작가와 감독과 손을 잡아 작업했다. “어떤 의도를 가지고 그런 선택을 한 건 아니었어요. 신인 감독, 신인 작가와 작품을 하게 되는 이유는 단 하나예요. 그들의 반짝임이 눈에 들어오면 다른 고민거리는 생각할 필요가 없어요. 전하고자 하는 메시지, 연출력, 글의 힘에서 보이는 반짝임 하나면 저는 그냥 덥석 손을 잡게 되는 것 같아요. 그게 또 저에게 너무 좋은 에너지를 주기 때문에 후회는 없어요. 물론 프로페셔널함을 인정받은 스태프와 작업하면 호흡을 맞춰온 경력이 있기 때문에 빠르고 편하게 일할 수 있죠. 서로 많이 배려해줘야 하고 이해해야 하는 과정을 거쳐야 하는 현장이지만 그런 건 전혀 문제될 게 아니에요.”
Q 인생의 길을 올곧게 걸어간 선배로서 임수정에게 혼자 즐겁게 사는 방법에 관해 물었다.
그녀는 언제까지 혼자 잘 살아야 하냐며 대답을 피하다가, 이렇게 얘기했다. “내 욕망, 내 목표, 내 성취를 마음껏 드러내야 할 것 같아요. 일에 있어서는 더욱더. 앞으로는 그런 사람들이 더 주목 받고 좋은 리더가 되는 시대가 올 것 같아요. 자기 자신에게 집중해서 내가 좋아하는 거 열심히 찾고 내가 즐기고 사랑하는 거 나한테 마음껏 해주는 게 삶을 만족하면서 즐겁게 사는 방법인 것 같아요.”
더 자세한 내용은 〈싱글즈 9월호〉에서 확인하세요!
#德鲁纳酒店##韩翻养成笔记#
《德鲁纳酒店》韩语台词
EP01 （12-24分钟）
仅个人翻译，不做商业用途，有误欢迎指正。
1998년
찬성 아빠: 아들,오늘 생일인데,짜장면 한 그릇도 못 사줬네.
찬성:괜찮아,배 안 고파.
찬성 아빠: (입 모양)짜장면,짜장면!
찬성:아저씨~
찬성 아빠: 야,아들!
찬성:돈 떨어질게셨어요.
행인:어,고마워.
할머니:착하구만!세상에...이마가 멍 듯하고 눈이 총총한 야 이 귀상 사이네...오늘 생일이라고? 그 연시가 어떡해 됐나?
찬성 아빠: 에이 아줌마,꽃 안 사요,가세요.
할머니:세상에,천년복이 없어서 이런 애비 아래 손 답아컸구나.그래도 악연은 아니다.초년에 고생한다는 건은 나중에 큰 복을 깨끗하게 바뀌위해서 액운비를 신는 거니까.
찬성 아빠:뭐 액? 꽃 팔라 위해들 별 소리 다 하시네.아들,기다려,아빠가 돈 많이 벌어서 생일 선물 사 줄게.
찬성:선물?
할머니:꽃,생일은 꽃이지,꽃!
찬성 아빠:그건 안 사다니까!
찬성: 꽃도 괜찮아,아빠,돈 주고 사지 말고 꽃 따 와 줘도 돼.그러니까 돈 만나고 위험한 짓 하지마.
할머니:세상에...
찬성 아빠: 어린 놈이 별 걱정은 다해.
경찰:뒤로 가가 !
...
노 지배인: 사장님, 일어나셨습니까? 마치 보름이라 손님이 많을 것 같습니다.
만월: 달이 맑으면 아주 멀리서도 잘 보여할 테니까 .또 여기...오겠지.
노 지배인: 그럼 호텔 감판에 불을 밝히갰습니다.
만월: 영업 시작해. 난 보름달을 보면 기분이 안 좋아,오늘은 특히 드럽네. 너무 혐오감게 죽은 놈은 받지마.
노 지배인: 그래도 손님이 가린다는 게...
만월: 받지마! 어차피 죽은 놈은 급할 게는 없어.
노 지배인: 사장님 눈에 뛰지 않게 제가 잘 처리하겠습니다.
만월: 저놈의 달...질깃질깃해.
...
경찰:저기 서,저기 서!
찬성 아빠: 아이 죽을 뻔했네....진짜.... 저기 뭐야.들어만 가도 돈 받을 랄나?
현중: 혼자십니까?
죽은 여경찰: (끄덕)
현중: 사망하신 지 얼마가 되신 지 기억하십니까?
죽은 여경찰: 열일 쯤.
찬성 아빠: 와...저거 타고 올라올라 건네.
....
찬성 아빠: 와....보기 보다 되게 크네. 앉아 마셔도 돈 받아렸나?...괜찮으세요? 안색이... 어디서 그렇게 젖으셨 돼?
죽은 여경찰: 한강물이요.
아빠: 한강? 오밤중에 물놀일 하셨나? 이런 대 바싸요? 이런 대는 로비에 앉아 있어도 돈 받아렸나?
죽은 여경찰: 글쎄요, 저도 처음이라 잘... 그쪽은 어쩌다가...
아빠: 계단에서 물러가지고...아!
...
현중:오래만에 물귀신 손님이 오셨어요.
노 지배인: 물귀신? 혹시 얼굴이 허망가?
현중: 조금...
노 지배인: 사장님 심지역 불편하십니까 눈에 뛰지 않도록 빨리 객실로 모셔야겠네.
현중: 왜 그러세요, 지배인님?
노 지배인: 방금 저 손님...여기 올 분이 아닌데, 잘못 들어 오셨네.
현중: 그럼 저 남자 안 죽은 거에요? 산 사람?
노 지배인: 사장님 눈에 잘못 뛰면 저 사람은 죽어. 빨리 찾아서 내보내야돼.
찬성 아빠: 몇 시간만 여기 숨어서 버텨야돼, 화장실에 들어가 숨어 있을까?그래 그래,화장실....금인가? 와 이거 엄청 비싸겠는데...아냐 아냐,이게 문제가 아니야 지금. 다시 만났으면 좋겠다.
《德鲁纳酒店》韩语台词
EP01 （12-24分钟）
仅个人翻译，不做商业用途，有误欢迎指正。
1998년
찬성 아빠: 아들,오늘 생일인데,짜장면 한 그릇도 못 사줬네.
찬성:괜찮아,배 안 고파.
찬성 아빠: (입 모양)짜장면,짜장면!
찬성:아저씨~
찬성 아빠: 야,아들!
찬성:돈 떨어질게셨어요.
행인:어,고마워.
할머니:착하구만!세상에...이마가 멍 듯하고 눈이 총총한 야 이 귀상 사이네...오늘 생일이라고? 그 연시가 어떡해 됐나?
찬성 아빠: 에이 아줌마,꽃 안 사요,가세요.
할머니:세상에,천년복이 없어서 이런 애비 아래 손 답아컸구나.그래도 악연은 아니다.초년에 고생한다는 건은 나중에 큰 복을 깨끗하게 바뀌위해서 액운비를 신는 거니까.
찬성 아빠:뭐 액? 꽃 팔라 위해들 별 소리 다 하시네.아들,기다려,아빠가 돈 많이 벌어서 생일 선물 사 줄게.
찬성:선물?
할머니:꽃,생일은 꽃이지,꽃!
찬성 아빠:그건 안 사다니까!
찬성: 꽃도 괜찮아,아빠,돈 주고 사지 말고 꽃 따 와 줘도 돼.그러니까 돈 만나고 위험한 짓 하지마.
할머니:세상에...
찬성 아빠: 어린 놈이 별 걱정은 다해.
경찰:뒤로 가가 !
...
노 지배인: 사장님, 일어나셨습니까? 마치 보름이라 손님이 많을 것 같습니다.
만월: 달이 맑으면 아주 멀리서도 잘 보여할 테니까 .또 여기...오겠지.
노 지배인: 그럼 호텔 감판에 불을 밝히갰습니다.
만월: 영업 시작해. 난 보름달을 보면 기분이 안 좋아,오늘은 특히 드럽네. 너무 혐오감게 죽은 놈은 받지마.
노 지배인: 그래도 손님이 가린다는 게...
만월: 받지마! 어차피 죽은 놈은 급할 게는 없어.
노 지배인: 사장님 눈에 뛰지 않게 제가 잘 처리하겠습니다.
만월: 저놈의 달...질깃질깃해.
...
경찰:저기 서,저기 서!
찬성 아빠: 아이 죽을 뻔했네....진짜.... 저기 뭐야.들어만 가도 돈 받을 랄나?
현중: 혼자십니까?
죽은 여경찰: (끄덕)
현중: 사망하신 지 얼마가 되신 지 기억하십니까?
죽은 여경찰: 열일 쯤.
찬성 아빠: 와...저거 타고 올라올라 건네.
....
찬성 아빠: 와....보기 보다 되게 크네. 앉아 마셔도 돈 받아렸나?...괜찮으세요? 안색이... 어디서 그렇게 젖으셨 돼?
죽은 여경찰: 한강물이요.
아빠: 한강? 오밤중에 물놀일 하셨나? 이런 대 바싸요? 이런 대는 로비에 앉아 있어도 돈 받아렸나?
죽은 여경찰: 글쎄요, 저도 처음이라 잘... 그쪽은 어쩌다가...
아빠: 계단에서 물러가지고...아!
...
현중:오래만에 물귀신 손님이 오셨어요.
노 지배인: 물귀신? 혹시 얼굴이 허망가?
현중: 조금...
노 지배인: 사장님 심지역 불편하십니까 눈에 뛰지 않도록 빨리 객실로 모셔야겠네.
현중: 왜 그러세요, 지배인님?
노 지배인: 방금 저 손님...여기 올 분이 아닌데, 잘못 들어 오셨네.
현중: 그럼 저 남자 안 죽은 거에요? 산 사람?
노 지배인: 사장님 눈에 잘못 뛰면 저 사람은 죽어. 빨리 찾아서 내보내야돼.
찬성 아빠: 몇 시간만 여기 숨어서 버텨야돼, 화장실에 들어가 숨어 있을까?그래 그래,화장실....금인가? 와 이거 엄청 비싸겠는데...아냐 아냐,이게 문제가 아니야 지금. 다시 만났으면 좋겠다.
✋热门推荐