赞歌
——米沃什（波兰）

你我之间没有别的。
没有从大地深处汲出汁液的植物，
没有动物，没有人，
也没有在云间走动的风。

最美的形体像透明的玻璃杯。
最猛烈的火焰像水，洗濯旅人疲惫的脚。
最绿的树像铅，盛开于夜深。
爱是焦干的嘴唇吞下的砂子。
恨是献给渴者的盐水壶。
流下去吧，河水；举起你的手，
城市我，玄土的孝子，将回到玄土，
有如我的生命未曾有过，
有如创造语言和歌曲的，
不是我的心，不是我的血，
不是我的寿命，
而是未知的，不具人格的声音，
只有波浪的拍击，只有风的合唱，
以及高大的树木摇摆的秋姿。

你我之间没有别人，
而赐与我，以力量。
白色山脉吃着地上的草原，
向海，他们走去，他们的海滨胜地，
新而又新，每天太阳倾过
小河阴暗的幽谷，我诞生的地方。
我没有智慧，没有技能，没有信仰，
但我获有力量，它扯破了世界。
我将碎裂∶一个大浪，冲向它的海岸，
而年轻的浪将淹去我的痕迹。黑暗哟
沾染了黎明的第一道闪耀，
像从被破开的野兽中取出的肺脏，
你在摇动，你在下沉。
有多少次我曾与你浮沉，
在夜半木然不动，
听见你那吓得发抖的教堂上的某种声音；
松鸡的叫声，石楠的飒响在你里面潜行，
而两个苹果在桌上发亮，
或者，打开的剪刀在闪耀
而我们是一样的∶苹果，剪刀、黑暗与我
在同样不变的亚述、埃及和罗马的月光下。
季节来了又去，男女交媾，
小孩在半睡中让他们的手跑过墙，
且以口水沾湿的手指画着土地。
形体来了又去，像似无敌的东西，崩溃。

然而，在兴起自海上的"众邦"中，
在遭受毁坏的街道中 那儿有一天
坠落的行星造成的山峦将朦胧出现
反抗已成过去与将成过去的一切，
青春卫护它本身，严厉如太阳尘，
既不爱上善，也不爱上恶，
一切打滚在你无边的脚下，
因此你可以压碎它，因此你可以践踏它，
因此你的呼吸转动轮子，
而脆弱的结构随转动而震颤，
因此你给它饥饿而给别人酒、盐和面包。
号角的声音尚未被听到，
呼唤着离散者，那些躺在山谷里的人。
冰冻的地上还没有最后的马车的辚辚声。
你我之间没有别的。

（1934）

杜国清 译

​

风代表着自由自在，无拘无束。
可同时风又自带了温婉体贴，也自带了冷漠无情。
它想来就来，想走就走。
它一不开心，就可以把天上聚集在一块的云吹散，一句通知都不跟云说。
它开心了，轻快的走动，吹拂在我们脸上的碰触都是温柔的。
风，你带不走它，也留不住它。
除非它心甘情愿。
风来了，来了又走。
你见过流星雨吗？
流星划过天际时满天的黑幕都亮了。
一瞬间的停留，而后又恢复黑暗。
这就好比希望与失望的对立面。
一开始就不该有所期待。
你的世界有你自己就好。
而我的世界有了你后。
你走了，我还在原地。
#原创#

【上锁的世界】
眼前的大门开始上了锁，
锁住了人员的进出，
锁住了与世界的联通，
幸运的是天空未被锁住，
季节也未被锁住，
每天依然可以看到不一样的云，
不一样的天，感受不一样的风。
锁住了身体能够走动的范围，
人们却开始了在意识里流浪，
闭上双眼，就能够看到世界，
就可以将仅有的天地无限扩张，
让其变得更加辽阔与丰富多彩。
仿佛嗅到远在家乡的麦香，
想一想收获的日子也该不远了，
无奈的是，此刻只能看着院子里的月季，
那朵朵绽放着妖艳的花儿，
在每一天停留在眼中。
赶巧的是，那无人问津的角落，
倚靠在墙角的小黄花，
不知不觉早已经对炎热忍受到了极限，
最后凋零，枯萎，
发黄的枝干留存着，
证明她曾经来到过这个世界。

-----------------创作2022.05.23 https://t.cn/RI7nYAL