近日言承旭登上《披荆斩棘的哥哥》的舞台，给大家又带回一波“回忆杀”！[晕]仿佛我们又回到那个“如果道歉有用，还要警察干什么”的青春时代。2001《流星花园》作为台湾偶像剧的鼻祖，造成了巨大轰动，不仅在台湾本地创下最高收视神话，在两岸三地甚至海外都有着很大的影响力。
不仅让我们回想起曾经台湾偶像剧占领了很长一段时间的屏幕，而剧中那些帅气英俊的男主角也给很多少女们带来了对美好爱情的向往，这些偶像剧小生现况如何？
言承旭：代表作《流星花园》《白色巨塔》
言承旭作为《流星花园》的男主角，是剧中F4中身材最好身高最高的，也是我们青春岁月中第一次接触和认识“霸道总裁”的“霸道之爱”。剧中言承旭饰演的“道明寺”，有着单纯而执着的爱憎分明的性格，爱上一个人时却又有着霸道细腻的。
此片2001年播出，到现在正好二十年！[晕]二十年的时间，言承旭还是那个敏感，温柔的老好人。依旧少言寡语，即使需要再多的爱，也不敢轻易踏出第一步。言承旭在走红之后这么多年间只听过他与林志玲的一段恋爱，生活低调，感情低调。
拍过几部剧《篮球火》《因为爱》《白色巨塔》，每部的口碑都相当不错，可见对一切谨慎的言承旭，不打没有把握的仗。言承旭也上过一些综艺节目《王牌对王牌》《放开我北鼻》，节目中始终如一都保持着羞涩的性格。但是大家对他印象始终如一非常好。
参加《披荆斩棘的哥哥》的节目，一曲《流星雨》唤起了全场的大合唱，无疑不在证明大家对他的喜爱。[晕]年过四十的他还是像个敏感的大男孩，看到有成员离开会流泪，看到亲近的朋友会露出发自内心的笑容，这样的言承旭很真实。其实言承旭可以说代表了一个偶像剧时代，不爱炒作的他，永远是大家最喜欢的“道明寺”。
周渝民：代表作《流星花园》《战神》《美味关系》
只能用很可惜来形容！[晕]周渝民是F4中长相最帅气的，从F4解散，各自单飞，周渝民的形象可塑性很高，片约不断，与大S谈了一段长达5年无疾而终的恋爱。[晕]2015娶了小自己7岁的艺人,喻虹渊。周渝民可以说错过了很多机会，为人虽不及言承旭那么低调，深入简出，但是很多台湾娱乐圈的人都表示周渝民很有自己的原则，做人做事都非常老实。他不是为了红而不顾一切的人。
当年以他的人气再进一步的确非常容易，但是周渝民有自己的坚持，自己的原则，踏踏实实演戏！[晕]婚前周渝民拍过不少偶像剧《战神》《美味关系》《贫穷贵公子》，而婚后周渝民选择来内地拍戏，拍过不少电视剧，脱离了偶像的“光环”，却始终保持着演员的本质，确实可以脚踏实地越走越远。[晕]
近日周渝民在职业一栏写着“无业，待业”引起大家关注，周渝民笑说是为了女儿能有个正常的生活，不会因父母受到影响。“不想因为自己的职业影响女儿正常生活，这样她能够容易融入其中，交到朋友”。
果然成家立业让人更加成熟，周渝民现在考虑的更多是孩子，也非常注重对孩子的培养！[晕]有这样一位爸爸，真的是女儿的幸运。[晕]事业虽然没有再到达巅峰，但是却一直挑战各类角色，而且家庭经营得也很好，周渝民算是按照一般人顺序进行的人生。
许绍洋：成名代表作：《薰衣草》《海豚湾恋人》
2001年，许绍洋凭偶像剧《薰衣草》一夜爆红，2003年的《海豚湾恋人》令他成为当仁不让的偶像剧王子。[晕]
和张韶涵主演的《海豚湾恋人》，和陈怡蓉主演的《薰衣草》都是当年最火的台湾偶像剧。这几部剧不但捧红了许绍洋和剧中的女主角们，也捧红了剧中的配角们，如《薰衣草》的女二号林韦君，《海豚湾恋人》中的霍建华。但是现在的许绍洋已经基本与屏幕绝缘，而当时的男二号霍建华名气却远远比许绍洋大许多。
许绍洋迅速走红迅速陨落多与他身边缠绕的绯闻有关！[晕]先是自曝与陈怡蓉之间有过短暂的好感，拍戏时却又互相指责对方利用自己炒作！[晕]陈怡蓉方面表示再无合作的可能。
之后许绍洋与林韦君在车内激吻被记者拍到，当时林韦君还有一位正牌男友林佑威！[晕]此事不仅让林韦君带上了“劈腿始祖”的头衔，也让许绍洋偶像剧小生的光环瞬间破碎！[晕]
许绍洋还自曝与黄奕恋爱，也承认自己是比较容易动情的那种类型，一部戏爱上一个人。甚至因涉黑被拘捕， 曾因争风吃醋夜店开枪闹事登上新闻板块！[晕]
走入下坡路的许绍洋，将名字改为许韶洋并发文张韶涵，写下比较暧昧的文字配上《海豚湾恋人》的剧照，引起非常大的热议！[晕]惹得张韶涵的好友阿娇直接出面硬怼，“不要乱把我朋友和你拉上关系”
许绍洋一直想翻红，也试着想要重拍《薰衣草》，引发大家的回忆杀，无果而终。总体来说许绍洋后继乏力，没有惊艳的作品支撑导致事业低迷，劈腿、整容、涉黑等负面新闻的曝光，他的人气更一落千丈，如今貌似已被娱乐圈边缘化。许绍洋偶尔会接接商演，也沉迷健身，将自己练得像大力水手一样肌肉丰满。
蓝正龙：代表作《斗鱼》《波丽士大人》
最早蓝正龙的成名，归功于大S！[晕]拍《流星花园》时，大S对剧中配角的蓝正龙一见钟情！[晕]大S主动追求蓝正龙，从此蓝正龙凭借大S男友的身份，参演了许多的台湾偶像剧，尤其是2004年的《斗鱼》让他一炮而红。
在《斗鱼》这部电视剧里，蓝正龙饰演的是男二号单立杰，其光环一点都不比男一号郭品超差！[晕]蓝正龙和大S分手后，事业曾低迷过一段时间，但是他一直坚持拍戏，也和台湾女星王怡仁谈过一段恋爱！[晕]
由于和大S一段恋情太过轰动，所以现在汪小菲和大S一有风吹草动，蓝正龙就被拉出来重温当年与大S恋情。甚至在上海拍戏时，也有人指出蓝正龙越来越像汪小菲，惹得蓝正龙极为厌烦。蓝正龙与台湾著名主持人蓝心湄曾经关系非常密切，双方只说是非常好的姐弟关系，并没有交往。
2014年和周幼婷结婚，目前儿子已经有着4岁半，女儿已经5岁半！[晕]周幼婷和蓝正龙一样低调，很少被记者拍到她和一双儿女，不过蓝正龙婚姻幸福！[晕]蓝正龙脱离偶像小生后，一直尝试各种类型的角色。2015年9月凭借电视剧《妹妹》获得第50届金钟奖戏剧节目男主角奖！[晕]可以说在台湾发展得还很不错！[晕]
蓝正龙属于思想比较成熟深刻的艺人，曾以唐氏儿为主角，自导自演拍出《傻傻爱你，傻傻爱我》的电影。近些年蓝正龙为了儿女，减少了很多工作，为了多陪伴在孩子身边，没想到曾经被蓝心湄誉为“浪子”的蓝正龙，却成为一个最暖的爸爸。
不仅让我们回想起曾经台湾偶像剧占领了很长一段时间的屏幕，而剧中那些帅气英俊的男主角也给很多少女们带来了对美好爱情的向往，这些偶像剧小生现况如何？
言承旭：代表作《流星花园》《白色巨塔》
言承旭作为《流星花园》的男主角，是剧中F4中身材最好身高最高的，也是我们青春岁月中第一次接触和认识“霸道总裁”的“霸道之爱”。剧中言承旭饰演的“道明寺”，有着单纯而执着的爱憎分明的性格，爱上一个人时却又有着霸道细腻的。
此片2001年播出，到现在正好二十年！[晕]二十年的时间，言承旭还是那个敏感，温柔的老好人。依旧少言寡语，即使需要再多的爱，也不敢轻易踏出第一步。言承旭在走红之后这么多年间只听过他与林志玲的一段恋爱，生活低调，感情低调。
拍过几部剧《篮球火》《因为爱》《白色巨塔》，每部的口碑都相当不错，可见对一切谨慎的言承旭，不打没有把握的仗。言承旭也上过一些综艺节目《王牌对王牌》《放开我北鼻》，节目中始终如一都保持着羞涩的性格。但是大家对他印象始终如一非常好。
参加《披荆斩棘的哥哥》的节目，一曲《流星雨》唤起了全场的大合唱，无疑不在证明大家对他的喜爱。[晕]年过四十的他还是像个敏感的大男孩，看到有成员离开会流泪，看到亲近的朋友会露出发自内心的笑容，这样的言承旭很真实。其实言承旭可以说代表了一个偶像剧时代，不爱炒作的他，永远是大家最喜欢的“道明寺”。
周渝民：代表作《流星花园》《战神》《美味关系》
只能用很可惜来形容！[晕]周渝民是F4中长相最帅气的，从F4解散，各自单飞，周渝民的形象可塑性很高，片约不断，与大S谈了一段长达5年无疾而终的恋爱。[晕]2015娶了小自己7岁的艺人,喻虹渊。周渝民可以说错过了很多机会，为人虽不及言承旭那么低调，深入简出，但是很多台湾娱乐圈的人都表示周渝民很有自己的原则，做人做事都非常老实。他不是为了红而不顾一切的人。
当年以他的人气再进一步的确非常容易，但是周渝民有自己的坚持，自己的原则，踏踏实实演戏！[晕]婚前周渝民拍过不少偶像剧《战神》《美味关系》《贫穷贵公子》，而婚后周渝民选择来内地拍戏，拍过不少电视剧，脱离了偶像的“光环”，却始终保持着演员的本质，确实可以脚踏实地越走越远。[晕]
近日周渝民在职业一栏写着“无业，待业”引起大家关注，周渝民笑说是为了女儿能有个正常的生活，不会因父母受到影响。“不想因为自己的职业影响女儿正常生活，这样她能够容易融入其中，交到朋友”。
果然成家立业让人更加成熟，周渝民现在考虑的更多是孩子，也非常注重对孩子的培养！[晕]有这样一位爸爸，真的是女儿的幸运。[晕]事业虽然没有再到达巅峰，但是却一直挑战各类角色，而且家庭经营得也很好，周渝民算是按照一般人顺序进行的人生。
许绍洋：成名代表作：《薰衣草》《海豚湾恋人》
2001年，许绍洋凭偶像剧《薰衣草》一夜爆红，2003年的《海豚湾恋人》令他成为当仁不让的偶像剧王子。[晕]
和张韶涵主演的《海豚湾恋人》，和陈怡蓉主演的《薰衣草》都是当年最火的台湾偶像剧。这几部剧不但捧红了许绍洋和剧中的女主角们，也捧红了剧中的配角们，如《薰衣草》的女二号林韦君，《海豚湾恋人》中的霍建华。但是现在的许绍洋已经基本与屏幕绝缘，而当时的男二号霍建华名气却远远比许绍洋大许多。
许绍洋迅速走红迅速陨落多与他身边缠绕的绯闻有关！[晕]先是自曝与陈怡蓉之间有过短暂的好感，拍戏时却又互相指责对方利用自己炒作！[晕]陈怡蓉方面表示再无合作的可能。
之后许绍洋与林韦君在车内激吻被记者拍到，当时林韦君还有一位正牌男友林佑威！[晕]此事不仅让林韦君带上了“劈腿始祖”的头衔，也让许绍洋偶像剧小生的光环瞬间破碎！[晕]
许绍洋还自曝与黄奕恋爱，也承认自己是比较容易动情的那种类型，一部戏爱上一个人。甚至因涉黑被拘捕， 曾因争风吃醋夜店开枪闹事登上新闻板块！[晕]
走入下坡路的许绍洋，将名字改为许韶洋并发文张韶涵，写下比较暧昧的文字配上《海豚湾恋人》的剧照，引起非常大的热议！[晕]惹得张韶涵的好友阿娇直接出面硬怼，“不要乱把我朋友和你拉上关系”
许绍洋一直想翻红，也试着想要重拍《薰衣草》，引发大家的回忆杀，无果而终。总体来说许绍洋后继乏力，没有惊艳的作品支撑导致事业低迷，劈腿、整容、涉黑等负面新闻的曝光，他的人气更一落千丈，如今貌似已被娱乐圈边缘化。许绍洋偶尔会接接商演，也沉迷健身，将自己练得像大力水手一样肌肉丰满。
蓝正龙：代表作《斗鱼》《波丽士大人》
最早蓝正龙的成名，归功于大S！[晕]拍《流星花园》时，大S对剧中配角的蓝正龙一见钟情！[晕]大S主动追求蓝正龙，从此蓝正龙凭借大S男友的身份，参演了许多的台湾偶像剧，尤其是2004年的《斗鱼》让他一炮而红。
在《斗鱼》这部电视剧里，蓝正龙饰演的是男二号单立杰，其光环一点都不比男一号郭品超差！[晕]蓝正龙和大S分手后，事业曾低迷过一段时间，但是他一直坚持拍戏，也和台湾女星王怡仁谈过一段恋爱！[晕]
由于和大S一段恋情太过轰动，所以现在汪小菲和大S一有风吹草动，蓝正龙就被拉出来重温当年与大S恋情。甚至在上海拍戏时，也有人指出蓝正龙越来越像汪小菲，惹得蓝正龙极为厌烦。蓝正龙与台湾著名主持人蓝心湄曾经关系非常密切，双方只说是非常好的姐弟关系，并没有交往。
2014年和周幼婷结婚，目前儿子已经有着4岁半，女儿已经5岁半！[晕]周幼婷和蓝正龙一样低调，很少被记者拍到她和一双儿女，不过蓝正龙婚姻幸福！[晕]蓝正龙脱离偶像小生后，一直尝试各种类型的角色。2015年9月凭借电视剧《妹妹》获得第50届金钟奖戏剧节目男主角奖！[晕]可以说在台湾发展得还很不错！[晕]
蓝正龙属于思想比较成熟深刻的艺人，曾以唐氏儿为主角，自导自演拍出《傻傻爱你，傻傻爱我》的电影。近些年蓝正龙为了儿女，减少了很多工作，为了多陪伴在孩子身边，没想到曾经被蓝心湄誉为“浪子”的蓝正龙，却成为一个最暖的爸爸。
追小南辰王的同期看的一本文，讲电影行业的，觉得此文非常具有画面感，看着作者对一些文艺片场景或者演员拍摄的描写，眼前自然会有一些90年代港台文艺片的镜头晃过，很有fu。
今天偶尔哼起了《追》，有点想念Leslie。
想到文中的导演告诉他一手塑造起来的少年影帝，好的演员首先要能入戏。然后要能出戏。有控制欲和完美主义的导演喜欢新人，白纸一张可以塑造成这部戏想要的样子，这第一部戏的成功是导演的成功。而有天分的演员，早晚要学会分清自己和每一个角色，既要投入地塑造一个角色，又不能把上一部戏的角色带到生活中、下一部戏中，于是经过多部戏的检验才是演员的成功。
投入地演戏是对演员情感的消耗。剧中的影帝靠对情绪和生活的敏感取得了成功，也在心里留下巨大的空洞。那破镜重圆之前的孤独绝望令人感同身受。好多年轻时惊才绝艳的演员留下一两部巅峰之作后变得没有那么惊艳，烟火气取代了灵气，但是一想到如果维持灵气的方法是一直孤独清醒审慎痛苦，那对演员来说未免太残忍，就觉得浅薄的幸福也不错。（观众么可以不断挖掘新人看）
当然，对于还在追求艺术消耗自己的演职人员们，致以敬意。
顺说，文中这导演性格也很文艺片，私德有亏，却才华无限，让人没法单纯的讨厌。就是经典的郑二文的男主角的样子。
最后男主之一曹烨是我很喜欢的治愈系乖乖狗勾型，看到出场，尤其是和梁思喆一起的时候就很想捏脸。
说到捏脸，因为在看曹烨，所以对剧版周生教授的评价多了“小王子”这样的感觉。即天生能散发正面情绪，天真又礼貌，教养良好的平等和尊重。天知道看书的时候我还评价“帝王级教父”“腹黑”来着。
真感谢作者二宝把小说当剧本写哦，基本只有对话和动作，很少有主观形容词，而且是女主视角，男主的心理活动也是很少的。同样一个“说话简洁”，看书我就脑补是“久居上位，游刃有余”，结果看电视发现也能被理解为“木讷紧张”。好友说，那不符合预想，失望了？我说没有，我迅速接受了这个设定并且已经妈化[允悲]，恨不能叫女主快点亲亲捏捏他。
今天偶尔哼起了《追》，有点想念Leslie。
想到文中的导演告诉他一手塑造起来的少年影帝，好的演员首先要能入戏。然后要能出戏。有控制欲和完美主义的导演喜欢新人，白纸一张可以塑造成这部戏想要的样子，这第一部戏的成功是导演的成功。而有天分的演员，早晚要学会分清自己和每一个角色，既要投入地塑造一个角色，又不能把上一部戏的角色带到生活中、下一部戏中，于是经过多部戏的检验才是演员的成功。
投入地演戏是对演员情感的消耗。剧中的影帝靠对情绪和生活的敏感取得了成功，也在心里留下巨大的空洞。那破镜重圆之前的孤独绝望令人感同身受。好多年轻时惊才绝艳的演员留下一两部巅峰之作后变得没有那么惊艳，烟火气取代了灵气，但是一想到如果维持灵气的方法是一直孤独清醒审慎痛苦，那对演员来说未免太残忍，就觉得浅薄的幸福也不错。（观众么可以不断挖掘新人看）
当然，对于还在追求艺术消耗自己的演职人员们，致以敬意。
顺说，文中这导演性格也很文艺片，私德有亏，却才华无限，让人没法单纯的讨厌。就是经典的郑二文的男主角的样子。
最后男主之一曹烨是我很喜欢的治愈系乖乖狗勾型，看到出场，尤其是和梁思喆一起的时候就很想捏脸。
说到捏脸，因为在看曹烨，所以对剧版周生教授的评价多了“小王子”这样的感觉。即天生能散发正面情绪，天真又礼貌，教养良好的平等和尊重。天知道看书的时候我还评价“帝王级教父”“腹黑”来着。
真感谢作者二宝把小说当剧本写哦，基本只有对话和动作，很少有主观形容词，而且是女主视角，男主的心理活动也是很少的。同样一个“说话简洁”，看书我就脑补是“久居上位，游刃有余”，结果看电视发现也能被理解为“木讷紧张”。好友说，那不符合预想，失望了？我说没有，我迅速接受了这个设定并且已经妈化[允悲]，恨不能叫女主快点亲亲捏捏他。
#屠龙技#
粉丝破万了，稍微正经一阵，偶尔发点怪话之外的内容。别的也不太行，就谈谈老本行。这个tag的意思是说此处的经验交流学了也未必有啥用。考证考研是肯定用不上的，你非要故意用可能还得扣分因为我和考官的关注点完全不一样。工作里面也不一定用得上，因为适用的文本范围比较窄。就我那么一说各位那么一听，觉得有点道理的话可以先存着，指不定什么时候能用上。
说说方言口音的翻译。
实际上这应该是文学写作的问题，非翻译专属。塑造人物形象时，方言是种非常好用的工具，因为它本质上就是唤起刻板印象。好像编程一样，既然你确定用户全都装了同一种Runtime，很多东西就不需要一行行代码自己写了，调用个API就完。刻板印象就是一种文化层面的API，不一定是贬义。像你和我两个明确的人论交，我用刻板印象judge你，那就很不妥。我一个人初来乍到某个城市，不知道哪些人档次高哪些人靠不住，这时候必然用刻板印象快速群筛一遍，以后站稳脚了再琢磨怎么抛开刻板印象跟具体的人交往。所以这个事情没什么不对的，不必为使用刻板印象而羞愧。
每种语言文化对自己体系内的各种方言基本上都有刻板印象上的共识。比如汉语文化里提到东北话就想到小品，上海话就想到精细/挑剔，河南/陕西话联想到乡土，北京话（分两种）要么是祖上阔过要么是招摇撞骗。
英语也一样，口音分好多种，各自也有关联的刻板印象。比如美国南方口音（Texan drawl）是红脖+热情，爱尔兰口音是乡巴佬，伦敦郊区音（cockney）是二愣子，澳洲口音要么是狠人要么是逗逼，如此这般。
因为刻板印象一般就那么几种，所以至少汉语和英语体系之间的方言口音基本上都是能找到对应关系的。原文带有明显口音的话首先我们来分析一下为什么要用这种口音，想达到什么叙事功能、体现什么样的人物性格。这一步搞定了再到译文语言体系里找个对应的口音来套上。
这里面有若干小技巧：
1、不要咬住一个方言不松口，要有灵活性。不是所有方言都适用于所有语境。比如澳洲方言跟东北话很像：发音有特色，但是用纯文字很难表现出来，主要特色在于与众不同的用词，比如扬了二怔武了嚎疯撒谎撂屁虎逼料峭二八【ken4】子耍狗坨子，这种。原文如果全是短对话你很可能表现不出来，这种情况就换个刻板印象相近但是发音特征更明显的。
2、适度修改原文。每一段对话你自己判断语言风格和字面意思哪个更重要。身为译者你不是个自动转换机，状态A碰上输入B就必须跳转到状态C。你得频繁判断情况做决定。如果一整段对话的用词不巧刚好不利于突出方言，而且这段内容里方言对人物形象塑造的价值明显高过具体说了什么，那不妨根据上下文把中间这部分适度重写，换上些方言特色更明显的词汇。比如美国南方口音用文字表达出来特色就不是很明显，最常见的特征是代词y'all，以及ing结尾的单词吞掉g。一句对话里既没有二人称复数代词也没有ing结尾单词的情况太常见了。这时候怎么办？方法一是引入更多南方口音特征，但这么干容易干扰阅读（见下一条）。方法二就是把对话酌情改写或者重写下，掺进去若干便于表达的词汇。
在此基础上，还有个【度】的问题。非独翻译然，万事皆同理。适度有益，过度反受其害。做翻译，最终最终最终最终还得着落在【能让人看懂】，不是【炫耀你看我多懂行】。读者不会指望你每个单词都把方言发音给拟真化，那没法看了。就好比扮演骑士的游戏多了去了，没见哪个游戏让你一遍遍的脱盔甲解手。说到这个就顺便提一下B站用户讨论史诗级歪楼的情况，海量人抄着（抱歉，大部分是相当错误的）观点互相杠，这到底是不是古英语啥的。重点根本就不在这里，谁也没说这里应该用古英语啊。借点意思就行了，真弄成全篇乔叟，讲英语的用户也看不懂，翻译了还不如不译。
扯回方言的处理，最关键是画龙点睛，不是做足全套。读者也没空跟你干耗时间。抓准两个关键点，是那么个意思大家就心知肚明了，多做修饰无益。比如下图这个例子。嗯，美版《大逆转裁判》。这游戏里到处都是教科书级的正面例子。
McGilded这个角色有时候会漏爱尔兰口音。译者在这里没有多做修饰，只是单纯地省了th开头的那个h（thing -> ting），功能就到位了，毫不影响阅读。
上述理论不仅适用于汉译英，英译汉和汉语原创写作也是同理。
粉丝破万了，稍微正经一阵，偶尔发点怪话之外的内容。别的也不太行，就谈谈老本行。这个tag的意思是说此处的经验交流学了也未必有啥用。考证考研是肯定用不上的，你非要故意用可能还得扣分因为我和考官的关注点完全不一样。工作里面也不一定用得上，因为适用的文本范围比较窄。就我那么一说各位那么一听，觉得有点道理的话可以先存着，指不定什么时候能用上。
说说方言口音的翻译。
实际上这应该是文学写作的问题，非翻译专属。塑造人物形象时，方言是种非常好用的工具，因为它本质上就是唤起刻板印象。好像编程一样，既然你确定用户全都装了同一种Runtime，很多东西就不需要一行行代码自己写了，调用个API就完。刻板印象就是一种文化层面的API，不一定是贬义。像你和我两个明确的人论交，我用刻板印象judge你，那就很不妥。我一个人初来乍到某个城市，不知道哪些人档次高哪些人靠不住，这时候必然用刻板印象快速群筛一遍，以后站稳脚了再琢磨怎么抛开刻板印象跟具体的人交往。所以这个事情没什么不对的，不必为使用刻板印象而羞愧。
每种语言文化对自己体系内的各种方言基本上都有刻板印象上的共识。比如汉语文化里提到东北话就想到小品，上海话就想到精细/挑剔，河南/陕西话联想到乡土，北京话（分两种）要么是祖上阔过要么是招摇撞骗。
英语也一样，口音分好多种，各自也有关联的刻板印象。比如美国南方口音（Texan drawl）是红脖+热情，爱尔兰口音是乡巴佬，伦敦郊区音（cockney）是二愣子，澳洲口音要么是狠人要么是逗逼，如此这般。
因为刻板印象一般就那么几种，所以至少汉语和英语体系之间的方言口音基本上都是能找到对应关系的。原文带有明显口音的话首先我们来分析一下为什么要用这种口音，想达到什么叙事功能、体现什么样的人物性格。这一步搞定了再到译文语言体系里找个对应的口音来套上。
这里面有若干小技巧：
1、不要咬住一个方言不松口，要有灵活性。不是所有方言都适用于所有语境。比如澳洲方言跟东北话很像：发音有特色，但是用纯文字很难表现出来，主要特色在于与众不同的用词，比如扬了二怔武了嚎疯撒谎撂屁虎逼料峭二八【ken4】子耍狗坨子，这种。原文如果全是短对话你很可能表现不出来，这种情况就换个刻板印象相近但是发音特征更明显的。
2、适度修改原文。每一段对话你自己判断语言风格和字面意思哪个更重要。身为译者你不是个自动转换机，状态A碰上输入B就必须跳转到状态C。你得频繁判断情况做决定。如果一整段对话的用词不巧刚好不利于突出方言，而且这段内容里方言对人物形象塑造的价值明显高过具体说了什么，那不妨根据上下文把中间这部分适度重写，换上些方言特色更明显的词汇。比如美国南方口音用文字表达出来特色就不是很明显，最常见的特征是代词y'all，以及ing结尾的单词吞掉g。一句对话里既没有二人称复数代词也没有ing结尾单词的情况太常见了。这时候怎么办？方法一是引入更多南方口音特征，但这么干容易干扰阅读（见下一条）。方法二就是把对话酌情改写或者重写下，掺进去若干便于表达的词汇。
在此基础上，还有个【度】的问题。非独翻译然，万事皆同理。适度有益，过度反受其害。做翻译，最终最终最终最终还得着落在【能让人看懂】，不是【炫耀你看我多懂行】。读者不会指望你每个单词都把方言发音给拟真化，那没法看了。就好比扮演骑士的游戏多了去了，没见哪个游戏让你一遍遍的脱盔甲解手。说到这个就顺便提一下B站用户讨论史诗级歪楼的情况，海量人抄着（抱歉，大部分是相当错误的）观点互相杠，这到底是不是古英语啥的。重点根本就不在这里，谁也没说这里应该用古英语啊。借点意思就行了，真弄成全篇乔叟，讲英语的用户也看不懂，翻译了还不如不译。
扯回方言的处理，最关键是画龙点睛，不是做足全套。读者也没空跟你干耗时间。抓准两个关键点，是那么个意思大家就心知肚明了，多做修饰无益。比如下图这个例子。嗯，美版《大逆转裁判》。这游戏里到处都是教科书级的正面例子。
McGilded这个角色有时候会漏爱尔兰口音。译者在这里没有多做修饰，只是单纯地省了th开头的那个h（thing -> ting），功能就到位了，毫不影响阅读。
上述理论不仅适用于汉译英，英译汉和汉语原创写作也是同理。
✋热门推荐