[Ungeplant]
Daß ich viel zu alt bin für dich
oder daß du zu jung bist für mich
das sind alles gewichtige Argumente
die entscheidend wären
in den Lehrwerkstätten
in denen, die aufgeklärteren Menschen sich ihre berechnete Zukunft zurechtschneiden streng nach Maß

非计划

我对你来说过于年长
或你于我而言太过年轻
这些都是重要的,决定性的观点
在生产车间里
在那里
充满理性的人们
将自己计算好的未来
按照尺寸,严格裁剪

Erich Fried
Wei德语译

Mondnacht
Es war, als hätte der Himmel
Die Erde still geküßt.
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nur träumen müßt.
Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis’ die Wälder:
So sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.

#用德语讲中国# #新闻# 【故宫博物院推出《故宫社区》APP】Die Verbotene Stadt stellt ihre App vor

Die Verbotene Stadt hat am Donnerstagabend auf einer Pressekonferenz ihre neue offizielle Webseite sowie eine interaktive App vorgestellt. In der neuen App sind die Kulturressourcen der Verbotenen Stadt perfekt mit der modernen Technik verbunden. Es bringt den Fans nicht nur eine Online-Ausstellung für die Kulturgegenstände der Verbotenen Stadt sondern auch einen Lebensstil.