【哥伦比亚政府将与第二大反政府武装展开和谈丨Gobierno de Colombia y ELN iniciarán diálogos de paz el próximo 27 de octubre】当地时间2016年10月10日，委内瑞拉加拉加斯，哥伦比亚政府代表与第二大反政府武装“国民解放军”(National Liberation Army,ELN)代表举行发布会，宣布将于10月27日在厄瓜多尔基多展开和谈。CARACAS, 10 oct (Xinhua) -- El gobierno de Colombia y el guerrillero Ejército de Liberación Nacional (ELN) anunciaron este lunes, desde Caracas, capital de Venezuela, que el próximo 27 de octubre iniciarán una fase pública de diálogos de paz en Quito, Ecuador.

【哥伦比亚政府与“哥伦比亚革命武装力量”正式签署和平协议 | Gobierno de Colombia y FARC firman histórico acuerdo de paz】哥伦比亚政府与“哥武”26日在卡塔赫纳举行和平协议签署仪式，标志着双方长达半个世纪的武装冲突结束。双方签署和平协议时，使用的是一支象征和平的“子弹圆珠笔”，笔身用冲突时期的旧子弹制作，笔上刻着“子弹书写了我们的过去，教育将书写我们的未来（Las balas escribieron nuestro pasado. La paz, nuestro futuro.）”。

【向世界“讲述中国故事”，歌剧《红楼梦》轰动旧金山 Ópera “Sueño en el Pabellón Rojo” debuta en San Francisco 】La obra "Sueño en el pabellón rojo" fue publicada en 1791 y es conocida como la versión china de "Guerra y Paz", es una novela del siglo XVIII escrita por Cao Xueqin, considerada una de las obras maestras de la literatura china. Se trata de un proyecto con todas las características de una ópera tradicional china. Ofrece la oportunidad a las audiencias estadounidenses de descubrir una de las grandes novelas épicas de la literatura mundial. 这部歌剧《红楼梦》中，原著人物被精简为7个，故事围绕灵石和仙草的神话展开。剧中降落凡间的灵石变成贾宝玉与仙草化身林黛玉的陷入爱河。宝玉母亲却命令他与薛宝钗结婚，以偿还贾家拖欠皇帝的“债务”。宝玉坚决不从。高潮部分婚礼场景中，新娘被调换，最后黛玉投河、宝玉出家。