#贴诗歌# 今日拉金百年诞辰

缺席|菲利普·拉金

雨水轻拍着倾斜的悲鸣的大海,
急速奔流的水面,坍塌成一个个坑洼,
又骤然高耸,飞溅在头发上。与此相反,
一重浪像墙一样倒下:另一重浪紧跟着,
退缩,匍匐,不知疲倦地嬉戏,
在没有船只也没有浅滩的地方。

在大海上方,那更为无边无际的日光,
被风穿过,追踪着照亮的长廊:
它们转向巨大的肋拱,筛落下来。

这样的阁楼清空了我!这样的缺席!

舒丹丹 译

​​杨爱民的代表作《仰山庵》被网友“wlkd3158”修改

杨爱民

2015年9月12日,我发表了一篇文章在诗词吧,文章中有《仰山庵》一诗,诗词吧里一个取名叫”wlkd3158“的网友大显才华修改我的代表作,现我把我的诗和译文复制过来,再把他修改后的诗和译出来的话发出来给广大网友看看,让广大的读者评评到底是哪一个更有才华?

《仰山庵》作者:杨爱民

前方河水绕殿门,近处山林列锦屏。

左边青龙高高守,右向白虎矮矮蹲。

中可将相来走马,内有灵气聚佛庭。

山环水抱景怡人,名庵仙境像狮形。

译文:庵前方有弯弯的小河水悠悠地绕过殿门,庵近处有清秀迷人的山林景色如锦如诗如画般地展现在人们的眼前。

庵主殿的左边青龙向有小山像青龙一样高高在守,庵主殿的右边白虎向有小山像小神虎似地矮矮蹲着守护殿门,真实地显现出了风水学中的“青龙高白虎低”的神奇又绝妙的天然生成的上上佳地。

庵中的开阔地可以给将相之人开心又无拘无束地走马,庵内有奇妙的灵气和佛光浓浓地聚集在佛庭内外。

庵周围山环水绕,景色怡人,确实称得上名庵仙境,庵所在的位置就像雄壮的活生生的神狮巍巍矗立在人们的眼前。

《仰山庵》作者:wlkd3158

绿水悠悠绕殿门,群山翳翳列风屏。

青龙左距为看守,白虎右栖承太清。

将相庭前常走马,神佛殿里总招灵。

名庵宝地逢绝景,又得神狮造化形。

他译出这首诗的大概话意如下:

绿水悠悠流淌环绕着殿门,群山阴翳沉郁展列出挡风的屏风。

左侧高山如青龙盘踞是这里的看守,右侧山峦如同白虎栖息顶负着苍天。

将相的庭院前长期往来马匹,神佛的殿里总是招聚灵气。

这么有名的庵堂遇上了绝美的风景,又获得了神狮如同造化般的形态。

下面是我与他在诗词吧内的一些真实对话。

wlkd3158:不才斗胆改了一下,望大贤指点一二。

仰山杨爱民:你改的跟我相差太远,第一,我的诗是有一定的对仗的,如诗的前六句开头第一个字“前”,“近”、“左”、“右”、“中”、“内”这些字都是方位词。

仰山杨爱民:还有你第五句很不好,什么“将相庭前常走马?你看过哪个将相在仰山庵佛庭前常走马?作诗不仅仅要有诗句优美,而更在于你的语言是否真实,因为诗歌贵在真、精、短”,贱在假,烂,长。

wlkd3158: 果然和高才的相差甚远!我的诗居然没有对仗? 将相不来庵里走马,难道不能做个类比?我的诗内容完全来自你的诗,居然不真实?

wlkd3158: 您把你的诗也译一下好不?我文盲,看不大懂!

仰山杨爱民:哈哈,你会改我的诗,还会译出你的诗来,你的第五句如果是类比的话,跟仰山庵有半毛钱关系吗?

我的诗句句都离不开仰山庵,也就是每一句都是围绕仰山庵来写,还有第二句即使没有错,你觉得超得出我原诗的第二句吗?

最后,我告诉你,你会改诗,看不出我诗后面的大部分话就是诗句的大概意思吗?,你看不懂那些话么?怎么还要我再译呢?

wlkd3158:第五句没有关系吗?您真的不知道有类比一说吗?您的第五句和仰山庵有关吗?您自己都说了将相不可能来仰山庵走马啊!

仰山杨爱民:哈哈,我的第五句意思是庵内的开阔地可以给将相之人来走马,不是你认为的将相不可能来仰山庵中走马,将相也有可能来仰山庵走马的哟,你的第五句可改为“将相庵前可走马”或“将相庭前可走马”都可以,而你的“将相庭前常走马”就脱离了仰山庵,如果没有脱离仰山庵的话就成为不真实的句子,因为将相不可能在仰山庵的佛庭前常走马,最多只能像你译出来的将相在他自己庭院前常往来走马,而我帮你改的两句话都不会脱离仰山庵,现在明白水平比才子差了吧?

wlkd3158: 回复 仰山杨爱民:好吧!拜服。

仰山杨爱民: 哈哈,说话是说理的,你不拜服也不行的哟。

现在,我帮写的诗修改一下,让广大读者看看才子的水平跟他的水平到底有何差别?

《仰山庵》 杨爱民改写作者:wlkd3158 的诗

绿水悠悠绕殿门,山林翳翳列锦屏。

青龙左距为看守,白虎右栖承太清。

庭前将相可走马,殿里神佛总招灵。

名庵宝地逢绝景,又得神狮造化形。

他的译文我也帮他改改:

仰山村中弯弯的小河、清清的绿水、悠悠地流淌缓缓地绕过如来大佛的殿门,山林中靓丽迷人的景色如锦如诗如画般地出现在人们的视野之中

左侧的小山如青龙盘踞在这里给诸神众佛看守,右侧的小山峦如同白虎栖息与苍天共存。

佛庭前开阔地上可以给今日和未来的名将名相等人开心、自由、轻松地来走马观景;诸神众佛的宝殿内外总是招聚着浓浓的佛光和天地山川的无限的灵气。

这么有名的庵堂巧遇上了这么稀世绝美的怡人的人间仙境,又恰似活生生的神狮巍巍雄壮又奇妙地出现在人们的眼前。

1,他的译文中,“高山”改为“小山”因为他没有到过仰山庵,所以不能怪他,因为靠庵左侧的山不高,只是小山。小山是连着高山的,小山上去是张天窝,张天窝才在高山中,张天窝上去就可以到山顶。

2,他的诗中“将相庭前常走马”这一句是最差的,完全脱离了仰山庵的场景,他说是做个类比,但我这首诗是即景诗,诗中的每一句都是按庵中和庵周围的场景来作,作类比是最差的手法,也是最无奈的手法,因为即景诗最妙之处就是句句围绕当地的风景作诗,作者最好能使人有“见诗如见景”,“见景如见诗”高超的语言艺术和高度的文学水平。

瑞金才子的即景诗《仰山庵》就达到了:诗如景,景如诗。读者不要亲自去仰山庵,已从诗中大体看到了仰山庵的全貌。

3,我把他的第五句改为“庭前将相可走马”,这话的意思是将相可以在仰山庵佛庭前的开阔地上自由自在地走马观景。

4,如果我把第五句改为“将相庵前可走马”的话,那么他一首诗我只改动他两个字,也就是他诗中的“庭“改为”庵“字,”常“字改为”可“字,这首诗就够完美的了,

5,这个网友还是有一定的文学才华的,因为我在他的诗中只改动第五句话中的一个字,也就是他诗中的”常“字改为”可“字,这首诗就够完美的了,但比起我的原诗来还是有一定的差距的,这也只是我个人认为,还有待高人前来验证。

今日,我想说的是,原作是固定了的,谁也改不了了,他说改我的诗其实不叫改诗,因为我诗中没有错误,他这首诗是叫“另作”,也就是按照我诗中的意思另外作的一首诗,我改他的诗才是真正的改诗,因为他诗中第五句脱离了庵中场景,我改过来后才不会脱离庵中的场景。

最后,我还想告诉这个说改我诗的网友和众多读者的话是:我的很多诗歌都是经过了无数次的修改才发表出来的,特别是我的代表作和得意之作,如《拨开浮云见日光》、《闲看缘散与缘聚》和写给卓依婷的古诗又兼情诗《才子魂被牵》等诗作,可以说是绝对的正确,后人看到瑞金才子的好诗句可以放心地引用到自己的文章中。

我的很多散文也是经过无数次修改才成形定局,有时由于匆匆下笔,琐事催人,散文中的文句不敢说绝对没有错处,还希望广大的读者细心地寻找出错句并加以改正。

我曾在创作《拨开浮云见日光》时,感概自己前程渺茫和姻缘难聚之际,当日当时心中确实很伤感,而很自然地吐出了“今日难免意感伤”的诗句。

而瑞金才子在感伤过后,情感又回归了平静,觉得原诗虽然无错,但改为“偶尔难免意感伤”才更绝更妙,所以又顺手改了过来。

2015年9月12日20点笔于佛山三水区西南街道健力宝北路8号明至尊网咖​​​​

2022年7月3日编辑于广东德庆县官圩镇污水处理厂建筑工地上的工人宿舍

月光下的私语 2012
太阳的最后一个眼神刚抹去了群山的燥热,繁星睁开了眼睛,月亮也开始苏醒。

风轻轻地停住脚步,不敢出声。高大的树并肩而立,向着夜空吟唱着古老的咒语。
银辉洒下,大地变白,楼房变白,树木变白,一切都切换成了夜间形态。点点荧光从容地在空气中镀着一层平静,而在表象之下点燃了一把躁动的火。
我换上黑色的装束,化成一道黑影站在某棵树前。黑色的眼眸,看见它对着茫茫宇宙发出了史前的召唤,瞬间天旋地转。
树尖所指,一粒火种骤然从天而降,又四散开去。一声悠长的、撕心裂肺的马鸣,穿透心魂。刹那间,风起云涌,来自远古的神马队伍浩浩 荡荡,从太阳落下的方位开来。主力已经全部就位,它们止住了矫健有力的步伐,列阵屹立在云端。
它们在等待什么?它们已察觉到了什么。
全体一齐回首,又有一粒火种将至。
不对,那不是火,而是一头威武圣灵的烈焰雄狮,刚从沉睡中醒来!

我以战神的名义,祭奠一个没落的帝国

临时考场

简陋的礼堂,不知被人们冷落多久了。
已经没有人还记得礼堂曾经完成的使命,只有当夕阳照射在模糊像就快熔掉的玻璃窗上,你才会看到这个被遗弃的仓库里面,储存着你能想象的一切声音,只是被同样地遗弃在了岁月深处而已。
今晚,礼堂一角横空挂了几盏日光灯,借了几排可怜的桌椅,她将第一次以考场的身份,完成她生命中的最后一次竞赛。
这个临时的战场,不需要音乐和掌声,连微弱的灯光似乎也变得多余。何况礼堂原本就没有配备这些会削弱战斗意志的东西,要用什么,都是一次性,一次性的表演,一次性的战斗,一次性的荣辱和得失。
高大的门和墙,紧紧关住嫉妒和痛苦,放走人们需要的年轻和阳光。
抬起头,看到一个黑暗深邃的天穹,大家都置身荒野。
黎明还没有到来,礼堂等不到明天。

这条走廊

登上四楼的走廊,找到内心深处那扇已被遗忘的门。
顺着走廊一步步前行,一切都鲜活如昔。不用再紧闭双眼才能看见,不用再沿着记忆的路线才能淘出那几个瞬间。记忆之源的一个个声音、身影,依然在这里回响、闪现。
月亮曾经是最好的知己,只有她才知道心中的每一个角落。
知识的小门门口,挤满了人;情感的站牌下,也人满为患。我只好等月光注满这条走廊的时候,暂时洗去表面的孤独、浮躁和迷惘。
尝试了无数次的转身,期盼的身影再也不会像以前那样出现。没有那双眼神来点燃,所有的热情已经开始潮湿。
等到下一世,还会不会遇见你,一起看那温暖的晨曦?

前门的空地

前门的空地,空得有点凄凉……
空地是一个张开了的、摸不到底的口袋,一直在费尽心思地吞下人海中那些还没有蜕变的人,那些无知的人。我是唯一一个不小心自愿掉了进去,又不知花了多长时间才成功从里面爬出来的人。
不要问我里面有什么,我什么都忘了。
站在空地边缘,面朝前门,看到了夜晚;背对前门,看到了白天。所以这里只有两种人,一种嗜好黑暗,一种向往光明。
在空地旁边,靠近前门,有两三株腊梅。那是里面那个世界的第一个标志,也是一个重要的象征。
一旦漫长的寒冬来临,你的心是什么颜色,它们就会开成什么颜色;你喜欢什么味道,它们就会散发出什么味道。
第一步很关键,往前,或者退后了,都无法再回头。

广场新雕塑

地下伸出的一只手,用指尖接住了从天上掉下的一颗星。这次,星星选择石化......
光洞穿石球,射向四面八方。本打算要照亮更远的地方,可惜一到外面就变得力不从心了。
没有穿过历史的烟波,也未曾在岁月的长河中淘洗过,却能意外地发着微光。
站在毕业班的尽头,靠在非毕业班的边缘。所以再别致也比不过教材书本那样吸引眼球。
两年了,没有血,没有肉,只有几缕在夜里才辩得清的白光。
它为什么会出现在这儿?谁也不知道。
它核心的意义是什么?谁也不明白。

伸手不见五指的地方

其一
遍布全校的扩音器喊了几次“伸手不见五指的地方!”从此,这句话成了我们的暗语。
灯光探不到的角落,是故事滋生的场所。
阳光漫不到的地方,情愫的火苗摇摇曳曳……
这么多年以来,一直是最忠诚的树在记录着夜晚。
所以,存在,不存在,有过,没有过,都无关紧要。是在挥霍,还是获取动力,只能让未来的标准来评判。
其二
被方格地砖钉死的土地,终于浸出了嫩绿的血水。
为了等待这绿色的星星之火,有人已经在这片天空游荡了几个世纪。
这是生命的信号,也是死亡的前奏;是希望的象征,也是毁灭的末章 。
零零散散的绿意为枯如荒漠的土地带来了一丝生机,同时也带来了会在夜晚发作的后遗症。
这个角落没有监控器,只有一道隔绝外界的铁门。
风低,云黑,人静,一场蓄谋已久的交易将在这里进行。
暗号,交钱,收货,干净利落。
随机应变,见机行事,是这个世界里的人必须具备的生存技能。

半夜的噪声

一群不眠之人,和另一群不眠之人,在学校展开了一场毫无意义的战争,并将战火蔓延到了青春的梦境。
探照灯和电筒的冷光,似乎无坚不摧。躲在那背后的,是比雪风更冷、更刺骨的眼睛。
以恐惧和欲望为据点,以暴力和狭隘为手段,打碎一所校园静谧的梦,无所顾忌。
从子时打响,至新的日落,重整战容。
大地在夜晚用星空或云层来保护自己,好在人的战斗力和他们的意志一样强黠。再虔诚的祈祷,也总是一触即溃。
无数本该宁静的夜晚,我见证了战火贪婪地焚烧着美好的梦,见证了这些半夜的噪声,把学校吓出了心脏病。

琴房

琴房在记忆里模糊

像零碎、断裂的音符,串不成一个乐章

隔音玻璃是琴房的皮肤,每天都在变黯、发黄

扶手倒在路旁,琴房赤裸裸地在风雨中摇晃

不整齐的阶梯,再也没有合唱队站在上面

残缺的桌椅像一具具尸体,任人丢弃在琴房里腐烂

墙面上,布满了无法抚平的伤口……

尘埃在夕阳下停滞,想组织最后一场演奏

钢琴脱落了琴键,露出一丝微笑……


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 《人生,是一场奇妙的漫游》 作者:郝银    人生是什么?不同的人有不同的回答。有人说人生是场奋斗,向着伟大的目标努力拼搏;有人说人生是一场经历,体验着酸甜
  • 21世纪的暗夜组织有个全能型杀手叫安雪棠,但她穿越了。 穿越第一天就被卖给了一个残障人士当妻子,传闻那人不仅双腿残疾还凶残暴戾。 可作为声控颜控的安雪棠一进门就
  • 电影《后来的我们》的最后,林见清和方小晓隔着整个青春,给了彼此一个拥抱。 这一次他们终于可以好好地向彼此告别了。 不甘做朋友,不敢做恋人。 那么,相濡以沫不如相
  • 我有个很差劲的毛病就是每天睁开眼睛必须喝两大杯咖啡不然什么也吃不下去 因为几乎每天都是店里一位五十多岁的大叔送 就熟络起来 这么大的雨天晚了很久 下雨嘛我也没觉
  • ┅┅⁽⁽ଘ✦ ✦ଓ⁾⁾┅┅ ♡ >> ♥️♥️♥️国庆份好心情营业 ♬ 十月有新的期待[打call] (❁ᴗ͈ˬᴗ͈)◞我装作在四处看风景,可我的眼里只
  • #齋藤冬優花# 08/25 SHOWROOM的不完全总结 前两天流弹的音源解禁了,hono酱可爱,这首歌能看到她的另一面;自己参与的小光C的歌还没解禁,敬请期
  • 今早出行 充足的时间前提下 想坐公交车 却发现bus显示屏黑屏了 而地铁刚刚好到达了 嗯 选择坐了地铁 而不是等待一个未知不确定数 雨天延误or堵车的bu
  • #剧本杀# 《前男友的一百种死法》 大家好,我是方娉如,方氏集团千金大小姐,有貌有才有钱。某渣男在找到我之前,谈了三四个我的替身,死之前也没能和我相认,最后还给
  • 【8K大屏、5G无人机亮相九寨沟,解锁智慧景区新体验】9月28日,2021四川省文化和旅游发展大会在阿坝州九寨沟召开,九寨沟景区全域恢复开放仪式也同期举行。
  • 【10家闽企上榜中国民企500强】近期,全国工商联发布2017中国民营企业500强榜单,福建共有10家企业上榜,数量排在全国第12位。10家入围福建民企分别是正
  • 昨日日记~ 早上早早起床了!痛苦的早八人!但是看见了从树隙中撒下的阳光[可爱]早上就被它治愈住啦~傍晚去上课又有粉红色的天和美丽的落日[可怜]真的好开心啊!被漂
  • 街头路边,处处都是打卡地!欢庆国庆,百万鲜花扮靓江岸 为进一步美化城市环境,丰富城市街头景观,营造自然生态、花团锦簇、热烈喜庆的节日氛围,江岸区园林局围绕“湿
  • 【我在大厂,给30万人设计月饼】每年中秋节前,月饼界总少不了各路网红的争奇斗艳。看得出今年的“参赛选手”们都很努力地玩出新意,玩出风格。对一家体面的公司来说,发
  • 【存档】ドリボ会見ほぼ全文③ 2020/11/05 ーー那須さん、「ドリームボーイズに弟役での出演が決定」と聞いたとき、まずどう思いましたか? 那須 いや
  • 我不太理解为什么女生千万不能扶贫男生? 也不理解为什么男生扶贫女生却不会有人骂? 不理解为什么女生扶贫错了对象要先被质疑 同样不理解为什么如果是男生扶贫错了对象
  • 他的背影图和在站车水马龙中的照片很能打动我,因为带给我的反差太强烈了 我经常见到的是站在舞台中央万众瞩目赢得喝彩满堂的津门名角儿,是肆意自在尽情歌唱的歌手大人
  • 钓友说:今天收到了六六寄来的鱼竿、鱼线和水滴轮,本来只是看这个店主视频,只是感觉人家比较中肯、比较实在,所以试探性的要了轮、竿、线支持一下(本人是台钓爱好者,两
  • #电影我和我的父辈# 不懂是不是因为我有偏见,我觉得这几年章子怡的戏,总是带着矫情和做作,演什么都是一个感觉 ,从无问西东开始,到攀登者,到这两年上的演技综艺拍
  • #小青帮推##大学生你好##湘潭大学[超话]# 看见我们21级的同学们军训时,让我想起刚来到湘大开始军训的那段时光,有幸认识来自祖国各地的同学们,军训虽然比
  • 烦恼不是因为别人伤害了你,而是因为你太在意。有些事无需计较,时间会证明一切;有些人无需去看,道不同不相为谋。 世间事,世人度;人间理,人自悟。面对伤害,微微一笑