#朴栖含[超话]# 20220719·IG快拍·@ parkseoham
该用什么话语来感谢你们呢
我想不出可以表达我的感激的词汇了…
首先，我要恭喜你，一起哭过笑过辛苦过的宰灿，谢谢
以及创造了这样的奇迹，让我以宰英的身份活下去的金秀贞导演
还有在寒冷的天气里，最先出来辛苦工作的，我们语义错误的所有导演和staff们…每一位都辛苦了。因为有大家在，我才能充满自信地努力拼搏。真心感谢各位，辛苦了！
另外，感谢在很短的时间里为了配合而辛苦的演员们智奥，陆贞，元基，还有在寒冷天气里所有配角演员们，辛苦了。
各位都太辛苦了！我想对为语义错误做出努力的所有人表示衷心的感谢。
还有成为我的支柱的NPIO娱乐家族！
向表钟鹿代表，朴秋理事，姜罗英本部长、金济英室长、金罗来室长、全慧珍室长、金东晔组长、赞颂经纪人以及所有一直努力的职员们表示感谢！
最后，最想感谢你们，创造出这种令人难以置信奇迹的粉丝们
真心的非常感谢，想再次向你们表达我的感激。真的非常感谢…！
虽然写得太长了，但还是要再次感谢给我支持和鼓励的所有人，我，朴栖含，会再次以十分帅气的样子回来的。谢谢！！！❤❤❤
对了，我爱我的家人，也谢谢你们，祝你们身体健康，永远幸福！谢谢！
原文:어떤 말로 감사를 드려야 할지
이 감사함을 표현할 단어가 떠오르지가 않네요...
우선 함께 울고 웃고 고생한 우리 재찬이 너무 축하하고 대견하고 고많고
이런 기적을 만들어 주시고 재영이로 살 수 있게 해주신 김수정 감독님
그리고 추운 날씨에 가장 먼저 나오셔서 고생하셨던 우리 시맨틱 에러의 모든 감독님들과 스태분들.. 한분 한분 다 생각납니다. 여러분들이 계셨기에 자신감 가지고열심히 찰영 할 수 있었습니다. 진심으로 감사드리고 너무 수고하셨습니다!
또 짧은 시간 호흡 맞취주느라 고생한 배우분들 지오, 노진, 원기 그리고 너무 추운날씨에 고생하셨을 모든 조단역 배우분들께감사합니다.
또 너무 고생하신 왔차 스태분들! 래몽래인 스태분들 시맨틱 에러를 위해 힘써주신 모든 분들께 진심으로 감사하다는 말을 전하고 싶습니다.
또 든든한 버팀목이 되어주시는 앤피오 엔터테인먼트 가족분들!
표종록 대표님, 박가을 이사님. 강라영 본부장님, 김제영 실장님, 김나래 실장님,전혜진 실장님, 김동엽 팀장님, 찬송 매니저님 그리고 항상 힘써주시는 모든 직원분들께 감사드립니다!
마지막으로 가장 정말 진짜 감사 드리고 싶은. 이런 믿기지 않는 기적을 만들어주신 팬 여러분들께
진심으로 너무 너무 감사드리고 또 감사하다는 말을 전하고 싶습니다. 진심으로 너무 너무 너무 감사합니다...!
너무 길어졌는데 응원해주시고 격려해주신 모든 분들께 다시 한번 감사드리고열심히 해서 먹진 모습으로 돌아오는 박서함 되겠습니다. 감사합니다!!!❤❤❤
아 그리고 우리 가족들 사랑하고 고마워요모두들 건강하시고 늘 행복하세요! 감사합니다!
*名字为音译
翻译若有不准谢谢指出
该用什么话语来感谢你们呢
我想不出可以表达我的感激的词汇了…
首先，我要恭喜你，一起哭过笑过辛苦过的宰灿，谢谢
以及创造了这样的奇迹，让我以宰英的身份活下去的金秀贞导演
还有在寒冷的天气里，最先出来辛苦工作的，我们语义错误的所有导演和staff们…每一位都辛苦了。因为有大家在，我才能充满自信地努力拼搏。真心感谢各位，辛苦了！
另外，感谢在很短的时间里为了配合而辛苦的演员们智奥，陆贞，元基，还有在寒冷天气里所有配角演员们，辛苦了。
各位都太辛苦了！我想对为语义错误做出努力的所有人表示衷心的感谢。
还有成为我的支柱的NPIO娱乐家族！
向表钟鹿代表，朴秋理事，姜罗英本部长、金济英室长、金罗来室长、全慧珍室长、金东晔组长、赞颂经纪人以及所有一直努力的职员们表示感谢！
最后，最想感谢你们，创造出这种令人难以置信奇迹的粉丝们
真心的非常感谢，想再次向你们表达我的感激。真的非常感谢…！
虽然写得太长了，但还是要再次感谢给我支持和鼓励的所有人，我，朴栖含，会再次以十分帅气的样子回来的。谢谢！！！❤❤❤
对了，我爱我的家人，也谢谢你们，祝你们身体健康，永远幸福！谢谢！
原文:어떤 말로 감사를 드려야 할지
이 감사함을 표현할 단어가 떠오르지가 않네요...
우선 함께 울고 웃고 고생한 우리 재찬이 너무 축하하고 대견하고 고많고
이런 기적을 만들어 주시고 재영이로 살 수 있게 해주신 김수정 감독님
그리고 추운 날씨에 가장 먼저 나오셔서 고생하셨던 우리 시맨틱 에러의 모든 감독님들과 스태분들.. 한분 한분 다 생각납니다. 여러분들이 계셨기에 자신감 가지고열심히 찰영 할 수 있었습니다. 진심으로 감사드리고 너무 수고하셨습니다!
또 짧은 시간 호흡 맞취주느라 고생한 배우분들 지오, 노진, 원기 그리고 너무 추운날씨에 고생하셨을 모든 조단역 배우분들께감사합니다.
또 너무 고생하신 왔차 스태분들! 래몽래인 스태분들 시맨틱 에러를 위해 힘써주신 모든 분들께 진심으로 감사하다는 말을 전하고 싶습니다.
또 든든한 버팀목이 되어주시는 앤피오 엔터테인먼트 가족분들!
표종록 대표님, 박가을 이사님. 강라영 본부장님, 김제영 실장님, 김나래 실장님,전혜진 실장님, 김동엽 팀장님, 찬송 매니저님 그리고 항상 힘써주시는 모든 직원분들께 감사드립니다!
마지막으로 가장 정말 진짜 감사 드리고 싶은. 이런 믿기지 않는 기적을 만들어주신 팬 여러분들께
진심으로 너무 너무 감사드리고 또 감사하다는 말을 전하고 싶습니다. 진심으로 너무 너무 너무 감사합니다...!
너무 길어졌는데 응원해주시고 격려해주신 모든 분들께 다시 한번 감사드리고열심히 해서 먹진 모습으로 돌아오는 박서함 되겠습니다. 감사합니다!!!❤❤❤
아 그리고 우리 가족들 사랑하고 고마워요모두들 건강하시고 늘 행복하세요! 감사합니다!
*名字为音译
翻译若有不准谢谢指出
#那年我们# /그 해 우리는
——————————————
▫️台词摘录（集①）
-연수 : ‘다음번엔 당일치기 말고 더 길게 가자. 내가 요즘 알바를 하나 더 늘렸더니 너무 바빴어. 오늘 오전에도 빼려고 했는데 그게 잘 안 됐네. 좀 빠듯하긴 했지? 나도 이렇게 여행하는 거 처음이라서 그래. 다음번엔 더 길게 더 멀리 가자.’
-최웅 : ‘다음에도 나랑 여행 같이 가게?’
-연수 : ‘그럼 내가 누구랑 가. 나 혼자 가? 야, 너 진짜 바보냐? 우리가 왜 헤어져?’
-최웅 : ‘그럼 말을 하지, 왜 말을 안 해 가지고 사람을 불안하게 만들어?’
-연수 : ‘그걸 꼭 말을 해야 알아? 딱 보면 몰라?’
-최웅 : ‘응, 몰라, 난 아직도 그래. 너가 말 안 하면 너 무슨 생각 하는지 모르겠어.’
-연수 : ‘최웅. 웅아. 나 봐봐. 안 헤어져 우리. 우리가 또 싸우면, 또 헤어지면, 그때 너는 그냥 이렇게 다시 내 앞에 오기만 해.’
-최웅 : ‘그러면?’
-연수 : ‘그러면, 그땐 내가 너 붙잡고 절대 안 놓을게.’
-延秀：“下次不要当天往返了，我们玩得更久一点吧。我最近又多打了一份工，太忙了，本来想把今天上午抽出来的，结果不太行。安排得有点紧凑了吧？毕竟我也是第一次像这样出来旅行嘛，下次我们玩得更久一点，去得更远一点。”
-崔雄：“下次也会跟我一起去旅行吗？”
-延秀：“那不然我和谁去，我自己去？喂，你真是个傻瓜吗？我们为什么要分手？”
-崔雄：“那你说出来啊，为什么话也不说把人搞得心里不安啊？”
-延秀：“那非要说出来才明白吗？一看不就知道了吗？”
-崔雄：“嗯，我不知道，我到现在还是那样。你不说出来的话，我就不知道你在想什么。”
-延秀：“崔雄。小雄啊。你看看我，我们不分手。如果我们又吵架分手的话，那时候你就像这样重新来到我面前。”
-崔雄：“然后呢？”
-延秀：“然后，我会抓住你，绝对不放手。”
-최웅 : ‘왜 안 찍어? 왜? 다시 보니까 웃는 거 별로야?’
-연수 : ‘내가 너 사랑하는 거 같아... 알고 있었어?’
-최웅 : ‘아니. 모르니까 계속 알려줘.’
-崔雄：“为什么不拍？怎么了？再看觉得我笑起来不怎么样？”
-延秀：“我好像爱你…你是知道的吗？”
-崔雄：“不，我不知道，所以你要一直告诉我。”
‘국연수는 늘 그런 식이었어요. 한없이 멀게 느껴지다, 한없이 가까이 다가와, 순간을 영원으로 만들어버리는데, 어떻게 잊을 수가 있어요? 그리고 그땐 몰랐죠. 여행지에서 하는 약속은 죄다 거짓이라는 걸.’(최웅)
“国延秀总是那样，有时让人觉得无限遥远，有时却又无限靠近，将瞬间凝结成永恒。要如何才能忘记呢？并且，那时我并不知道，在旅行地许下的承诺，全都是谎言。”（崔雄）
-연수 : ‘그래서, 포기했어? 계속 이대로 찍을 거야?’
-최웅 : ‘뭐... 다른 방법 없잖아.’
-연수 : ‘지겹다며? 내가 그렇게 지겨운데 같이 있을 수 있겠어?’
-최웅 : ‘진짜 결국 같이 왔네. 더 길게. 더 멀리.’
-연수 : ‘뭐?’
-최웅 : ‘어차피 너도 비슷한 거 아니야? 이러는 거 지겨운 건. 싸우고 피하고, 또 싸우고 숨어버리고. 그게 우리잖아. 그러다 여기까지 오게 된 거고. 뭐 어쩌겠어. 내가 자리 비켜줘?’
-연수 : ‘아니야, 내가 갈게.’
-延秀：“所以，你放弃了？就一直这样拍下去了？”
-崔雄：“那…又没别的办法。”
-延秀：“不是说厌了吗？都对我那么厌烦了，还能呆在一起吗？”
-崔雄：“到最后还真的一起来了啊，更久，更远。”
-延秀：“什么？”
-崔雄：“反正你不也差不多吗？一样厌烦这些，吵完架互相躲避，然后又吵架，又躲起来，这不就是我们吗？然后就走到了现在这一步。但又能怎么办呢。要我回避一下吗？”
-延秀：“不了，我走。”
——————————————
▫️台词摘录（集①）
-연수 : ‘다음번엔 당일치기 말고 더 길게 가자. 내가 요즘 알바를 하나 더 늘렸더니 너무 바빴어. 오늘 오전에도 빼려고 했는데 그게 잘 안 됐네. 좀 빠듯하긴 했지? 나도 이렇게 여행하는 거 처음이라서 그래. 다음번엔 더 길게 더 멀리 가자.’
-최웅 : ‘다음에도 나랑 여행 같이 가게?’
-연수 : ‘그럼 내가 누구랑 가. 나 혼자 가? 야, 너 진짜 바보냐? 우리가 왜 헤어져?’
-최웅 : ‘그럼 말을 하지, 왜 말을 안 해 가지고 사람을 불안하게 만들어?’
-연수 : ‘그걸 꼭 말을 해야 알아? 딱 보면 몰라?’
-최웅 : ‘응, 몰라, 난 아직도 그래. 너가 말 안 하면 너 무슨 생각 하는지 모르겠어.’
-연수 : ‘최웅. 웅아. 나 봐봐. 안 헤어져 우리. 우리가 또 싸우면, 또 헤어지면, 그때 너는 그냥 이렇게 다시 내 앞에 오기만 해.’
-최웅 : ‘그러면?’
-연수 : ‘그러면, 그땐 내가 너 붙잡고 절대 안 놓을게.’
-延秀：“下次不要当天往返了，我们玩得更久一点吧。我最近又多打了一份工，太忙了，本来想把今天上午抽出来的，结果不太行。安排得有点紧凑了吧？毕竟我也是第一次像这样出来旅行嘛，下次我们玩得更久一点，去得更远一点。”
-崔雄：“下次也会跟我一起去旅行吗？”
-延秀：“那不然我和谁去，我自己去？喂，你真是个傻瓜吗？我们为什么要分手？”
-崔雄：“那你说出来啊，为什么话也不说把人搞得心里不安啊？”
-延秀：“那非要说出来才明白吗？一看不就知道了吗？”
-崔雄：“嗯，我不知道，我到现在还是那样。你不说出来的话，我就不知道你在想什么。”
-延秀：“崔雄。小雄啊。你看看我，我们不分手。如果我们又吵架分手的话，那时候你就像这样重新来到我面前。”
-崔雄：“然后呢？”
-延秀：“然后，我会抓住你，绝对不放手。”
-최웅 : ‘왜 안 찍어? 왜? 다시 보니까 웃는 거 별로야?’
-연수 : ‘내가 너 사랑하는 거 같아... 알고 있었어?’
-최웅 : ‘아니. 모르니까 계속 알려줘.’
-崔雄：“为什么不拍？怎么了？再看觉得我笑起来不怎么样？”
-延秀：“我好像爱你…你是知道的吗？”
-崔雄：“不，我不知道，所以你要一直告诉我。”
‘국연수는 늘 그런 식이었어요. 한없이 멀게 느껴지다, 한없이 가까이 다가와, 순간을 영원으로 만들어버리는데, 어떻게 잊을 수가 있어요? 그리고 그땐 몰랐죠. 여행지에서 하는 약속은 죄다 거짓이라는 걸.’(최웅)
“国延秀总是那样，有时让人觉得无限遥远，有时却又无限靠近，将瞬间凝结成永恒。要如何才能忘记呢？并且，那时我并不知道，在旅行地许下的承诺，全都是谎言。”（崔雄）
-연수 : ‘그래서, 포기했어? 계속 이대로 찍을 거야?’
-최웅 : ‘뭐... 다른 방법 없잖아.’
-연수 : ‘지겹다며? 내가 그렇게 지겨운데 같이 있을 수 있겠어?’
-최웅 : ‘진짜 결국 같이 왔네. 더 길게. 더 멀리.’
-연수 : ‘뭐?’
-최웅 : ‘어차피 너도 비슷한 거 아니야? 이러는 거 지겨운 건. 싸우고 피하고, 또 싸우고 숨어버리고. 그게 우리잖아. 그러다 여기까지 오게 된 거고. 뭐 어쩌겠어. 내가 자리 비켜줘?’
-연수 : ‘아니야, 내가 갈게.’
-延秀：“所以，你放弃了？就一直这样拍下去了？”
-崔雄：“那…又没别的办法。”
-延秀：“不是说厌了吗？都对我那么厌烦了，还能呆在一起吗？”
-崔雄：“到最后还真的一起来了啊，更久，更远。”
-延秀：“什么？”
-崔雄：“反正你不也差不多吗？一样厌烦这些，吵完架互相躲避，然后又吵架，又躲起来，这不就是我们吗？然后就走到了现在这一步。但又能怎么办呢。要我回避一下吗？”
-延秀：“不了，我走。”
【韩网新闻双语】
'이게 B컷이라니...' 송혜교, 원성부른 화보 자판기[★SNS] ：네이버TV연예
https://t.cn/A6tnwTRi
[스포츠서울 박효실기자] 배우 송혜교가 자신이 모델로 활동 중인 쥬얼리 브랜드 B컷을 올렸다가 원성을 샀다.
【体育首尔朴孝实（音）记者】演员宋慧乔#宋慧乔# #宋慧乔[超话]# 上传了自己正在代言的某珠宝品牌B CUT，招致了埋怨。
B컷이라는 사진이 웬만한 베스트컷 못지 않아 벌어진 일이었다. 송혜교는 13일 자신의 SNS에 B컷이라는 제목으로 쇼메 화보 사진을 올렸다.
B CUT一般都是那些不逊于Best Cut的照片。宋慧乔13日在自己的SNS上以B Cut为名，上传了CHAUMET画报照。
흑백으로 촬영된 사진 속에서 송혜교는 침대에 누워 카메라를 올려다보고 있다. 자연스레 헝클어진 웨이브 머리, 가느다란 목선, 살짝 올려다보는 시선 등이 그지없이 관능적인 모습이다.
拍成黑白的照片中，宋慧乔躺在床上仰望着相机。她自然蓬松的卷发，修长的颈线，稍稍仰望的视线等，显出无限性感。
배우 박효주는 "이것이 B컷 이라뇨. ㅎㅎㅎ 진짜"라며 허탈하다는 반응이었고, 송윤아도 "이 밤에 미쳐부러~"라며 호응했다.
演员朴孝珠说：“这竟然是B Cut。kkk 真是的”，对此表示无语，宋允儿也表示支持：“这大晚上的要疯了。”
송혜교는 이틀 전인 지난 12일 같은 공간에 최종 선택된 광고컷을 올린 바 있는데 이와 비교해도 손색없는 사진이었다. 누리꾼들은 "교며들다 끝장판! ㅋㅋ" "눈호강"이라는 반응이었다.
宋慧乔在2天前，即12日曾在同个地方上传过最终选中的广告照，这些照片与之相比也毫不逊色。网友们的反应是“kyo种草的终极！kk”“养眼”。
한편 송혜교는 하반기 방송되는 SBS'지금, 헤어지는 중입니다'에 출연을 확정했다. 이별 액추얼리 드라마로 장기용, 최희서, 김주헌, 박효주 등이 출연한다.
一方面，宋慧乔确定出演下半年播出的SBS《现在正在分手中》。这是一部讲述离别爱情故事。张基龙，崔嬉序，金柱宪，朴孝珠等人出演。
그런가하면 흥행제조기 김은숙 작가의 신작 출연도 일찌감치 확정했다. 김은숙 작가는 처절한 복수극을 다룬 '더 글로리'로 복귀를 예고했으며, 여주인공으로 송혜교를 낙점했다.
并且，她也一早就确定了将出演卖座制造机金恩淑作家的新作。金恩淑作家预告了将通过讲述凄惨复仇剧的《The Glory》回归，女主角落在了宋慧乔身上。
연출은 tvN'비밀의 숲' '알함브라 궁전의 추억' 안길호 감독이 맡았다.
执导该作品的导演是tvN《秘密之森》和《阿尔罕布拉宫的回忆》的安吉镐导演。
重点词汇
헝클어지다蓬乱 ，被弄乱，弄乱
그지없이【副词】无穷 ，无止境 ，无尽 ，不尽 ，没有尽头 。
허탈하다【形容词】空虚的，虚脱的
낙점하다【动词】选中，选定，点选
올려다보다【动词】仰望 ，仰视 ，往上看，敬仰
重点语法
1.-다가
连接词尾。表示某种状态或动作转为另一种状态或动作。
흐렸다가 개다.
阴转晴。
잡았다가 놓아주다.
抓住了又放走了。
책을 읽다가 잠이 들었다.
书看着看着就睡着了。
表示理由或原因。
그렇게 뽐내다가 큰 코 다친다.
你这样显摆会碰一鼻子灰的。
(以“－다가－다가”形式)表示反复或罗列。
아이가 울다가 웃다가 한다.
小孩一会儿哭一会儿笑。
2.-바
1. 表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。“所、、、”것的书面体形式
이 문제에 대해 제가 생각하는 바를 말씀 드리겠습니다.
针对这个问题我说出来自己的见解。
저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.
我也读过那本小说。
V+는 바와 같이
선생님이 발씀하신 바와 같이 이 몇년 동안 국제 시장의 가격은 대폭으로 상승했습니다.
正如老师说的一样，这几年期间国际市场的价格大幅度上升了。
2. 는/ㄴ/은/던 것이다=는/ㄴ/은/던 바이다
表示对前面内容的确信、肯定。（更庄重、客气）
나는 당신들에게 충심으로부터 감사의 뜻을 표하는 바입니다.
我向大家呈以衷心的感谢。
3. 常用格式ㄹ/을 바에는=ㄹ/을 바에야
“既然、、、就、、、”
아버지는 저에게 일을 할 바에는 잘 하라고 하셨다.
既然爸爸叫我好好干，那就好好干。
“与其、、、还不如、、、”
이렇게 비굴하게 할 바에는 차라리 죽는 게 낫겠다.
与其卑躬屈膝，不如堂堂正正的死去。
이 남자와 결혼할 바에는 차라리 독신으로 살겠다.
与其跟他结婚，不如独自一人生活。
'이게 B컷이라니...' 송혜교, 원성부른 화보 자판기[★SNS] ：네이버TV연예
https://t.cn/A6tnwTRi
[스포츠서울 박효실기자] 배우 송혜교가 자신이 모델로 활동 중인 쥬얼리 브랜드 B컷을 올렸다가 원성을 샀다.
【体育首尔朴孝实（音）记者】演员宋慧乔#宋慧乔# #宋慧乔[超话]# 上传了自己正在代言的某珠宝品牌B CUT，招致了埋怨。
B컷이라는 사진이 웬만한 베스트컷 못지 않아 벌어진 일이었다. 송혜교는 13일 자신의 SNS에 B컷이라는 제목으로 쇼메 화보 사진을 올렸다.
B CUT一般都是那些不逊于Best Cut的照片。宋慧乔13日在自己的SNS上以B Cut为名，上传了CHAUMET画报照。
흑백으로 촬영된 사진 속에서 송혜교는 침대에 누워 카메라를 올려다보고 있다. 자연스레 헝클어진 웨이브 머리, 가느다란 목선, 살짝 올려다보는 시선 등이 그지없이 관능적인 모습이다.
拍成黑白的照片中，宋慧乔躺在床上仰望着相机。她自然蓬松的卷发，修长的颈线，稍稍仰望的视线等，显出无限性感。
배우 박효주는 "이것이 B컷 이라뇨. ㅎㅎㅎ 진짜"라며 허탈하다는 반응이었고, 송윤아도 "이 밤에 미쳐부러~"라며 호응했다.
演员朴孝珠说：“这竟然是B Cut。kkk 真是的”，对此表示无语，宋允儿也表示支持：“这大晚上的要疯了。”
송혜교는 이틀 전인 지난 12일 같은 공간에 최종 선택된 광고컷을 올린 바 있는데 이와 비교해도 손색없는 사진이었다. 누리꾼들은 "교며들다 끝장판! ㅋㅋ" "눈호강"이라는 반응이었다.
宋慧乔在2天前，即12日曾在同个地方上传过最终选中的广告照，这些照片与之相比也毫不逊色。网友们的反应是“kyo种草的终极！kk”“养眼”。
한편 송혜교는 하반기 방송되는 SBS'지금, 헤어지는 중입니다'에 출연을 확정했다. 이별 액추얼리 드라마로 장기용, 최희서, 김주헌, 박효주 등이 출연한다.
一方面，宋慧乔确定出演下半年播出的SBS《现在正在分手中》。这是一部讲述离别爱情故事。张基龙，崔嬉序，金柱宪，朴孝珠等人出演。
그런가하면 흥행제조기 김은숙 작가의 신작 출연도 일찌감치 확정했다. 김은숙 작가는 처절한 복수극을 다룬 '더 글로리'로 복귀를 예고했으며, 여주인공으로 송혜교를 낙점했다.
并且，她也一早就确定了将出演卖座制造机金恩淑作家的新作。金恩淑作家预告了将通过讲述凄惨复仇剧的《The Glory》回归，女主角落在了宋慧乔身上。
연출은 tvN'비밀의 숲' '알함브라 궁전의 추억' 안길호 감독이 맡았다.
执导该作品的导演是tvN《秘密之森》和《阿尔罕布拉宫的回忆》的安吉镐导演。
重点词汇
헝클어지다蓬乱 ，被弄乱，弄乱
그지없이【副词】无穷 ，无止境 ，无尽 ，不尽 ，没有尽头 。
허탈하다【形容词】空虚的，虚脱的
낙점하다【动词】选中，选定，点选
올려다보다【动词】仰望 ，仰视 ，往上看，敬仰
重点语法
1.-다가
连接词尾。表示某种状态或动作转为另一种状态或动作。
흐렸다가 개다.
阴转晴。
잡았다가 놓아주다.
抓住了又放走了。
책을 읽다가 잠이 들었다.
书看着看着就睡着了。
表示理由或原因。
그렇게 뽐내다가 큰 코 다친다.
你这样显摆会碰一鼻子灰的。
(以“－다가－다가”形式)表示反复或罗列。
아이가 울다가 웃다가 한다.
小孩一会儿哭一会儿笑。
2.-바
1. 表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。“所、、、”것的书面体形式
이 문제에 대해 제가 생각하는 바를 말씀 드리겠습니다.
针对这个问题我说出来自己的见解。
저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.
我也读过那本小说。
V+는 바와 같이
선생님이 발씀하신 바와 같이 이 몇년 동안 국제 시장의 가격은 대폭으로 상승했습니다.
正如老师说的一样，这几年期间国际市场的价格大幅度上升了。
2. 는/ㄴ/은/던 것이다=는/ㄴ/은/던 바이다
表示对前面内容的确信、肯定。（更庄重、客气）
나는 당신들에게 충심으로부터 감사의 뜻을 표하는 바입니다.
我向大家呈以衷心的感谢。
3. 常用格式ㄹ/을 바에는=ㄹ/을 바에야
“既然、、、就、、、”
아버지는 저에게 일을 할 바에는 잘 하라고 하셨다.
既然爸爸叫我好好干，那就好好干。
“与其、、、还不如、、、”
이렇게 비굴하게 할 바에는 차라리 죽는 게 낫겠다.
与其卑躬屈膝，不如堂堂正正的死去。
이 남자와 결혼할 바에는 차라리 독신으로 살겠다.
与其跟他结婚，不如独自一人生活。
✋热门推荐