MEZZO”新曲「キズナ」披露部分中日双语听译✍️

どんなに君の声が 小さくて弱くても
无论你的声音 多么小多么微弱
必ず僕が 聞いてあげる
我一定会听你说

その心の奥に 鳴り響く痛みを
在内心深处 回响起的刺痛
受け止めるから 見せて欲しい
我会全部接纳 想要你袒露给我看

いつもそばにいるよ
一直都陪伴在你的身边啊
飲み込まないで言ってよ
不要独自消化说出来啊
君を守ってあげるから
我会来保护你的

僕たちの道は
我们的路途
まだ凸凹だけれど
虽然还是坎坎坷坷
それでいい
就这样好
それがいい
这样就好
不器用でいいんだ
笨拙的走下去就好

ケンカして笑いあう
吵架后相视一笑
そんな名もなき日々が
这样平凡的每一天
いつか...
未来...
キズナになるよ
都会变成羁绊啊

翻译：原po
無断転載ご遠慮ください。

弱り目に祟り目
読み方：よわりめにたたりめ
別表記：弱り目にたたり目

困ったことや具合の悪いこと、不運などが、いくつも重なって生じるさまを意味する表現。

这不是祸不单行的描述吗，国服#fgo#2.6-20-3给翻成了趁火打劫落井下石……
虽然我当时也是对梣的这一行为脱口而出趁火打劫来着
但这里人家村正没评价梣的做法褒贬啊……

#岸井雪乃[超话]# 《惠子》官推更新
作品に込める熱い想いが溢れます。

岸井さん「二度とできないこの経験、この瞬間をおさめてほしいと思いながら日々撮影に臨んでいました」

三宅監督「強さ、弱さは関係なく、真っ直ぐな姿勢が、元々岸井さんにあり、ケイコというキャラクターにもあったのだと思います」

#ケイコ目を澄ませて#