「刘宇昆在《三体》英文版中的精妙翻译」
 
《三体》（The Three-Body Problem）作为一部获得科幻界最高奖项“雨果奖”的小说，其在海外的巨大成功也离不开译者刘宇昆精妙绝伦的翻译。
 
刘宇昆（Ken Liu）出生于甘肃兰州，11岁随父母移民美国。他作为一名美籍华裔的科幻作家，在2012年凭借《手中纸，心中爱》获得星云奖和雨果奖最佳短篇故事奖，在2013年凭接涉及日本文化和星际移民的短篇小说《物哀》获得雨果奖。
 
中西文化交融的成长背景，以及同为科幻小说家的身份，使得刘宇昆对《三体》的翻译颇见功力，其对翻译难点的处理也令人印象深刻。

#三体##翻译##Lux英语#

[朱兆南的诗]审视

朱兆南

我 见证一切诞生 死亡
历史 在我嘴里失去神秘 我
将暗夜展现给自己

要飞翔 得坠落
我 只把千分之一光明 献给大地
其余的 成为亿万光阴

我了然 尽头之后 孤寂
它统领 它懵懂 它杀戮
它 也将聚集

我 就成为永恒
自己的
我自己

2020/05/02 18,00

朱兆南，诗人、作家、自由职业者。肖羊白羊座女，甘肃康县人。朱泉雨工作室主笔。

#庆阳[超话]# #庆阳春天# #庆阳记录#
寻觅“春光里的南佐遗址”，庆阳多位作家、画家、摄影家走进南佐遗址采风

4月14日，由陇东报《一点庆阳》《美图庆阳》《书画庆阳》栏目组主办的“春光里的南佐遗址”主题采风活动，在西峰区后官寨镇南佐村南佐遗址举办。这次活动，庆阳作家陈默、杨永康、郑晓红、吴东正；陇东历史研究者马啸；画家贺也频、陈俊生、张岩红、强丽亚、郭玮钰、张砚泓；摄影家李星元、李建琪、邵建设、刘斌、李红荣、武琳琳、左思颜等受邀参加。活动中，大家各展才华，以采风、创作、交流等系列活动为载体，以文学、画作、摄影作品等艺术形态为手段，从不同视角全面挖掘南佐遗址文化，展示南佐历史文化之美。这次活动形成的所有文艺作品，将择优在陇东报全媒体编发。

据南佐遗址文保员徐磊介绍，南佐遗址属全国重点文物保护单位，位于甘肃省庆阳市西峰区西南6公里的后官寨乡南佐村，是新石器时代（约公元前4000年－前2000年）的遗址。遗址分布于董志塬西北部两条沟壑之间的塬面上，以九座大型夯筑祭祀性殿堂建筑为主，尚有小型房址。1984年至1996年，甘肃省文物考古研究所对该遗址进行过五次发掘。遗址暴露有墓葬、白灰面房址和灰坑等遗迹，房屋多为半地穴式、平面圆角长方形或“吕”字形，居住面和四壁抹白灰面，是甘肃省庆阳市境内一处珍贵的历史文化遗迹。