赏读《诗经》
6月1日
《小雅•小弁》8/8
莫高匪山,莫浚匪泉。
君子无易由言,耳属于垣。
无逝我梁,无发我笱。
我躬不阅,遑恤我后。
译文
没有比那座山更高的大山,
也没有比那眼泉更深的泉。
我的君王啊不要轻信谗言,
要防隔墙有耳贴在墙壁边。
不要到我捕鱼的梁坝上去,
不要偷着打开我的鱼篓看。
我现如今连自身都顾不上,
哪还顾得上身后百事难缠!
注释
浚(jùn):深。
由:于。
属:连接。垣:墙。
逝:借为“折”,拆毁。梁:拦水捕鱼的堤坝,亦称鱼梁。
发:打开。笱(gǒu):捕鱼用的竹笼。
躬:自身。阅:被收容。
遑:闲暇。恤:忧虑。
——克敏 https://t.cn/z82mXvo
6月1日
《小雅•小弁》8/8
莫高匪山,莫浚匪泉。
君子无易由言,耳属于垣。
无逝我梁,无发我笱。
我躬不阅,遑恤我后。
译文
没有比那座山更高的大山,
也没有比那眼泉更深的泉。
我的君王啊不要轻信谗言,
要防隔墙有耳贴在墙壁边。
不要到我捕鱼的梁坝上去,
不要偷着打开我的鱼篓看。
我现如今连自身都顾不上,
哪还顾得上身后百事难缠!
注释
浚(jùn):深。
由:于。
属:连接。垣:墙。
逝:借为“折”,拆毁。梁:拦水捕鱼的堤坝,亦称鱼梁。
发:打开。笱(gǒu):捕鱼用的竹笼。
躬:自身。阅:被收容。
遑:闲暇。恤:忧虑。
——克敏 https://t.cn/z82mXvo
最近又开始翻《围城》,里面有一段让我笑到打鸣。方鸿渐还在上高中时家里就作主定下了婚约,上大学后嫌弃自己的未婚妻又丑又土,就鼓起勇气给老父亲写了一封信:“迩来触绪善感,欢寡愁殷,怀抱剧有秋气。每揽镜自照,身寒形销,清癯非寿者相。窃恐我躬不阅,周女士或将贻误终身。尚忘大人垂体下情,善为解铃,毋小不忍而成终天之恨。”大意是身体抱恙,就不耽误人家姑娘的好姻缘啦。措辞诚恳凄婉,饶想铁石心肠之人也会打动。没想到老父亲火眼金睛,一眼识破是儿子怀春,见异思迁,一顿痛骂之(顺带吐槽儿子身为大丈夫竟对镜顾影)后,亮出威胁,若要毁约,就断了你的粮,吓得方鸿渐矮了半截,忙回信讨饶。看来知子莫若父呀,方鸿渐他爹虽然只是个乡绅,但比方鸿渐可精明能干多了,若他有爹这么厉害,就不会在感情上被人牵着鼻子走,浑浑噩噩的和孙小姐结了婚。书中描写他故乡的一段话完全就是他的性格写照:“铁的硬,豆腐的淡而无味,轿子的容量小,还加上泥土气,这算他们的民风。”方鸿渐通篇给人的感觉就是insipid and insular。#宝宝的少女心# https://t.cn/R2WxEhz
#李振宁#[可爱]莫高匪山,莫浚匪泉。君子无易由言,耳属于垣。无逝我梁,无发我笱。我躬不阅,遑恤我后。
#李振宁粤语# 春日时光初次相遇舞台王者UNINE李振宁在后退中魅力全开,在开门大吉以及直通春晚中也展现了cd嗓音的实力,全能ace 名副其实,拥有反差萌的他在野生厨房中还能看到不同於舞台上光芒四射人间氧气的另一面。
#李振宁粤语# 春日时光初次相遇舞台王者UNINE李振宁在后退中魅力全开,在开门大吉以及直通春晚中也展现了cd嗓音的实力,全能ace 名副其实,拥有反差萌的他在野生厨房中还能看到不同於舞台上光芒四射人间氧气的另一面。
✋热门推荐