【伏地魔的法文名叫罗密欧？！——看看各国《哈利·波特》翻译里的小心机】

1997年，J.K.罗琳出版“哈利·波特”系列第一部小说Harry Potter and the Philosopher's Stone，但其实全球“哈迷”们读的不是“同一本书”。在中国，这本书以《哈利·波特与魔法石》的名字为人熟知，在法国则被译成了《哈利·波特在魔法学校》，在波斯语版本中以《哈利·波特与点金石》问世，即使在同样使用英语的美国，译者将“philosopher（哲学家，炼金术师）”一词换成了“sorcerer（巫师）”。

《哈利·波特》系列在全球范围内圈粉无数，有着众多粉丝，在超过200个国家和地区内出版，被翻译成60多种语言，然而这些授权翻译来自不同出版社，J.K.罗琳本人也并没有参与到翻译过程中来。所以，不同国家的译者们在翻译《哈利·波特》时，不仅要将原文的英语译成目标语言并且符合当地文化，还要揣测罗琳的“小心思”，并在译文中展现出来。

详情请看文汇APP/文汇网发布的报道：https://t.cn/RngDH7r

#娱猫•发现#【Alex and Ani X Harry Potter】这一波福利属于哈迷们！美国环保首饰品牌 Alex and Ani 和华纳兄弟电影公司合作，为纪念《哈利·波特》系列电影推出了联名饰品。材质以金银两种金属为主，造型多为电影中的道具，比如死亡圣器、哈利波特的眼镜、霍格沃茨魔法学校的标志等等，价格从28美元-78美元不等，还是比较亲民的。

看完了fantastic beasts and where to find them
简直要成为哈迷啦
为一年后的毕业旅行找到了目的地
奥兰多的哈利波特主题乐园
想要买一根属于自己的魔杖~
今天在pottermore上找到了自己的学院 守护神和魔杖
本想要去Newt学长的hufflepuff
结果分到了Ravenclaw
看了具体介绍之后觉得更适合自己
那就服从分院帽的安排吧
守护神是圣伯纳犬(和Newt学长的倒是满接近…
在瑞士认识了酒桶狗之后最喜欢的就是它了
缘分真是妙不可言

为了一个有魔杖 巫师袍和巧克力蛙的夏天
让自己安心无悔地 努力吧
#pottermore##如果我有一个Newt学长#