[#오늘의방탄] #하트소년단 의 하트 받으셨나요!? 뮤직뱅크 1위감사합니다! 후회하지 말아 영원히영원히영원히영원히 함께니까! (DNA) 谁给我翻译一下[微笑][微笑][微笑][微笑][允悲][允悲][允悲][允悲]
这次回归。。。。我被田柾国迷住了[微笑][微笑][微笑][微笑]

#防弹少年团love_yourself#

드디어제출!
생각보다 오래 걸린 것 같기도 하도
마감전 끝날 수 있어서 후련하기도 하다.
욕심을 내서 한번에 두편을 하는 건
중간에 정말 힘들어 죽을 지령이었는데
이제 모두 끝나니 후회없어 좋다.
처음에 그냥 좋아하는 일을 하는 마음이었는데
번역하고 수정을 걸쳐서
자신의 한계를 너무 보이는 것 같다.
어떤 부분은 다시봐도 더좋게 할 수 없이 마음에 들고
어떤 부분은 아예 완전 다시 번역하기도 했다.
그리고 원낙 좋아하고 아끼는 작가와 작품이여서
번역하는 데 솔직히 망설임이 많았다.
제출할때까지해도 모두 마음에 들지 않았지만
지금의 내가 할 수 있는 최선을 했다.
힘들고 지치고 그래도 행복한 시간이었다.
더 많이 배우고 더 실력을 갖진 사람이 되어
내가 좋아하는 작품을 감당할수 있는 사람이 되고 싶다.
-
#배워야할건한두게아니야ㅠㅠ

#金南佶#
黑白两张脸，迎来全盛时期的金南佶
[심스틸러] 김남길, 흑과 백의 두 얼굴

그야말로, 김남길의 전성시대다.

2003년 MBC 31기 공채 탤런트 출신인 김남길은 2006년 영화 <후회하지 않아>(주연 재민役)로 데뷔했다. 이송희일 감독의 작품이기도 한 <후회하지 않아>에서 김남길은 동성애자 송재민 역을 맡아 이영훈과 동성 로맨스를 펼쳤다. 김남길은 다소 수위가 높은 베드신까지 완벽하게 표현하며 연기 내공을 다졌다.

지금의 김남길을 있게 해준 작품은 뭐니뭐니해도 지난 2009년 방송된 MBC 드라마 '선덕여왕'이다. '선덕여왕'에서 김남길은 한 여자만을 사랑하는 순정남 캐릭터 '비담'으로 주인공 뺨치는 존재감을 입증했다. "비담" 하면 모르는 사람이 없을 정도로 국민 캐릭터를 탄생시킨 것.

한참 김남길의 차기작에 대한 관심이 높았을 무렵, 그는 SBS 드라마 '나쁜남자'(2010)를 택했다. 극중 김남길은 재벌 3세의 자리를 호시탐탐 노리는 욕망에 가득 찬 인물 '건욱'을 맡아 묵직한 카리스마와 섹시한 매력을 발산하며 주연 입지를 다졌다.

김남길의 대표 드라마가 '선덕여왕'이라면 대표 영화는 '해적: 바다로 간 산적'(2014/이하 해적)이다. '선덕여왕' 이후 줄곧 어두운 이미지의 캐릭터를 연기했던 그가 '해적'(866만 관객 동원)을 통해 "맛깔나는 코믹연기도 가능한" 배우라는 평가를 받았다.

대표작을 통해 김남길은 미워할래야 미워할 수 없는 섹시한 나쁜남자 이미지와 편안하면서도 유쾌한 모습까지 두 가지 대표 이미지를 얻게 됐다. '해적' 이후 김남길은 '무뢰한'(2014), '판도라'(2016), '어느날'(2016)까지 줄곧 스크린에서 활약했다. 유쾌한 모습보다는 섹시한 나쁜남자 이미지, 밝은 모습보다는 어두운 모습이 기억에 남는 캐릭터들이었다.

현재 김남길은 tvN 드라마 '명불허전'와 영화 '살인자의 기억법'으로 쌍끌이 흥행을 이끌고 있다. '명불허전'에서는 코믹과 진지를 오가는 연기로 시청률 7.3%(닐슨코리아 전국 최고시청률)를 달성하는데 한몫했고, '살인자의 기억법'에서는 속내를 알 수 없는 미스터리한 남자 '태주' 역을 맡아 드라마와는 상반된 매력을 보여주고 있다.

흑과 백 매력을 지닌 김남길이 앞으로 어떤 연기 인생을 걸어나갈지 귀추가 주목된다.

原文链接:https://t.cn/RpRmYtw