看宁浩新拍的短片,挺逗。他也算是太原话推广大使了。

太原话本身是非常逗逼的……只可惜普及度太低了,很多笑点大家没充分笑出来。

比如宁浩客串自己电影里,给自己角色安排的口头禅,有一句就是太原话里的「国骂」,音译出来就是「乃求勒」三个字。

这句可太经典了,而且非常有喜感,「完整」的粗野版是「乃求格兰勒」,非常脏,不过类似成都话里的 mmp,已经变成一种文字梗,不用严格按其字面意思理解。

哦,不过考虑到在成都街头也不要随便说 mmp,到了韩国也不要随便「阿西巴」,所以在太原应该也最好不要见人就「乃求勒」,可能起冲突……

这句话真正的喜感,其实就来自它的字面意思,今天我们就聊一下……

「乃」,其实就是普通话里的「挨」,所以「乃打」就是说你要「挨打」了。

而「求」也容易理解,正字如图,就是「尸求」合一起,读「求」,意思就是「屌」。

所以「乃求」字面意思,就是说你这个人啊快要「挨艹」了……

但问题是,这不是说我要来艹你,而是提醒你,你要挨艹了,具体谁来艹你,你自己体会。

这就挺有喜感了……类似于英语里骂人,不骂 fk you,而骂 you'll be fked

你等着吧,老天爷派屌来怼你……

真正好笑的是后面的「格兰勒」。

先说「勒」,是太原话充满喜感的根本原因(我觉得)。

太原话还真是挺像英语的那个语感——句尾音调的变化,可以区分陈述句和问句。

you'll be fked. 你要被艹了。
you'll be fked? 音调上扬,很困惑,你要被艹了?

但太原话里的很多「疑问句」其实是「反问句」,尤其在脏话里。

比如「乃求勒」如果是平调,那就是随便放句狠话,你要挨艹了。

但如果「乃求勒」里面「勒」结尾时是是上扬的,那就是反问:你怎么还没有挨艹啊?你是不是迫不及待想挨艹啊?艹你的屌已经在路上了你等着吧你……

最后是「格兰」,也很搞笑。

「格」这个字没有任何实际意思,有点像……嗯……古汉语里的发语词。

比如说「夫唯不争,故天下莫能与之争」,这个「夫」就没啥意思,只是个语气,感慨前的一「啊」,那个意思。

又比如说「君不见,黄河之水天上来」,其实这个「君不见」也没啥意思,也是一种感慨的语气,说俗点就是「我艹,你知道吗,我跟你说啊」,黄河的水是从天上流下来的。

但把「格」叫发语词,我怀疑在真正的语言学里是不对的,不过我也不专业,这里只用作理解吧。

还有一个更相似的例子,我之前也举过好几次,就是「俄罗斯」的「俄」。

其实「俄罗斯」原名叫 russ 音译就是「罗斯」,清朝那会儿东北人就管毛子叫「罗刹鬼」。

这个「罗刹」本身是印度的佛经里 Rakkhasa 的音译词,指一种非人的鬼神,喜吃人肉,女美男丑,属于北方天王(托塔的)毗沙门天的手下。

但东亚人那会儿没见过斯拉夫人,看这种白皮金发蓝眼的又长得很高很壮的野人(正好也是女美男丑),觉得和罗刹鬼差不多,他们也正好拿发音类似的词自称,就这么借用了。

不过中俄之间隔着蒙古,蒙族的语言属于阿尔泰语系,特点是有很多词都以 r 结尾,所以北京话受此影响「儿化音」特别多。如果很多词都以 r 结尾了,后面的词再以 r 开头,读起来是不是很困难?所以蒙语会在 r 音开头的单词前面加个 a,读快了有点像「呃」……

所以蒙族同胞把 russ 的发音传到中原的时候,「罗斯」就变成了「呃罗斯」。现在我们把俄罗斯简称为「俄」,等于是把「大张伟老师」简化成了「大老师」……

太原,或者说整个山西,包括大半个北方,都受阿尔泰语系影响比较大,所以我瞎猜哈,太原话里的「格」,那个感觉,可能原理上就类似于这个「呃」——是一个强行加起来的,没什么具体含义的音节。

「格」字没有意思,但它并不能随便出现在任何名词前,还是有点规律的。

我自己感觉,不一定对,它一般出现在那些想要表现得粗野或者原始一些的名词前面。

比如说,夏天的老头衫、二股筋可以叫「格钻钻」,地上有一道凸起的棱可以叫「格棱棱」,一个很小的旮旯就可以叫「格旯旯」。嗯,说不定其实这个「格」就是「旮」呢。

先不说这个「格」吧,你就看这个「格钻钻」「格棱棱」「格旯旯」,这种动不动就出现叠词的说话风格,真的是很有喜感。

想象两个穿着「格钻钻」的混混动手前,一个说要把另一个拖进「格旯旯」里修理,另一个说看我不把你按在「格棱棱」上摩擦……

「格兰」呢,似乎是一个固定的词,「兰」本身好像没有什么明确的意思,我不太清楚。但「格兰」就是特指比较硬而且称手的棍子。

说「给你一格兰」,就是打你一棍子的意思。

「乃求格兰勒」连起来,字面意思就是——

会有一根像大棍子一样的屌来艹你……

如果是音调在「勒」这里上扬,就是反问——

你是不是想要被一根像大棍子一样的屌狠艹一顿?

或者——

那根要来艹你的像大棍子一样的屌怎么还没来?

虽说是脏话吧,但特别地……耐人寻味……

巧了,我在英语里听过一句非常类似的脏话:

you'll be fked by a train.

当时那个作者翻译成「你会被一火车一火车的人艹」。

我觉得其实翻译得不太好,不如直接「你会被火车狠艹」。

这个画面,就非常有「乃求格兰勒」的韵味了。

只不过被大棍子怼,属于是冷兵器时代;用上了火车,是托了工业革命的福。

最后,很多人可能不知道,在方言领域里其实并不存在「山西话」这种方言。

山西方言的情况,大概可以看成是福建方言的「加强版」。

所谓「福建话」,并不是特指福州话,而是至少分成闽东话、闽南语、闽北语(还有闽中语、莆仙语即兴化语、邵将语)等。

其根本原因,就是福建这块地方,山水交错,沟通不便。

如果把口语发展看成是 meme 式的生物演化,那长期地理隔绝就会导致「生殖」隔离,最后变成互相不通的方言了。

山西的情况比福建还要「严重」很多,沟壑纵横,交通阻隔。

如果没有外敌,这地方就适合占山为王,以邻为壑。

如果外敌来了,比如当年抗日,那么这地方就极难镇压,非常适合我们搞敌后游击。当年伟人的《论持久战》中提到的「以空间换时间」,让日寇的兵力越来越分散,淹没在人民战争的大海里,其中最典型的地区其实就包括山西这片地方。

中国历史上,北宋商业和文化做得不错,但国防军备特别弱,根本原因就是它丢了燕云十六州(包括了山西北部)之后在北边无险可守,辽人随时骑马平 A 到你家床上。北宋勉强算得上北边防线的,就只有山西太原北边的雁门关,负责镇守这里的就是传说中的杨家将。

所以在山西境内,方言种类极多,可能隔百里就互不相通了,不像云贵川(盆地)或黑吉辽(平原)那样存在官方意义上的「山西话」。

太原话之于「山西话」,就有点像福州话之于「福建话」,听起来好像是行政省会哈,其实在当地(省内)毫无代表性……

但要说喜感,我个人觉得,太原话真的是值得推广一哈哈勒么。

中国雪乡原名双峰林场,它位于牡丹江西南部海林市大海林林业局内,这里雪期长、降雪频繁,有"天无三日晴之说",雪乡夏季多雨冬季多雪,积雪期长达7个月,从每年的10月至次年5月积雪连绵,年平均积雪厚度达2米,皑皑白雪在风力的作用下随物具形,千姿百态,雪乡的夜景尤为美丽,淳朴的雪乡人在自家挂起大红灯笼,洁白如玉的白雪在大红灯笼的照耀下,宛如天上的朵朵白云飘落人间,幻化无穷。雪量堪称中国之最,且雪质好,粘度高,素有“中国雪乡”的美誉。(12月于雪乡)

#喆妈试读晒书#《我只愿面朝大海,春暖花开:海子的诗》海子原名查海生,当代诗人,比较著名的诗有:《亚洲铜》《麦地》《以梦为马》等。海子是个极有天赋的诗人,他独有的自由率真的抒情风格、表达了对生命的崇高的激情关怀、对美好事物的眷恋。《亚洲铜》用铜色来象征土地,亚洲铜就是亚洲的黄土地,结合诗歌具体的内容,亚洲铜是中国的黄土地、华夏文明赖以生息的黄土地,是华夏儿女的根。海子的诗具有城市与乡村、历史与现代交融的特质,海子是受青年人喜爱的当代诗人之一,是具传奇色彩和正义感的当代诗人之一。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 陶渊明自幼接受儒家教育,在年轻时也崇尚功业,希望能大有作为。十九岁时,杜甫开启人生第一次漫游,游历了山西猗氏;二十岁起,历时四年“壮游”于吴越之间;二十四岁时,
  • “有你才是真正的人间”(听见了吗江升!5、你是我的唯一,热衷且坚定不移。
  • @徐均朔SHUO工作室 @徐均朔全球粉丝后援会 #徐均朔[超话]# #offizine#打开@offizine 官方微博,用微信扫一扫功能,扫描@offizi
  • 9月(一)很高兴 一路上 我们的默契那么长#与我常在[音乐]#肥陈 陪我度过漫长岁月(听了一下午eason的歌 我开始eom了) 16年的巡演 离我最近的
  • 我们一早涨停见 #Jack的深圳生活##Jack旅游##小超人Jack-wang的魔幻之旅##拍照##拍照[超话]##手机拍照##摄影拍照[超话]##拍摄##拍
  •     再来第二位陈奕天,陈奕天在大火时期选择照顾年迈生病的母亲而放弃了发展,而今重新回归,近期也是马上要发布新的歌曲,陈奕天在粉色的时候阳光,而在暗黑系的他又
  • #吴莫愁银河系乐团真敢# 《破》是MOMO吴莫愁以王者荣耀为灵感来源,与京东电竞合作的原创电竞单曲。敢于坚持自我、敢于挥别旧我、敢于审美自由,希望听到这首歌的你
  • 江山易改 本性难移 请你记得当初你认识的那个我我们之间的关系发生的故事或许已经终结存在这个世界请你记得我们之间相遇的缘分我知道我们的关系是因为什么导致破裂近年来
  • 16.再忙也要捕捉快乐呀17.热爱生活:18.一筐快乐19.在吃麦当劳20.喜燥无常懒且随意21.阳光是最好的滤镜22.记录近日天空23.肚子圆了24.晚霞温柔
  • 大雄宝殿前的左右是伽蓝堂和祖师殿相对。祖师殿:殿内正中为来华的禅宗初祖达摩,左为其五传弟子慧能,右为慧能的三传弟子并建立了丛林制度的百丈怀海。
  • 电梯里碰到一个认识的邻居,问我,怎么还没看你怀孕,就已经生完了[二哈]网上买的花儿回来了,最近家里太多花,分了几枝给楼上的朋友。他们家的会员福利真的超好,阿仔的
  • 传说是生长在冥界三途河边的接引之花,故被人们看作是“幽灵之花”和“死亡之花”。金刚者:謂能坏一切诸法,而不被一切法所坏,是故名金刚也!
  • [金牌]✨✨每天早餐起来第一件事就是坐到他的书架前面、也不刷牙洗脸、有时候真的有些头疼、说也不是、不说时间来不及了。星星总是特别暖、说妈妈你做的真好吃、给我翘大
  • 做宠物店从来都不是你的梦想,你不做咖啡厅不做服装品牌,优先实现了我的梦想,这是一个做了很久的梦,没想到你却帮我实现了~开店这一个多月来,我们从没有等级,到做到大
  • 9.专一忠诚可靠希望我是你也是.10.只想和你在一起永远永远永远.11.我的世界很小说浪漫点我完全爱你。5.在我身边你可以永远做一个小孩.6.你要避风的话我永远
  • #河北供暖进行时# 关注河北全面启动供暖首日,11月1日0-24时,河北广播电视台全媒体联动,阳光热线、992大家帮、冀时全播报、今日资讯、非常关注、新闻6号线
  • 通过国际冰盘公开赛、芬兰蒂亚滑雪马拉松、冬季铁人三项世界杯、冰雪汽车挑战赛等新潮冰雪品牌赛事活动,形成了极大的社会反响和轰动效应,提升城市品质和国际化程度,加持
  • #爱豆v力量#⑅︎◡̈︎*#摩登兄弟 传递正能量# ​​​ ❥刘宇宁★lyn❦ 摩登兄弟刘宇宁☆宁哥❧世上没有谁优不优秀,逼到绝路谁都卓越;有了退路,谁都平庸;
  • 她挣扎着钻出了灰衣青年的手,回头想去咬中年男子,可长矛刺的太深了,母狼她的身体开始抽搐,后背也在源源不断的流血。就在这凛冽的寒风里,少年原本紧缩在母狼怀里的昏睡
  • 【#邱泽# 激烈动作戏亲上阵 挂彩冰敷继续来真的】电影《#当男人恋爱时# 》全台票房累积3.4亿,票房佳绩为台湾电影影史纪录第七名,今(29)日发布电影幕后花絮