卢家少妇郁金堂,海燕双栖玳瑁梁。
九月寒砧催木叶,十年征戍忆辽阳。
白狼河北音书断,丹凤城南秋夜长。
谁谓含愁独不见,更教明月照流黄。
—— 唐代·沈佺期《古意呈补阙乔知之 / 独不见》
译文
卢家年轻的主妇,居住在以郁金浸洒和泥涂壁的华美的屋宇之内,海燕飞来,成对成双地栖息于华丽的屋梁之上。
九月里,寒风过后,在急切的捣衣声中,树叶纷纷下落,丈夫远征辽阳已逾十载,令人思念。
白狼河北的辽阳地区音信全部被阻断,幽居在长安城南的少妇感到秋日里的夜晚特别漫长。
她哀叹:我到底是为哪一位思而不得见的人满含哀愁啊?为何还让那明亮的月光照在帏帐之上? 劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。(惜取 一作:须取)
花开堪折直须折,莫待无花空折枝。(花开 一作:有花)
—— 唐代·杜秋娘《金缕衣》
译文
我劝你不要太注重追求功名利禄,要珍惜少年求学的最好时期。
花开可以折取的时候就要尽管去折,不要等到花谢时只折了个空枝。
注释
金缕衣:缀有金线的衣服,比喻荣华富贵。
须惜:珍惜。
堪:可以,能够。
直须:尽管。直:直接,爽快。
莫待:不要等到。
九月寒砧催木叶,十年征戍忆辽阳。
白狼河北音书断,丹凤城南秋夜长。
谁谓含愁独不见,更教明月照流黄。
—— 唐代·沈佺期《古意呈补阙乔知之 / 独不见》
译文
卢家年轻的主妇,居住在以郁金浸洒和泥涂壁的华美的屋宇之内,海燕飞来,成对成双地栖息于华丽的屋梁之上。
九月里,寒风过后,在急切的捣衣声中,树叶纷纷下落,丈夫远征辽阳已逾十载,令人思念。
白狼河北的辽阳地区音信全部被阻断,幽居在长安城南的少妇感到秋日里的夜晚特别漫长。
她哀叹:我到底是为哪一位思而不得见的人满含哀愁啊?为何还让那明亮的月光照在帏帐之上? 劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。(惜取 一作:须取)
花开堪折直须折,莫待无花空折枝。(花开 一作:有花)
—— 唐代·杜秋娘《金缕衣》
译文
我劝你不要太注重追求功名利禄,要珍惜少年求学的最好时期。
花开可以折取的时候就要尽管去折,不要等到花谢时只折了个空枝。
注释
金缕衣:缀有金线的衣服,比喻荣华富贵。
须惜:珍惜。
堪:可以,能够。
直须:尽管。直:直接,爽快。
莫待:不要等到。
不知不觉《荷花》中越合作办刊已走过10年![鼓掌]2012年—2022年,十年时间里,《荷花》的前行路上,有你有我,各美其美,美美与共。在这特别的日子,我们向您发出邀请,征集#十年风采十年忆——中越那些事儿#作品。
关注我,带话题#十年风采十年忆——中越那些事儿#转发微博并送上您的祝福。所有参与活动的小伙伴,均有机会赢取《荷花》杂志专属礼品[礼物],我们等着您!![打call]
关注我,带话题#十年风采十年忆——中越那些事儿#转发微博并送上您的祝福。所有参与活动的小伙伴,均有机会赢取《荷花》杂志专属礼品[礼物],我们等着您!![打call]
高举旗帜迎盛会 满怀豪情启新程——出席党的二十大天津代表赴京侧记
出席党的二十大的天津代表昨天集体乘车赴京报到。 本报记者 杜建雄 摄
忆非凡十年,硕果累累;恰金秋十月,更绘蓝图。昨日,出席党的二十大的天津代表怀着激动的心情,集体乘车奔赴首都,参加即将启幕的盛会。代表们自豪诉说进入新时代以来党和国家事业取得的历史性成就、发生的历史性变革,深刻体悟“两个确立”的决定性意义,话语中饱含对党的二十大的热切期盼和奋进新征程的豪情。
https://t.cn/A6ofxetN
出席党的二十大的天津代表昨天集体乘车赴京报到。 本报记者 杜建雄 摄
忆非凡十年,硕果累累;恰金秋十月,更绘蓝图。昨日,出席党的二十大的天津代表怀着激动的心情,集体乘车奔赴首都,参加即将启幕的盛会。代表们自豪诉说进入新时代以来党和国家事业取得的历史性成就、发生的历史性变革,深刻体悟“两个确立”的决定性意义,话语中饱含对党的二十大的热切期盼和奋进新征程的豪情。
https://t.cn/A6ofxetN
✋热门推荐