#读书不能凭幻觉#
A: Hast du schon gehört, der Chef will uns eine Gehalterhöhung von 1000 EURO geben.
B: Na, du willst mich wohl auf die Schippe nehmen.
A: Ja, April!
A: 你听说了么？老板要给我们每人加薪1000欧。
B: 得了吧，你这是逗我玩呢吧。
A：是啊！愚人节快乐！
今天的这个例句有点冷，不过相信有不少人看到第二句就开始懵逼，第三句就彻底不知道在说什么了。Jemanden auf die Schippe nehmen 和某人开玩笑。直译是把某人铲进铁锹里，Schippe是铁锹的意思。参照一下配图就应该能理解为什么，这个是逗某人玩的意思，拿大铁锹跟铲小鸡仔儿似的把某人铲进来，那可不就是逗他玩呢么，所以也没什么好解释的。

#读书不能凭幻觉#
A：Es tut mir so leid, dass ich Carola nach Julian gefragt habe.
B: Du konntest ja nicht wissen, dass er sich von ihr getrennt hat.
A: Nein, aber mit meiner Frage habe ich ihr Salz in die Wunde gestreut.
A: 我真是觉得挺抱歉的，我向Carola打听Julian的事情来着。
B：你那时候不可能知道，他俩已经分手了。
A：不是的，但是我的问题就是在她的伤口上撒盐啊。
jemandem Salz in die Wunde streuen 在伤口上撒盐，提起某人的伤心事。今天的俚语完全不用解释，因为字面直译和实意是一样的，而且和中文里的表达也完全一样，所以我就省了。我记得我人生中第一次听到往别人伤口上撒盐这个说法，还是从张惠妹的那首同名歌里，知道我在说什么的亲们，我诚恳的向你们暴露了年龄。[二哈]

#读书不能凭幻觉# A: Stimmt es, dass Karla jetzt mit dem frühreren Freund von Uta zusammen ist? B: Ja, das ist richtig. Aber das werde ich Uta nicht auf die Nase binden. A: 是说Karla现在和Uta的前男友在一起了么？B：是啊，没错。但是这事我是不会跟Uta说的。jemandem etwas auf die Nase binden 对某人说某事。今天的俚语直译是把某人的鼻子系上，这么说其实并不是很容易理解，如果你把他理解成下面配图的样子，就是两人的鼻子绑在一起，可能更容易理解些，一般这样的情况就是一个人在对另外一个人说悄悄话，在秘密的传递什么消息，这就是这个俚语的意思：对某人透露某事。