#悄悄伴书的岁月#
陀思妥耶夫斯基·《涅朵琦卡》

“她的性格怯懦、软弱。望着她眉清目秀、从容自若的相貌，一时料想不到某种忧惧可能扰乱她磊落的胸襟。无法想像她可能不喜欢什么人；在她心中同情始终占据上风，甚至压倒憎恶；然而事实上她只有少数知己，生活十分孤寂.....。她的本性热情而且善感，但同时又仿佛自己害怕自己获得的印象，好像每分钟都在监视自己的心，唯恐它忘其所以，甚至不让它耽于遐想。偶尔在最出神的时刻，我会意外地发现她眼睛里含着泪花，仿佛沉痛的回忆在她脑际倏地一闪，苦苦地折磨着她的良心，又仿佛有什么东西虎视眈眈地窥伺着她的幸福。似乎她愈是幸福，生活愈是处在无忧无虑的静谧时刻，哀伤就愈是迫近，悒郁和眼泪骤然出现的可能就愈大，这像是她经常发作的毛病。”

#高考加油#

她的性格怯懦、软弱。望着她眉清目秀、从容自若的相貌，一时料想不到某种忧惧可能扰乱她磊落的胸襟。无法想像她可能不喜欢什么人；在她心中同情始终占据上风，甚至压倒憎恶；然而事实上她只有少数知己，生活十分孤寂.....。她的本性热情而且善感，但同时又仿佛自己害怕自己获得的印象，好像每分钟都在监视自己的心，唯恐它忘其所以，甚至不让它耽于遐想。偶尔在最出神的时刻，我会意外地发现她眼睛里含着泪花，仿佛沉痛的回忆在她脑际倏地一闪，苦苦地折磨着她的良心，又仿佛有什么东西虎视眈眈地窥伺着她的幸福。似乎她愈是幸福，生活愈是处在无忧无虑的静谧时刻，哀伤就愈是迫近，悒郁和眼泪骤然出现的可能就愈大，这像是她经常发作的毛病。

Ф. М. 陀思妥耶夫斯基《涅朵琦卡》
荣如德丨译

——————————

另附王小波在《绿毛水怪》对此书的评价：

我看了这本书，而且终生记住了前半部。我到现在还认为这是一本最好的书，顶得上大部头的名著。我觉得人们应该为了它永远纪念陀思妥耶夫斯基。我永远也忘不了叶菲莫夫的遭遇，它使我日夜不安。并且我的灵魂里好像从此有了一个恶魔，它不停地对我说：人生不可空过，伙计！可是人生，尤其是我的人生就要空过了，简直让人发狂。还不如让我和以前一样心安理得地过日子。

#昌平[超话]#做人，高在忍，贵在让，心在善，人生路上，别总是斤斤计较苦恼不断，别总是背负一身烦恼无处解忧愁，人生百年，何不看开一点，心淡一点，宽容一点，善良一点。

做人，忍一时之气，免百日之忧，低头是智慧，抬头是勇气。

做事，让一步之路，天宽地宽人心宽，以退为进，海阔天空。

人心，存善意之念，慈悲之心人欺天不欺，积福积德常常在。

忍，不是懦弱，而是大智慧；让，不是胆小，而是不屑去争；善，不是蠢笨，而是良心使然。 https://t.cn/RSxoBs0