如今的网络流行语，翻
淡抹初°夏达人
01

如今的网络流行语，翻译成古文，会是怎样的画风？

网络流行语：有钱，任性！

古文翻译：家有千金，行止由心。

02

如今的网络流行语，翻译成古文，会是怎样的画风？

网络流行语：每天都被自己帅到睡不着

古文翻译：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。

03

如今的网络流行语，翻译成古文，会是怎样的画风？

网络流行语：睡你麻痹起来嗨

古文翻译：昼短苦夜长，何不秉烛游。

04

如今的网络流行语，翻译成古文，会是怎样的画风？

网络流行语：世界那么大，我想去看看

古文翻译：天高地阔，欲往观之。

05

如今的网络流行语，翻译成古文，会是怎样的画风？

网络流行语：我读书少你不要骗我

古文翻译：君莫欺我不识字，人间安得有此事。

06

如今的网络流行语，翻译成古文，会是怎样的画风？

网络流行语：你咋不上天呢？

古文翻译：阁下何不同风起，扶摇直上九万里？

07

如今的网络流行语，翻译成古文，会是怎样的画风？

网络流行语：待长发及腰，娶我可好？

古文翻译：长鬟已成妆，与君结鸳鸯？

08

如今的网络流行语，翻译成古文，会是怎样的画风？

网络流行语：你这么牛逼，你家里人知道吗？

古文翻译：腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知？

09

如今的网络流行语，翻译成古文，会是怎样的画风？

网络流行语：你已经成功引起了我的注意

古文翻译：汝曹何幸，入朕目睛

10

如今的网络流行语，翻译成古文，会是怎样的画风？

网络流行语：我的内心几乎是崩溃的！

古文翻译：方寸淆乱，灵台崩摧。

译成古文，会是怎样的画风？

中西碰撞造就现代中国

听闻刘禾来开讲座，我二话没说，飞奔而至。刘禾大才女，我知道她，是缘于她老公，李陀。

刘禾一句话，海外汉学家。她自己介绍她的专业是比较文学，《语际书写》较多体现她的新翻译理论。

刘禾认为，自晚清始，中西文化的交流碰撞造就了现代中国。其一是各种新词汇的出现，除了大家早熟悉的主义、干部等，她竟冒出个“杀马特”，我在下面看看她的发型，终于忍住没笑。其二是多视角叙事模式的出现，丁玲《莎菲女士的日记》之所以暴得大名，就是以我口讲我事，模式影响思维。其三是民国初由汉字拉丁化运动引发的文字改革及白话文学发展，她举出了伊和她在鲁迅小说中的变化。其四是新媒体的出现及出版业的繁荣。
听刘禾讲座，我印象最深的，是她自觉严谨的学术规范。在讲述概念及定义时，往往追究到词根的意义，这是中国传统学术缺失的。在缺少明确的学术规范下做学问，要么成为大家，要么成为大忽悠。
刘禾对国学未做深入评价，因为她认为，做国学的人，自己对什么是国学这个概念，至今无法定义，因此跟学术界限分明，体系完备的海外汉学，无法站在同一起跑线上。海外汉学一个是萨义德所云东方学，一个是冷战以来现代政治研究。
她对新儒家看法是开历史的倒车，几个无法回避的问题，儒学与儒教的问题，新儒家想干什么，儒学能否宗教化。五四传统的问题。女权的问题。现代化后的儒学生存环境问题。宗教之间对话的问题，当今乱世，这个是帝国崩溃的遗存，是宗教、地缘政治、民族国家、资本等多方的冲突。
刘禾学术范围甚于，七年前所著英文著作就论及人工智能。她认为，人与工具的一体化，从文明产生已如此。现如今智能机器仍无法解决人的自恋行为，比如自拍。机器处理的是符号，能力比人强正常。天才写作是语言和无意识的结合，机器诗人具备这个能力。人工智能反过来，促使人去思考，人与符号的使用能力及文字的产生问题。至于人与动物的区别，设定于智慧而非情感（狗对人比人对人忠诚），但人工智能机器的出现，则是对这种设定的讽刺，是设定的问题。
谈到翻译时，她特别提醒注意万隆会议后，59＿63年亚非拉不结盟运动的文学翻译活动。

听完刘禾讲座之后，我的理解，中西文化碰撞，极似碰瓷。有待请教于方家。 https://t.cn/R4ZCVuI

#历史上的今天# 【 2009年7月11日 国学大师季羡林逝世】季羡林，中国著名文学家、语言学家、教育家和社会活动家，翻译家，散文家，精通12国语言，尤精于吐火罗文（当代世界上分布区域最广的语系印欧语系中的一种独立语言），是世界上仅有的精于此语言的几位学者之一。为“梵学、佛学、吐火罗文研究并举，中国文学、比较文学、文艺理论研究齐飞”，其著作汇编成《季羡林文集》，共24卷。生前曾撰文三辞桂冠：国学大师、学界泰斗、国宝。