“낫 놓고 기윽자도 모른다”는 속담을 둘러싼 일화가 있다. 늘 조선말을 배워달라고 닥달하는 꽤 열정적인 한족친구가 있었다. 처음에는 나도 한어에 약하니 내 공부도 되겠다 싶어서 쉽게 허락을 하고 위챗으로 서로 배워주기를 시작했다. 그런데 얼마 쯤 지난 다음 나는 내가 크게 오산했음을 깨달았다. 아직 우리말의 그 오묘함을 한어로 풀어서 해석할 능력이 나한테는 없었던 것이다. 그 친구가 한글 책을 보다가 “낫 놓고 기윽자도 모른다”는 말을 발견하고 ‘선생’인 나한테 질문을 한 것이다. 그래서 일껏 설명을 하느라 했는데 참말로 석연치 못한 부분이 한두가지가 아니였다. 일단 이 친구는 낫을 본 적이 없었고 그래서 낫에 대한 일체 정보에 제로였던 것이다. 그리하여 옛날 우리 조상들은 어떻게 농사를 했다는 것으로부터 시작해서 력사지식에 농업지식에 없는 지식들을 들춰내서 들려주었는데 그래도 그냥 갸우뚱투성이였다. 결국 이미지를 검색해서 낫을 보여주고 그것으로 가을을 한다고 해놓고 우리말 기윽자(ㄱ)의 모습을 형상적으로 말하면 낫 같지 않냐고 했더니 기윽자는 그게 건너금 내리금으로 이루어진 헝쑤(横竖)이지 어떻게 낫인가고 따진다. 낫의 건너금과 내리금의 길이가 같지 않다는 데서 비롯된 의문이였다. 그 쯤에 이르러 우리의 학업은 중단되고 말았다. 전혀 통하지 않았던 것이다. 언젠가 북경의 서영빈수필가가 강의를 하면서 한족애들한테 “사촌이 기와집 사면 배가 아프다”를 한시간 내내 강의해도 알아듣지 못하더라는 말이 실감되는 대목이였다—한영남

【韩语晚安】
#韩语晚安[超话]#
너의 꿈들을 살아 있게 해라.
让梦想之树长青。

무엇을 얻기 위해서는 신뢰, 믿음, 비전, 열심, 결정, 헌신이 필요하다는 것을 이해하라.
若想梦想成真，要记住我们需要信念、自信、远见、苦干、百折不挠和倾心以赴。

믿는 사람들에게는 모든 것이 가능하다는 것을 기억해라.
请记住，有梦的人无所不能

7209
지혈을 하다 进行止血
피냄새가 진하다 血腥味浓烈

추격자 追击者
일반적인 뱀파이어  一般的吸血鬼

기척을 숨겨버리다 掩藏声息

[太阳][太阳][太阳]

피를 흘리다 流血
피냄새가 진동하다 血腥味弥漫

나를 초대하다 邀请我
초대에 응하다 接受邀请

기꺼이 응하다  欣然接受



7210
배에서 내리다 从船上下来
눈썹이 못생기다 眉毛长得丑

침착함을 되찾다 恢复冷静
추리게임 推理游戏

최대한 피하다 尽量躲避

[月亮][月亮][月亮]

제시간에 나가다 按时出去
머리를 풀다 披头发

스트리머 主播
엄청 열정적이다 相当积极

나한테 화풀이를 하다 向我撒气