节录一条学者王冕森翻译的顺治帝静妃满文档案

康熙元年二月初十日，巴布额涅奉太后旨降谕包衣谙班费扬古侍卫、尼雅罕侍卫、嘉布佳侍卫：「由卓里克图王处将静妃送来之三妈妈，因系冬季前来，现无夏时换穿之衣，着将抄没之衣服与其换穿。将此告知辅政四大臣」。钦此。

本日口奏。得旨：「是。各给抄没之袍子一件、褂子一件、衬衣一件。着查明送妃前来之额尔克等人数目奏上」。钦此。

本日支给衣服之处，交予内库员外郎常明；调查额尔克等人之处，交予理藩院二等侍卫锡当。

笔帖式常四保记。

其他有关顺治帝静妃的满文档案请见图。

吃完饭我去前台结账，秘密福也跟着（为了去要糖）。前台女孩把糖盒子全端给她：小朋友拿吧拿吧想拿多少都行
秘密福扭扭捏捏拿了三块，回到座位上满面笑容说我最爱吃这个，我：人小姑娘让她多拿两块她不好意思，一会儿我上网买点
我妈：磨磨再去拿两块吧？
秘密福：那一会儿我和额妈一起走，你和巴布一起走，这样阿姨就不会觉得又是我想吃
走到门口我正要假装不是一起的，听到我妈自言自语糖在哪儿啊？秘密福松开我的手冲过去：磨磨磨磨！就是这里！！

（不是说好要演一出大戏吗！）

大轮金刚手主咒：
怛雅塔，皤皤翁，呐嘎阿德瓦怛夷，哦怛呐兰木瓦热怛热夏日然木，班杂瓦呐斯怛雅木亚，玛德扎玛嗒，玛咯拉额怛萨怛南木，巴布咳德，怛雅塔，布达布达，波布达波布达，玛德扎玛塔，哈热哈热，那嘎南木，扎哈热扎哈热，萨尔瓦那嘎南木，曾怛曾怛，那嘎氏怛雅呐，苯达苯达，那嘎玛热玛呐，布兮热燕木德，那嘎夏日热木呐，布柏扎雅那嘎那雅咽呐，怛雅塔，吽哌，那嘎布达热那雅吽哌，那嘎卓怛萨达那雅吽哌，呐兰木瓦萨那雅吽哌，阿扎德哈达瓦拉雅吽哌，巴热扎玛那雅吽哌，吱怛呐雅吽哌，吱旦怛如巴雅吽哌，若卡那雅吽哌，扎萨那雅吽哌，古咔玛那卓怛萨达那雅吽哌，吱达，布夏杂，布那夏嘎热雅吽哌，雅恰阿瓦玛热，布那夏嘎热呀吽派，哈萨哈萨，达热达热，麻热雅麻热雅，那夏雅那夏雅，萨尔瓦波那波那夏嘎热雅吽哌，萨尔瓦夏仲桑嘎布那夏嘎热雅吽哌，呐兰木瓦热达热班杂巴呐然杂瓦雅得娑婆诃。