#西安韩语[超话]#
내가 주인
我是主人
김부장은 경주에 있는 한 특급호텔의 지배인이다. 매일매일 많은 사람들을 대하는 그는 손님들의 다양한 욕구를 충족 시켜주기 위해 호텔 안팎을 다니며 꼼꼼하고 세심하게 챙겨야 했다.
金部长是庆州特级酒店的高级管理人员。每天他为了满足客人多样的要求，而穿梭于酒店的里里外外，细心谨慎地检查着。
사람들을 많이 대하다 보니 별의별 사람들이 다 있어 때로는 기분이 상할 때도 있지만 김부장은 모든 사람들에게 최상의 서비스를 제공하기 위해 끊임없이 노력했다. 많은 사람들이 드나드는 곳이라 고객들을 일일이 기억할 수는 없지만 유독 김부장의 머릿속에 남는 사람이 있었다.
要接触很多人，所以也见过很多不同类型的人，虽然有时候也很难过，但金部长还是为了向所有的客人提供最好的服务而不断地努力着。进进出出的人太多，金部长也不可能一一记住，但唯独有一个人一直记在金部长的脑中。
지난 가을 이 호텔에 투숙했던 그는 그저 평범한 손님들 중 하나였다. 늘 하던 것처럼 방을 안내해 주고 한 시간 정도가 흘렀는데 그 손님이 프론트로 전화를 걸어왔다. 창문에 붙이는 한지와 풀을 가져다 달라는 것이었다. 갑자기 풀과 한지를 갖다 달라는 말에 어리둥절해진 부하직원이 김부장에게 손님의 말을 전했고, 김부장은 무슨 일인가 싶어 직접 그 객실로 올라갔다. "손님, 어디 불편한 점이 있으십니까?" "불편하다기 보다 저기 창문에 종이가 찢겨져 있길래 그것을 바르려고 합니다."
去年秋天，在这个酒店住宿的这个客人只是普通的客人中的一个。像往常一样介绍房间之后，过了一个多小时，客人打电话到前台索要贴窗户纸和胶水，对这种突如其来的要求，职员们也不知所措，只好告诉了金部长。金部长想查清到底发生什么事情就直接来到了客房，问道：“客人，有哪里让您不方便的吗？”客人答道：“没什么不便的，只是那边窗户的贴纸撕开了，所以想沾上。”
"그런 일이라면 저희가 직접 해드리겠습니다." 김부장은 정중하게 손님께 말했다."아닙니다. 제가 직접 하겠습니다. 하루 방값을 지불했으니 오늘 하루는 제가 이 방의 주인입니다. 그러니 아무말 말고 문풍지와 풀을 가져다 주십시오. 제 방의 문풍지가 떨어졌으니 주인인 제가 바르는 게 당연하지요." 김부장은 손님의 뜻대로 풀과 한지를 가져다 주었다. 나중에 그 손님이 나가고 나서 그 객실을 살펴보니 찢겨진 부분이 한지로 곱게 발라져 있었다. 김부장은 그 즉시 전 객실의 문풍지를 조사해 찢겨진 부분을 보수하였다."
这样的事情我亲自为你做就行了。"金部长郑重地对客人说到。"不是，我自己做就可以了，今天我付了一天的房费，今天一天我是这个房间的主人，所以不要说别的，请赶紧把贴纸和胶水给我拿过来吧，我房间的窗户纸掉了当然由我这个主人来粘了。"金部长按客人的要求拿给客人客户纸和胶水。后来等客人退房走了之后，到房间一看，撕开的部分粘得非常好。金部长立即检查了所有客房的窗户纸并做了补修工作。
내가 주인
我是主人
김부장은 경주에 있는 한 특급호텔의 지배인이다. 매일매일 많은 사람들을 대하는 그는 손님들의 다양한 욕구를 충족 시켜주기 위해 호텔 안팎을 다니며 꼼꼼하고 세심하게 챙겨야 했다.
金部长是庆州特级酒店的高级管理人员。每天他为了满足客人多样的要求，而穿梭于酒店的里里外外，细心谨慎地检查着。
사람들을 많이 대하다 보니 별의별 사람들이 다 있어 때로는 기분이 상할 때도 있지만 김부장은 모든 사람들에게 최상의 서비스를 제공하기 위해 끊임없이 노력했다. 많은 사람들이 드나드는 곳이라 고객들을 일일이 기억할 수는 없지만 유독 김부장의 머릿속에 남는 사람이 있었다.
要接触很多人，所以也见过很多不同类型的人，虽然有时候也很难过，但金部长还是为了向所有的客人提供最好的服务而不断地努力着。进进出出的人太多，金部长也不可能一一记住，但唯独有一个人一直记在金部长的脑中。
지난 가을 이 호텔에 투숙했던 그는 그저 평범한 손님들 중 하나였다. 늘 하던 것처럼 방을 안내해 주고 한 시간 정도가 흘렀는데 그 손님이 프론트로 전화를 걸어왔다. 창문에 붙이는 한지와 풀을 가져다 달라는 것이었다. 갑자기 풀과 한지를 갖다 달라는 말에 어리둥절해진 부하직원이 김부장에게 손님의 말을 전했고, 김부장은 무슨 일인가 싶어 직접 그 객실로 올라갔다. "손님, 어디 불편한 점이 있으십니까?" "불편하다기 보다 저기 창문에 종이가 찢겨져 있길래 그것을 바르려고 합니다."
去年秋天，在这个酒店住宿的这个客人只是普通的客人中的一个。像往常一样介绍房间之后，过了一个多小时，客人打电话到前台索要贴窗户纸和胶水，对这种突如其来的要求，职员们也不知所措，只好告诉了金部长。金部长想查清到底发生什么事情就直接来到了客房，问道：“客人，有哪里让您不方便的吗？”客人答道：“没什么不便的，只是那边窗户的贴纸撕开了，所以想沾上。”
"그런 일이라면 저희가 직접 해드리겠습니다." 김부장은 정중하게 손님께 말했다."아닙니다. 제가 직접 하겠습니다. 하루 방값을 지불했으니 오늘 하루는 제가 이 방의 주인입니다. 그러니 아무말 말고 문풍지와 풀을 가져다 주십시오. 제 방의 문풍지가 떨어졌으니 주인인 제가 바르는 게 당연하지요." 김부장은 손님의 뜻대로 풀과 한지를 가져다 주었다. 나중에 그 손님이 나가고 나서 그 객실을 살펴보니 찢겨진 부분이 한지로 곱게 발라져 있었다. 김부장은 그 즉시 전 객실의 문풍지를 조사해 찢겨진 부분을 보수하였다."
这样的事情我亲自为你做就行了。"金部长郑重地对客人说到。"不是，我自己做就可以了，今天我付了一天的房费，今天一天我是这个房间的主人，所以不要说别的，请赶紧把贴纸和胶水给我拿过来吧，我房间的窗户纸掉了当然由我这个主人来粘了。"金部长按客人的要求拿给客人客户纸和胶水。后来等客人退房走了之后，到房间一看，撕开的部分粘得非常好。金部长立即检查了所有客房的窗户纸并做了补修工作。
在波尔多，春季遇到冰雹，夏天遇到强降水量，是很正常的事情，因此波尔多也有了“好年份、坏年份”之说。
某一年，波尔多葡萄园遇到恶劣天气，造成葡萄品质下降，收成不好的，我们就称它为“坏年份”，那么，坏年份的波尔多红酒，是不是一定就差呢？
并不是。
我记得，波尔多特级酒庄联盟的朋友跟我讲过，“坏年份其实也是好事，是对酿酒师的一种挑战，也是他大展身手的机会。”
“优秀的酿酒师，能够化腐朽为神奇，能够把差一些的葡萄酿成别有特色的好酒，比如1991年，这个年份够差吧，但拉图酒庄 Latour 和宝玛酒庄Palmer ，都酿出了让人赞叹的好酒。”
“所以，坏年份不一定是坏事，逆境也不是灾难。”
某一年，波尔多葡萄园遇到恶劣天气，造成葡萄品质下降，收成不好的，我们就称它为“坏年份”，那么，坏年份的波尔多红酒，是不是一定就差呢？
并不是。
我记得，波尔多特级酒庄联盟的朋友跟我讲过，“坏年份其实也是好事，是对酿酒师的一种挑战，也是他大展身手的机会。”
“优秀的酿酒师，能够化腐朽为神奇，能够把差一些的葡萄酿成别有特色的好酒，比如1991年，这个年份够差吧，但拉图酒庄 Latour 和宝玛酒庄Palmer ，都酿出了让人赞叹的好酒。”
“所以，坏年份不一定是坏事，逆境也不是灾难。”
在波尔多，春季遇到冰雹，夏天遇到强降水量，是很正常的事情，因此波尔多也有了“好年份、坏年份”之说。
某一年，波尔多葡萄园遇到恶劣天气，造成葡萄品质下降，收成不好的，我们就称它为“坏年份”，那么，坏年份的波尔多红酒，是不是一定就差呢？
并不是。
我记得，波尔多特级酒庄联盟的朋友跟我讲过，“郑小塔，坏年份其实也是好事，是对酿酒师的一种挑战，也是他大展身手的机会。”
“优秀的酿酒师，能够化腐朽为神奇，能够把差一些的葡萄酿成别有特色的好酒，比如1991年，这个年份够差吧，但拉图酒庄 Latour 和宝玛酒庄Palmer ，都酿出了让人赞叹的好酒。”
“所以，坏年份不一定是坏事，逆境也不是灾难。”
某一年，波尔多葡萄园遇到恶劣天气，造成葡萄品质下降，收成不好的，我们就称它为“坏年份”，那么，坏年份的波尔多红酒，是不是一定就差呢？
并不是。
我记得，波尔多特级酒庄联盟的朋友跟我讲过，“郑小塔，坏年份其实也是好事，是对酿酒师的一种挑战，也是他大展身手的机会。”
“优秀的酿酒师，能够化腐朽为神奇，能够把差一些的葡萄酿成别有特色的好酒，比如1991年，这个年份够差吧，但拉图酒庄 Latour 和宝玛酒庄Palmer ，都酿出了让人赞叹的好酒。”
“所以，坏年份不一定是坏事，逆境也不是灾难。”
✋热门推荐