中科院软物质物理重点实验室系列学术报告：Active Brownian Transport in Confined Geometries
主讲：Fabio Marchesoni，Department of Physics, University of Camerino, Italy and Phonics Center, Tongji University, Shanghai, PR China。关注公众号：A57ban。
时间：10月31日10:00
地点：中科院物理研究所M236会议室https://t.cn/RW3frMr

经纬CHUANG答会：我们会认真地回答1000+公司的问题
嘉宾：经纬张颖、徐传陞、左凌烨、万浩基、肖敏、王华东等。经纬投后团队核心成员，包括法务、数据&财务、资本市场、PR、招聘、GR等。关注公众号：A57ban。
时间：10月30日13:00-18:30
地点：胜利联盟5人足球中心（CBD文化体育广场） https://t.cn/RW3frMr

#除障者伽内什# 关于33集的一个翻译问题。
最新的这集“飞天玩具”里，小象成功地骗住了雷震，使用的借口是“命不在我身上”。这里的“命”，33集英文字幕是life（生命），但在34集这个词是soul（灵魂），因为出现这种差异，注意了一下发音，发现是个常见的梵语词prāṇa。这个词的意思是生命之源、生命能量，在印度古代典籍中，这种能量被认为来自太阳并与构成人体的五元素息息相关，是印度教独有的概念，广泛见于各类瑜伽术语，因此无论是翻译成命，还是灵魂，或是气，都是不够准确的，无论英语还是汉语都没有能够完全对应的词。但为统一，34集还是继续翻译为“命”，并加上注释。
顺便说一下，这也是印度官方英文字幕的通病，专用名词（通常是梵语词）倾向于简单化、解释性处理，或强行对应英文中的概念，而不是保留原词。称谓也是如此，这个剧的名号出现很多，乌玛、高丽、女神之主、室利诃利那罗延、天真之主、摩醯首罗...英字通常统一成帕尔瓦蒂、毗湿奴、大天，这对外国人轻松观剧有利，但对文化传播和翻译不利。
翻译我水平非常有限，能听出来的按照对白来，听不出来的就没法子了。如果翻译有错，欢迎指正，b站也可在弹幕中指正。