《amar a muerte》中的J和V剪辑版（弯弯译）

（23）———乌云卷来———

既然分手，何留在伤心地。S向J推荐了哥地，并说可以帮她联系。J向母亲提到想离开。

而此时V从办公室返回家的大门口，被怪人萨万多一行人接了，他们叫嚷着让二姐露西亚开了门，进门一会全部就被他们圈住了。

家中就三个女人，其他保的安全部不能动。V亲眼见萨万多s人，吓得全身哆嗦。但显然露西亚知道些什么，可能她理亏，也做不了什么。

萨万多迷恋露西亚，手下在家中翻找什么。

完整版小说
《久伴难抵你情深》宋浅严知宴
《分手后上司请别扰》宋颜严慎行
《江念念盛亦琛》江念念盛亦琛
《凤云若墨玄殇》凤云若墨玄殇
《盛锦姝阎北铮》盛锦姝阎北铮
《苏稚初邬危》苏稚初邬危
《宋南溪陆霆琛》宋南溪陆霆琛
《乔满月顾乘风》乔满月顾乘风
《苏伊倪邬隽》苏伊倪邬隽
《许稚意周砚》许稚意周砚
《程鸢南怀璟》程鸢南怀璟
《苏幼虞邬遇》苏幼虞邬遇
《南鸢叶淮琰》南鸢叶淮琰
《云霜席靳南》云霜席靳南
《虞幼窈褚屿姜禄》虞幼窈褚屿姜禄
《林锦婳君墨琰》林锦婳君墨琰
《乔梦柠穆羽姜宇》乔梦柠穆羽姜宇
《宋念卿沈羡姜凡》宋念卿沈羡姜凡
《宋朝暮沈屹姜弛》宋朝暮沈屹姜弛
《林非鹿程渡姜遇》林非鹿程渡姜遇
《叶绾绾封尧》叶绾绾封尧
《将军网恋吗我温柔妹妹音》封清漪秦聿川
《分手后上司请别扰》宋颜严慎行
《战少，乖乖宠我》江莞战言墨
《云初薄晏卿》云初薄晏卿
《云初薄晏卿》云初薄晏卿
《 程岁宁周温宴》 程岁宁周温宴
《苏冉冉墨锦昀》苏冉冉墨锦昀
《念你眉目如画》秦婳傅烨珣

本来我的英文就在写完毕业论文后因为没有以前那么大量暴露在那个语境下开始快速退化，然后我去看了英文字幕版的《分手的决心》。
这138分钟+1分钟的导演寄语，在我这里，实属：
大型韩语听力+韩语阅读+英语阅读+中文听力。
持续了138分钟。
然后我：My Korean is so poor. My English is insufficient. My Chinese...I don't think I was a professional Chinese learner. Liuleimaomaotou.
《分手的决心》真的是有一些语境的门槛在那里的。电影里面有很多次语言的转换，翻译的差异，一些微妙的情愫其实是无法通过英文字幕完全表达出来的。所以《分手的决心》的观众分为以下几种：
最高阶属于掌握中韩双语的人。
第二等为掌握中文或者韩语的人。
第三等为非中文/韩语字幕的该字幕所属母语者。
第四等为剩下的人。比如今天坐我边上的黑人姐姐，她笑了整整138分钟——属于压根无法理解的那种。
讲真，《分手的决心》非常精巧甚至有些矫揉造作，即使放在中韩的语境下也是非常挑观众口味和脑回路的那种电影（本intp真的是非常尽力地理解了）。所以我不太懂，这片怎么就成了《戛纳》电影节的赢家了。