伍尔夫《达洛卫夫人》第一章第三段，形容主角像一种jay鸟，轻快活泼。好多译本都译成鲣鸟，一搜图片（p1）[笑cry]？？？这不是抖音搞笑视频里出现过的鸟吗。另有几个译本，翻译成松鸦或悭鸟（p2），看着合理多了。所以，鲣鸟可能是笔误？还是过去有这种叫法，就不得而知了。 ​​​​另外，编辑就从来不好奇这鸟是长啥样的吗？

p1⃣️：下晚训突然贴别想吃玉米，吃着吃着安琪给我塞进去的猕猴桃，暴甜[爱你]
p2⃣️：宿舍日常jay，感觉可以听到八十岁
p3⃣️：为什么糖葫芦外面的那层糖可以那么甜，我总是把那糖咬掉纯吃水果[黑线]
p4⃣️：十块钱画了半个钟的臭猫
p5⃣️：希望下次老师的签到能简单点[哼][怒]
p6⃣️：想回阳春吃蛙，但每次点的都吃不完[拜拜]

#jay出云之光##jay心动秘蜜#
221101 twi更新JAY相关
cr.logo

p1.日巡fc membership booth限定小卡
p2.日CD巡现场购买限定随机单封面
p3.日巡MD限定徽章
p4-5.日巡MD限定文件夹、日咖快闪MD限定文件夹
p6.日咖快闪MD限定书签
p7.日咖快闪MD限定钥匙扣
p8.日咖快闪MD限定徽章

——————————————————
急招管理翻译微管时间轴美工
——————————————————
【新饭指南】https://t.cn/A6U3wPkE
【JAY吧招新】https://t.cn/A6x6YZ3C
【玉米基地】https://t.cn/A6yafhd5
【JAYJAY的蜂蜜罐子】https://t.cn/A64EaK3T