对比了两个译本，
我更倾向于潘庆龄先生的译风，
至少在第一章的标题上，潘庆龄的“省俭有方”就比仲泽的“简约地生活”更贴切第一章的内容。
而且在前言里介绍作者梭罗所写的其他作品，
对同一作品的命名方式也不同，
潘庆龄翻译的书名是《消极抵抗》，而仲泽翻译的是《非暴力抵抗》，即使是一样的内容，但既然作者梭罗是热爱中国儒家文化的，想必用《消极抵抗》更符合个人风格一点。

我从中可以得知，且不说对作者本人了解的深浅程度不同，就单单提到阅读程度，就和翻译过程产生的倾向息息相关，最终影响整个契合度。

也许仲泽的翻译更适合那些迷茫的读者。

而潘庆龄的翻译更适合与作者相似的读者，甚至可能是同类人，都是超验主义思想中的实践者。

忙碌的星期一，这几天的心情都很脆弱，情绪也不太稳定。上午开车去车管所上牌，下午一直忙到天黑卖了台车，经历了一些事，让人在痛苦中成长，也倍感压力，真的希望自己内心能够强大起来，坦然面对生活的风吹雨打。
晚上和大学时候的老朋友一起吃饭，她最近也因为我的介绍来这边工作了，聊了她最近的工作和想法。多说无益，总之一句话，祸兮福之所倚，福兮祸之所伏，生于忧患 死于安乐。愿向阳而生的我们在明天会慢慢好起来……

#一带一路内蒙古# 【二连浩特：本年度进出境中欧班列突破2000列】截至10月末，经由二连浩特口岸进出境中欧班列2022年度累计开行突破2000列。这也是自2013年二连浩特口岸开通运行中欧班列以来，第三次当年突破2000列。
　　二连浩特口岸是“一带一路”建设和“中蒙俄经济走廊”上的重要节点城市，也是中欧班列中线通道唯一出入境口岸，我国国内货物出口蒙古、俄罗斯等国家重要通道。

　　2013年，二连浩特口岸开通中欧班列后，当年仅有2列中欧班列运行，当年经中欧班列运送的货物分别为木材、汽车配件、生活日用品等。发展到目前，经二连浩特口岸运行的中欧班列货物品种有机电设备、纺织品、防疫用品、汽车整车或配件、家用电器、光伏产品、数码产品、日用商品、板材锯材等，大大丰富了蒙古国、俄罗斯等国家和地区民众的生活需求。

　　今年以来，二连海关全面贯彻“向科技要效率”的理念，以“云监管”“互联网+”“中欧班列+”等监管模式全方位提升中欧班列监管和服务水平。二连海关办公室关员李璟雨介绍说，作为保障和服务中欧班列发展的重要部门之一，二连海关以服务外贸保稳提质为工作主线，持续优化监管模式，提升服务水平。下一步，二连海关将以党的二十大报告中指出的“推动共建‘一带一路’高质量发展”为工作指引，全面提升服务质效，深入开展税收优化政策，以实际行动助力中欧班列在新起点新征程上行稳致远。（记者 巴依斯古楞 通讯员 梁晓虹）